Search

English Turkish Sentence Translations Page 158004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He won't like this. It makes him look so stupid.	Bu hoşuna gitmeyecek. Bu onu çok aptal gösteriyor. Bu hoşuna gitmeyecek. Bu O'nu çok aptal gösteriyor.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Hey, Bong? Yes?	Hey, Bong? Evet?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The viewers' slaves.	İzleyicilerin köleleri.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Who parked in the handicapped zone?	Özürlü bölgesine kim park etti?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The security called!	Güvenliğe haber verdim!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Go move it.	Git ve çek şunu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'm a slave, alright.	Ben bir köleyim, tabi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
PARK's team found him by accident. Isn't he something?	PARK'ın takımı onu kazara buldu. Bir şeyler çıkmaz mı? PARK'ın takımı O'nu kazara buldu. Bi' şeyler çıkmaz mı?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
He goes around helping people.	Etrafta dolanıp insanlara yardım ediyor.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I can't stand people.	İnsanlara tahammül edemiyorum...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Especially, crazy ones.	...özellikle deli olanlara.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
But you've been doing human interest stories for over 3 years.	Ama 3 yılı aşkın süredir insanlarla ilgili hikayeler yapıyorsun.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
That's how I became a chain smoker with thinning air.	Böyle incelerek, nasıl sigara tiryakisi olduğumun sebebi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Well, I quit as of today.	Of, bugünlük benden bu kadar. Off, bugünlük benden bu kadar.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'll take this for my overdue pay.	Bunu gecikmiş ücretim olarak kabul edeceğim.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Don't worry. I won't sell it right away.	Endişelenme. Hemen satmayacağım.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Wait! Don't you feel sorry for me!	Bekle! Bana acımıyor musun!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I take these pills and put up with it!	Bu hapları kullanıyorum ve bunlara katlanmak zorundayım.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Soo jung... We're a team.	Soo jung... Biz bir takımız.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
We can turn this into a hit!	Bunu büyük bir başarıya dönüştürebiliriz.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Struggles to pay for us and his family studying in Canada.	...ödeme yapabilmek için mücadele ediyorsun ve aileni Kanada'da okutuyorsun.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Cheer up daddy o	Neşelen babacık...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
How's that for a show?	Show için nasıl olur?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I put up with this for three years.	Üç yıldır katlanıyorum buna.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I can't take the narrator's voice ringing in my ears anymore!	Seslendiricinin sesi kulaklarımda çınlıyor, artık bunu taşıyamam.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
She wasn't kidding.	Dalga geçmiyordu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'll get it exorcised!	Onu şeytanlardan kurtaracağım! O'nu şeytanlardan kurtaracağım!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Africa!	Afrika!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
All settled. I got a camera, too.	Her şey ayarlandı. Kameram da var.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Can I have the signing bonus first?	Önce avansımı alabilir miyim.?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I need it to go somewhere.	Bir yere gitmek için ihtiyacım var.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
What? The team's pulling out?	Ne? Takım ayrılıyor mu? Ne? Takım ayrılıyor mu?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Bit by a lion?	Aslan tarafından mı ısırılmış?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The stupid idiots...	Geri zekâlı ahmaklar...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Lion's don't obey like cats...	Aslan, kediler gibi uysal değildir...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The bastard.	Piç kurusu. Piçkurusu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Those beasts are really scary.	Dört tekerlekli canavarlar gerçekten ürkütücü.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
They kill without conscience.	Vicdansızca öldürüyorlar.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
He took my bag!	Çantamı aldı!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Drive! Go! Go! Go!	Sür! Git! Gir! Git!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The past, present, or the future?	Geçmiş, şimdiki zaman yada gelecek?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I've seen you before...	Seni daha önce gördüm...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
We just met...	Yeni karşılaştık...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Didn't you fly in the skies with me?	Benimle gökyüzünde uçmadın mı?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Me? No...	Ben mi? Hayır...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Maybe it was the future...	Belki de gelecekteydi...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Anyway, I'm glad to see you again.	Her neyse, yeniden gördüğüme memnun oldum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
