Search

English Turkish Sentence Translations Page 158074

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How is your sister?	Ablan nasıl?	Tae-poong-2	2005
I'll take care of her until the end.	Bu iş bitene kadar, onun bakımıyla kendim ilgileneceğim.	Tae-poong-2	2005
It wasn't easy to get opium,	Afyon bulmak zordu,…	Tae-poong-2	2005
so I brought some morphine instead.	…onun yerine morfin getirdim ben de.	Tae-poong-2	2005
I sent the tapes by express mail.	Kasetleri acele posta servisiyle gönderdim.	Tae-poong-2	2005
This is all that we have left including	Amerikan gemisinden gelen para da dahil…	Tae-poong-2	2005
the money from the American ship.	…elimizde tüm kalan bu.	Tae-poong-2	2005
Tell Toto after I leave.	Ben gittikten sonra Toto’ya söyle,…	Tae-poong-2	2005
Our fate ends here.	…yazgımız burada sona eriyor.	Tae-poong-2	2005
That's all there is.	Bütün gelenler bunlar.	Tae-poong-2	2005
What is it?	Elindeki ne? Gönderen ismi yok. Ver bakayım.	Tae-poong-2	2005
Sin sent a video tape	Sin Bangkok’taki Reuters ve BBC haber ajanslarına…	Tae-poong-2	2005
to Reuters and BBC in Bangkok.	…bir video kaseti yollamış.	Tae-poong-2	2005
I temporarily blocked all the channels.	Geçici olarak bütün kanalların yayınını engelledim.	Tae-poong-2	2005
The nuclear waste Sin has obtained is	Sin’in elde ettiği nükleer atık…	Tae-poong-2	2005
the same radioactive dust from the Chernobyl incident.	…Çernobil faciasındaki ile aynı radyoaktif madde.	Tae-poong-2	2005
The only difference is that its' devastating effects will not be felt immediately.	Tek farkı, bunun yıkıcı etkisi kendini hemen göstermiyor.	Tae-poong-2	2005
Once the substance has been broken down chemically, and gets airborne,	Bu madde kimyasal olarak çözünüp havaya karıştığında,…	Tae-poong-2	2005
it will seep into the soil and waterways resulting in an unimaginable bio hazard...	…toprağa ve suyollarına yerleşip inanılmaz ölçüde bir biyo tehlike yaratıyor.	Tae-poong-2	2005
Wait, but how can it be dispersed from the air?	Hava yoluyla nasıl yayılacak peki?	Tae-poong-2	2005
The two typhoons are crossing the East China Sea heading north...	Doğu Çin Denizi’ni geçip kuzeye yönelen iki tayfunun...	Tae-poong-2	2005
with winds exceeding over 70m / sec.	…hızları saniyede 70 metreyi aşıyor.	Tae-poong-2	2005
The two mega ton typhoons are named Rom and Rob.	İki mega tonluk tayfunlara Rom ve Rob adları verildi.	Tae-poong-2	2005
5 tons of liquid helium	6. Golard enerji santralinden kaybolan…	Tae-poong-2	2005
along with 30 tons of nuclear waste that disappeared	…5 ton sıvı helyum…	Tae-poong-2	2005
from the 6th Golard power plant were loaded	…ve 30 ton nükleer atık…	Tae-poong-2	2005
onto Sin's cargo vessel.	…Sin'in kargo gemisine yüklendi.	Tae-poong-2	2005
But I have no idea what he's going to do with it.	Ama bunlarla ne yapacağı konusunda en ufak bir fikrim bile yok.	Tae-poong-2	2005
A propaganda balloon flew over	Tarladayken, bir propaganda balonu…	Tae-poong-2	2005
my brother in the fields.	…kardeşimin üzerinden uçtu.	Tae-poong-2	2005
in a pool of their own blood and guts.	…bir havuzda geberecekler. İzle ve gör!	Tae-poong-2	2005
It's a Fujiwara Effect.	Bu, Fujiwara Etkisi.	Tae-poong-2	2005
When two typhoons spin together one absorbs,	İki tayfun birlikte ilerlerken…	Tae-poong-2	2005
