Search

English Turkish Sentence Translations Page 157911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think we might actually have to go this time.	Sanırım bu kez gerçekten gitmek zorunda kalabiliriz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
( gasps ) grandma, this is bay.	Büyükanne, bu Bay.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Bay, this is... Your grandma, I guess.	Bay, bu da senin büyükannen, sanırım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Iay, qué linda!	Iay, quÃ Linda!	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You're here. Thank god.	Buradasın, çok şükür.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Okay, let's begin our blood type test.	Pekâlâ, hadi kan grubu testimize başlayalım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Apparently it's extremely rare.	Çok nadir görülüyormuş.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Only 1 % of the population is a b.	Nüfusun sadece yüzde birinin kan grubu AB.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
I wish I knew who was doing it.	Keşke bunları kimin yaptığını bilsem.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
It is 99.9 % certain	%99,9	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
And what would they expect from us? Yeah, who are they?	Bizden ne beklentileri olabilir? Evet, kim onlar?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Where do I come from? Just hold on one second.	Nereliyim ben? Bekle bir saniye.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
John and kathryn kennish, regina vasquez.	John ve Kathryn Kennish bu da Regina Vasquez.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Rough life.	Ne zor hayat ama.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Daphne, this is toby.	Daphne, bu Toby.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
We used to go there. Oh.	Eskiden oraya giderdik. Öyle mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
I can't understand her. My friend emmett is dying to meet you.	Onu anlayamıyorum. Arkadaşım Emmett sizinle tanışmak için can atıyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Yes. It's near a lake and a park	Evet. Göle ve parka yakın...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
They shuffled them. Kind of mistake? Hat	Onları karıştırmışlar. Nasıl bir yanlışlıktır bu?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
She's not gonna try can I help? Ack from	Öyle bir şeye kalkışmayacak... Yardım edeyim mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Hi. I I just	Merhaba. Ben sadece	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Music she loves music.	Müzik Müziği de sever.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
I tell you,	Dediğim gibi...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
, That's very funny.	Çok komikmiş.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Bay?	Bay?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
Why? Because she's so perfect? No, of course not.	Neden? Çok mükemmel olduğu için mi? Hayır, o yüzden değil.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
I mean, why do and others don't? Talk	Neden bazı sağırlar konuşabilirken, bazıları konuşamaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
We have to move out of here.	Buradan taşınmalıyız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
It's micscopic. Get over it.	Küçücük bir şey. Aş artık bunları.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
It's a really good school.	Gerçekten iyi bir okul.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
grandma, this is bay.	Büyükanne, bu Bay.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-2	2011
From the color of our eyes, to the color of our hair,	Göz rengimizden, saç rengimize...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
how your pinky bends or	...serçe parmağımızı nasıl bükebildiğimizden...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
whether we can roll our tongues,	...dilimizi nasıl kıvırabildiğimize kadar...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
who we are is determined by genes passed down from our mothers and fathers.	...bizim kim olduğumuzu belirleyen şeyler...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
It's good to know for our future.	Geleceğimiz açısından bunu öğrendiğim iyi oldu.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
And besides, my grandmother was Italian.	Ayrıca büyükannem İtalyan’dı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Look, another one. ♪ I should be crying tears... ♪	Bak bir tane daha.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
People ask me that— a lot of people.	Millet bana sorup duruyor Hem de bir sürü kişi.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Did they actually use that word— mix up?	''Karışmak'' Gerçekten bu kelimeyi mi kullandılar?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Where do I come from? Just hold on one second.	Nereliyim ben? Bekle bir saniye.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Just face her and talk normally—	Yüzüne bakın ve normal konuşun.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
So, shall we go have lunch? Yes, let's— let's go in.	Yemeğe geçelim mi? Evet, hadi içeri girelim.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Toby and I both break out into hives whenever we eat— Kiwi.	Toby'le ne zaman şey yesek kurdeşen dökeriz... Kivi mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
As a baby she went nothing but carrots—	Bebekken havuçtan başka bir şey yemezdi.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Daphne Paloma Vasquez— Yeah, that definitely fits	Daphne paloma vasquez...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
They shuffled them. Who could make that kind of mistake?	Onları karıştırmışlar. Nasıl bir yanlışlıktır bu?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
She's not gonna try to get her... Can I help?	Öyle bir şeye kalkışmayacak... Yardım edeyim mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
We're just taking the chicken out—	Sadece tavukları çıkarmaya çalıyorduk.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Hi. I— I just—	Merhaba. Ben sadece	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
concrete dogs— every house needs them.	Taştan köpekler Her eve lazım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