No need to thank me!	Teşekkür etmene gerek yok!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It's my duty to help others.	Başkalarına yardım etmek benim görevim.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Did you help someone a few days ago...	Bir kaç gün önce birine yardım ettin mi...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'm so glad to see you again.	Seni tekrar gördüğüme çok memnun oldum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I missed working at the paper with you.	Seninle gazetede çalışmayı özledim.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Strength doesn't open iron doors.	Güç demir kapıları açmaz...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
But a small key.	...ama küçük bir anahtar.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Thought you hated people and went to Africa.	İnsanlardan nefret ettiğini ve Afrika'ya gittiğini düşünmüştüm.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
You found a lion around here?	Buralarda bir aslan buldun mu?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Yah, it's hiding inside that box.	Evet, şu kutunun içinde saklanıyor.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Instead of the African lion,	Afrika aslanlarının yerine...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
she found a strange, mottled man.	...tuhaf, benekli bir adam buldu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Tape! Go buy some! Hurry!	Bant! Git biraz al! Acele!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Freeze! How dare you!	Kıpırdama! Nasıl cüret edersin!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It was no time to be picky.	Seçici olma zamanı değildi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Though he may not be all there, he seemed harmless.	Tamamıyla orda olmamasına rağmen, zararsız göründü. Tamamiyle orda olmamasına rağmen, zararsız göründü.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Unlike African lions...	Afrika aslanlarının aksine...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I know you don't recognize me like this.	Beni bu şekilde tanımadığınızı biliyorum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I didn't either.	Ben de tanımıyorum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
But how can I forget who I really am?	Ama gerçekte kim olduğumu nasıl unutabilirim?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I still have a mission to complete.	Hala tamamlamam gereken bir görevim var.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
So you're saying you're...	Yani sen...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The last survivor of planet Krypton.	Kripton gezegeninden son sağ kalan...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
And friend to humans.	...ve insanların dostu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'm Superman.	Ben Süpermen'im.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
If you are, you should be super strong.	Eğer olsaydın, aşırı kuvvetli olmalıydın.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Didn't look like it before.	Daha önce o kadar kuvvetli görünmüyordun.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Getting beat up by that thief...	Şu hırsızdan dayak yediğin zaman...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It's 'cuz the bald villain made me this way!	Dazlak cani beni bu duruma soktuğu için, uçamam.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
That bastard...	Piç kurusu... Piçkurusu...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
He put kryptonite inside my head	Süper güçlerimi kullanmamı durdurmak için...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
to stop me from using my superpowers.	...kafamın içine kriptonit koydu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I escaped from them but not the kryptonite...	Onlardan kurtuldum ama kriptonitten hayır...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Sadly...	Ne yazık ki...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It's still in here.	Hala burada.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Here! Right here!	Burada! Tam burada!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'll get it out someday and get my superpowers back!	Bir gün onu çıkaracağım ve süper güçlerimi geri alacağım!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
And destroy the villains!	Ve Suçluları yok edeceğim!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Then I'll be able to fly.	Sonra tekrar uçabileceğim.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The bald villain...	Dazlak cani...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
He's using radio waves to find me!	Beni bulmak için radyo dalgaları kullanıyor.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Damn kryptonite...	Kahrolası kriptonit...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Are you okay, sir?	İyi misiniz, bayım?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Okay, okay.	İyiyim. İyiyim.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Chewing gum will create jammers and block the waves.	Sakız çiğnemek JAMMER etkisi yapacak ve dalgaları engelleyecek.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
They won't be able to find me.	Beni bulamayacaklar.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Thanks friend, for worrying about me.	Benim için endişelendiniz, teşekkürler.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Until the kryptonite comes out!	Kriptonitten kurtulana kadar...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
For peace on earth!	Dünya barışı için!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Cross!	Çapraz!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'm pushing Earth away from the sun.	Dünyayı güneşten uzaklaştırıyorum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
North Pole is melting 'cuz the Earth is getting hotter!	Kuzey kutbu eriyor ve dünya giderek ısınıyor!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I need to cool it down!	Onu tekrar soğutmam gerek! O'nu tekrar soğutmam gerek!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008