the other and becomes more destructive.	…biri diğerini içine çeker ve daha yıkıcı hale gelir.	Tae-poong-2	2005
Does that happen often?	Bu sık görülür mü?	Tae-poong-2	2005
2 years ago, Pungsen and Pongwieng circulated simultaneously.	2 yıl önce, Pungsen ve Pongwieng birlikte dolaşmışlardı.	Tae-poong-2	2005
Fortunately it was above the sea.	Neyse ki, sadece deniz üzerinde dolaştılar.	Tae-poong-2	2005
Take a look at the bottom.	Alt kısma bakın.	Tae-poong-2	2005
The velocity of the two typhoons indicates,	İki tayfunun da hızları gösteriyor ki,…	Tae-poong-2	2005
they will combine on the Korean Peninsula.	…Kore Yarımadası üzerinde birleşecekler.	Tae-poong-2	2005
Any object that comes	Merkezlerinden başlayarak…	Tae-poong-2	2005
within a 20 kilometer radius of the epicenter,	…20km çapındaki alana giren her obje…	Tae-poong-2	2005
will be pulled down by the descending air current.	…hava akımına kapılacaktır.	Tae-poong-2	2005
Argos Satellite is connected. VMS is engaged.	Argos Uydusu bağlandı. Sanal Bellek Sistemi aktif.	Tae-poong-2	2005
Are they inside the typhoon?	Tayfunun içindeler mi?	Tae-poong-2	2005
He's moving along the path of the eye.	Tayfunun gözünün izlediği yolu takip ediyorlar.	Tae-poong-2	2005
Where it's almost completely calm.	Orada fırtınanın etkisi hiç hissedilmez.	Tae-poong-2	2005
The President? He's on the line with the White House.	Başkan nerede? Beyaz Saray ile telefonda görüşüyor.	Tae-poong-2	2005
He'll be here any minute.	Buraya gelmek üzere.	Tae-poong-2	2005
DIA Director, Poward, is on the line.	Savunma İstihbarat Teşkilâtı direktörü, Poward, telefonda.	Tae-poong-2	2005
Jesus. Who in their right mind would arrange	Çok hassas gizli bilgileri, hükümetin çeşitli teşkilatlarını…	Tae-poong-2	2005
a meeting between government agencies	…bir araya getirip tartışmaya açmak…	Tae-poong-2	2005
containing sensitive confidential information?	...hiç akla mantığa sığıyor mu?	Tae-poong-2	2005
And if the nuclear wastes do make it out into the atmosphere	Ve nükleer atık, oldu da atmosfere çıkarıldı diyelim,…	Tae-poong-2	2005
what do you think the chances are of it dropping on an urban	…nüfusu 200,000'in üzerinde olan bir şehrin üzerine bırakılması…	Tae-poong-2	2005
population of over 200,000?	…ihtimali nedir ki?	Tae-poong-2	2005
You want us to stand here and do nothing?	Hiçbir şey yapmadan, öyle duralım mı diyorsunuz?	Tae-poong-2	2005
That is exactly why I told you to stay out of this so I could take care of it.	Size bu yüzden ‘siz karışmayın, ben hallederim.’ demiştim.	Tae-poong-2	2005
Why make things worse by carrying out senseless acts?	Ne demeye böyle saçma sapan işlere kalkışıyorsunuz?	Tae-poong-2	2005
You keep in mind that the coalition still has military authority	Şunu aklınızdan çıkarmayın ki, Kore Yarımadası’nda…	Tae-poong-2	2005
Since our people's safety is at stake,	Burada halkımızın hayatı söz konusu…	Tae-poong-2	2005
we'll take all measures necessary on this matter.	…o yüzden bu konuda gereken her önlemi alacağız.	Tae-poong-2	2005
You want me to confirm that at this stage?	Bu aşamada, bunu mu onaylamamı istiyorsunuz?	Tae-poong-2	2005
The president has arrived.	Sayın Başkan geldiler.	Tae-poong-2	2005
Look, a big one is coming.	Şu gelen dalganın büyüklüğüne bir bakın!	Tae-poong-2	2005
Toto, Sin is here.	Toto, Sin geldi.	Tae-poong-2	2005