You can talk as much trash as you want—	İstediğin gibi saçma sapan konuşabilirsin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
So, um, how did— how did Daphne go...	Peki, Daphne nasıl şey oldu...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
It's okay. ...Deaf?	Söyleyin sorun değil. ...Sağır.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Yeah, well— But she loves photography and art.	Evet o daha çok fotoğrafçılığı ve resim yapmayı sever.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Music— she loves music.	Müzik Müziği de sever.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Look, we— you know, we just want to get to know Daphne.	Bakın, biz Daphne'yi daha yakından tanımak istiyoruz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I don't know— we could have weekly lunches	Bilmem, her hafta yemeğe gidebiliriz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
or, if you want, go through the courts— Whatever.	Ya da isterseniz, mahkemeye başvurabiliriz, her ne yapacaksak.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I really think we should have a plan—	Bir planımız olmalı diye düşünüyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I'm totally doing it. I think you gotta be 18.	Kesinlikle yaptırıyorum. 18 yaşında olman lazım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Hey, sweetie, your sweater. Daphne, your—	Hey, tatlım, kazağın. Daphne...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Bars on the windows, bail bonds on every corner—	Pencerelerde parmaklıklar, her köşe başında eski bir hükümlü.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Bay— What are you doing?	Bay Ne yapıyorsun?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I just— can I chat with you about something?	Sizinle bir şey hakkında konuşabilir miyiz?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I know that the surgery is very expensive, but I just—	Ameliyatın çok pahalı olduğunu biliyorum ama ben	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
but I just want you to know that Kathryn—	Ama sadece bilmenizi istiyorum ki Kathryn	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
The sooner you accept that, the sooner—	Er ya da geç bu gerçeği kabullenmeniz lazım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I— I have watched Daphne struggle.	Daphne'nin çabalamasını gördüm.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Oh, you— you know Daphne and Regina?	Daphne ve Regina'yı tanıyor musun?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
"Ceci n'est pas une pipe." Say— say what?	"ceci n'est pas une pipe." Ne Ne dedin?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
You think you're looking at a pipe—	Sen bir pipo'ya baktığını sanabilirsin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
in a deaf bubble is a good idea.	...iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Because that would be really— I'm sorry.	Çünkü bu gerçekten Affedersin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
And, uh— and then there's Bay, you know.	Biliyorsun Bay'de orada.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Okay. Oh, just— just one thing.	Tamam, bir şey daha vardı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
it would be best not to tell Regina... For now.	...Regina'ya bundan bahsetmemek... Şimdilik.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I know it's all very fast, but—	Her şeyin çok çabuk geliştiğinin farkındayım, ama	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I mean, why do some deaf people talk and others don't?	Neden bazı sağırlar konuşabilirken, bazıları konuşamaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
It just kind of depends on the person—	Bu kişiye kalmış bir şey.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
if they feel comfortable, if they had speech therapy growing up,	Kendilerini rahat hissederlerse, konuşma terapisine giderlerse.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
if they want to speak.	Konuşmak isterlerse konuşurlar.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
But he won't answer. It just—	Ama cevap veremez. Bu sadece	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Daph—	Daph	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
is $10,000, 30 days in jail.	...10 bin dolar ve 1 ay hapis olduğunu biliyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I thought, "What kind of mother lets her teenage daughter—"	Nasıl bir anne, gencecik kızına böyle bir şey için izin	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
What—	Bu da nesi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
We have to move out of here.	Buradan taşınmalıyız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
"Everyone has one"— that's your excuse?	''Herkesin varmış'' mazeretin bu mu yani?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
It's microscopic. Get over it.	Küçücük bir şey. Aş artık bunları.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Court date— that should sound familiar.	Mahkeme tarihi, bu size hiç yabancı gelmiyordur.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
This is not the time or place. Why not?	Burası ne yeri ne de zamanı. Neden olmasın.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
That was 12 years ago. How do you even know about—	Bu 12 yıl önceydi. Hem siz nereden biliyorsunuz?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
No, I can't believe you're taking her s— Bay? Bay?	Hayır, Sana inanamıyorum, sen onu Bay? Bay?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
I know, it's— I know.	Biliyorum, bu Biliyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
It just— it seems so important to them.	Onlar için çok önemli gibi görünüyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Why? Because I'm not reacting well to finding out	Neden? Mark Twain'in romanlarındaki gibi...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
that I'm a plot device in a mark twain novel?	...olayların bu noktaya gelmesine yeterince tepki veremedim diye mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
Excuse me for not handling this better.	Bu durumla daha iyi başa çıkamadığım için kusuruma bakma.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011
You know what's funny?	Asıl tuhaf olan ne biliyor musun?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-3	2011