It's breaking news.	Flaş haber!	Tae-poong-2	2005
The National Emergency Committee declared today at 4:00	Ulusal Olağanüstü Durum Komitesi bu sabah 4’te…	Tae-poong-2	2005
a code red concerning the approaching typhoons.	…yaklaşan tayfunlar nedeniyle kırmızı alarm ilan etti.	Tae-poong-2	2005
Unidentified nuclear materials	Tayfunların içinde ne olduğu saptanamamış…	Tae-poong-2	2005
are believed to be in the typhoons.	…nükleer maddeler bulunduğu sanılıyor.	Tae-poong-2	2005
Radioactivity detectors were installed all over the country.	Ülkenin dört bir yanına nükleer detektörler yerleştirildi.	Tae-poong-2	2005
Currently...	Şu an...	Tae-poong-2	2005
An order has been given to our armed forces.	Silahlı Kuvvetlerimiz, alınan yeni bir emre göre…	Tae-poong-2	2005
They were put on strategic standby until further notice.	…ikinci bir emre kadar stratejik yedek olarak hazır bekleyecekler.	Tae-poong-2	2005
you always said soldiers should be honorable.	…sen her zaman bir askerin yeminine sadık olması gerektiğini söylerdin.	Tae-poong-2	2005
Even when your country puts it to the test.	Ülkesi sınırları zorlasa bile…	Tae-poong-2	2005
The two typhoons are	İki tayfunun yarıçapları…	Tae-poong-2	2005
25km, 30km in diameter respectively	…sırasıyla 25km ve 30km.	Tae-poong-2	2005
and 10km in height.	Yükseklikleriyse 10 km.	Tae-poong-2	2005
Our best option is to penetrate	Önümüzdeki en iyi seçenek…	Tae-poong-2	2005
over the troposphere into the eye of the storm.	…troposferin üzerine çıkıp oradan tayfunun gözüne ilerlemek.	Tae-poong-2	2005
Presently our military is under the coalition's regulations	Ordumuz koalisyon kurallarına tabi olduğu için…	Tae-poong-2	2005
so the only means of transportation we have available are helicopters.	…elimizdeki tek ulaşım aracı helikopterler.	Tae-poong-2	2005
Considering the Seahawk's maximum range,	Seahawk helikopterlerinin gidebildiği maksimum mesafe,…	Tae-poong-2	2005
we will reach our destination, but there will be no fuel left to return.	…hedefe varacağımızı, ancak dönüş için yakıtımızın kalmayacağını gösteriyor.	Tae-poong-2	2005
There's a distinct possibility there won't be anything left of us.	Bedenlerimizin bile bulunamama olasılığı olduğunu inkar edemem.	Tae-poong-2	2005
Considering this an unofficial mission,	Bunun resmi bir görev olmadığı da düşünülünce…	Tae-poong-2	2005
even if we die	…ölürsek…	Tae-poong-2	2005
no one will remember us.	…kimse bizi hatırlamayacak.	Tae-poong-2	2005
Hey, Sejong!	Baksana, Sejong.	Tae-poong-2	2005
Why did you pick us for this mission?	Bu görev için neden bizi seçtin?	Tae-poong-2	2005
You were the only ones...	Çünkü içimizde evli olmayan...	Tae-poong-2	2005
that weren't married out of all of us.	…yalnızca sizler varsınız.	Tae-poong-2	2005
So, if we aren't,	Evli değiliz diye…	Tae-poong-2	2005
does that mean we're expendable?	…feda edilebilir insanlar mı oluyoruz yani?	Tae-poong-2	2005
Fill up the fuel and get the gears up!	Depoları doldurun ve motorları çalıştırın!	Tae-poong-2	2005
I have prepared what you ordered as a grade.	Emrettiğiniz şeyleri hazır ettim.	Tae-poong-2	2005
I'll lead unit A to the stern,	Ben A Birimini geminin kıç tarafına götüreceğim.	Tae-poong-2	2005
Lieutenant Yu will take unit B and go in through the front.	Teğmen Yu da B Birimini alıp ön taraftan saldıracak.	Tae-poong-2	2005