Search

English Turkish Sentence Translations Page 157880

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I can't believe that after everything we've been through	Üstesinden geldiğimiz onca şeyden sonra...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
that you don't see it the same way.	...senin de aynı şekilde görmediğine inanamıyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Because why? You taught me how to be strong,	Neden biliyor musun? Bana nasıl güçlü olunacağını...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
how to handle being different?	...farklı olmakla nasıl baş edeceğimi öğrettin.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You made me who I am?	Beni bu hale sen getirdin.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Do you really think you would've come out the same here?	Burada onlar tarafından büyütülseydin gerçekten aynı şekilde...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Raised by them? I don't know!	...olacağını mı düşünüyorsun? Bilmiyorum!	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I am proud of the job I did raising you.	Seni büyütmek benim için gurur duyacağım bir işti.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You don't get the credit for me!	Benim üzerimden kendine pay çıkarma!	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I have their genes! But I fought for you,	Onların genlerini taşıyorum ben. Ama senin için ben mücadele ettim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I held your hand when you cried	Ağladığın zaman elinden ben tuttum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
and I tucked you in every night.	Her akşam yatağına ben yatırdım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
And I did it so we could stay a family.	Bunu da aile olabilelim diye yaptım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I really think you should go.	Gerçekten gitmen gerektiğini düşünüyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Are you leaving? Hmm...	Ayrılıyor musun?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I'm just going to Melody's for a couple of days.	Birkaç günlüğüne Melody'nin yanına gidiyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I don't think anybody wants me here	Beni burada kimsenin istediğini sanmıyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
and I... I really can't blame them.	Gerçekten onları suçlamıyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Well, I don't want to get involved, but you were there for me	Ben karışmak istemedim ama sen benim yanımda oldun...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
and I know you're a good person.	Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
So I just wanted to say I'm sorry.	Üzgün olduğumu söylemek istedim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I'm sorry to see you go.	Seni giderken görmek çok üzücü.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Thank you, Toby.	Sağ ol, Toby.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Bay.	Bay.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Previously on Switched at birth...	Switched at birth'in önceki bölümlerinde...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Is that the sign for love?	İşaret dilinde sevgi böyle mi gösteriliyor?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
There are pictures of Bay when she was four years old.	Bay'in dört yaşındaki fotoğrafları var.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
How do you have these?	Bunları nereden buldun?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I found out 12 and a half years ago	12,5 yıl önce öğrendim...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
when Daphne was three.	...Daphne üç yaşındayken.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
All those years you knew about me?	Bunca yıldır benden haberin var mıydı?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And you never once came for me?	Bir kez bile olsun benim için gelmedin mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I did what I thought was best for you.	Senin için en iyisinin bu olduğunu düşündüğüm için yaptım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I want her out of here.	Onun buradan gitmesini istedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Honey, how are the scones? Any good?	Tatlım, çörekler nasıl olmuş? Güzel mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I don't think I had the right kind of cream.	Kremanın kıvamını tam tutturabildiğimden pek emin değilim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Bay, earth to Bay.	Bay, dünyadan Bay'e.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'm sorry. What did you say?	Affedersin. Bir şey mi dedin?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
How are the scones?	Çörekler nasıl olmuş?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
They're good, though I think I like your blueberry better.	Güzel olmuş, gerçi yabanmersinli yaptığını daha çok sevdim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Hey, dad, did you hear Brad Murrow signed with the Jayhawks?	Baba, Brad Murrow'un Jayhawks takımıyla anlaşma imzaladığını duydun mu?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Really? How'd they get him away from Syracuse?	Gerçekten mi? Onu Syracuse takımından almayı nasıl becermişler?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Probably his jump shot. Oh!	Muhtemelen onun cem şatlarıyla.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Hey! All right, you guys, hurry up.	Hey! Pekâlâ, çocuklar, acele edin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Have a good day. Bye.	Size iyi günler. Hoşça kal.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Bye, honey, I love you. I love you too.	Güle güle tatlım, seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Hurry up, Bay.	Acele et Bay.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
He's surprising me with tickets	Ray Barretto gösterisinin biletleriyle...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
to the Ray Barretto Tribute.	...bana sürpriz yapacak.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
He doesn't know that I know.	Bildiğimden haberi yok.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And you, Daphne Paloma Vasquez,	Ve sen, Daphne Paloma Vasquez...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
are not gonna tell him.	...ona bir şey söylemeyeceksin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Hm mm. It's my first cup.	Bu daha ilk bardağım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I was letting everybody cool down.	Herkes biraz sakinleşsin istedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I told them everything.	Onlara her şeyi anlattım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I don't know how else to explain it.	Açıklanacak başka ne kaldı bilmiyorum?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
She made that team and won them the freakin' championship.	O takımı kurdu ve onlara şampiyonluk kazandırdı.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I have never had my daughter hate me.	Kızım benden hiç nefret etmemişti.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Both daughters.	İki kızım da.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I am hiding.	Saklanıyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Are you making a cake?	Bir pasta mı yapıyorsun?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Or two.	Ya da iki tane.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I didn't know how you wanted to celebrate.	Nasıl kutlamak istediğini bilemedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Maybe we could just let this birthday slide.	Belki de bu doğum günü olayını boş verebiliriz.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
But it's the first birthday	Ama bu hep birlikte geçireceğimiz...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
We have to do something. Well, it's Bay's birthday too.	Bir şeyler yapmamız lazım. Bu aynı zamanda Bay'in de doğum günü.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What do you normally do for her?	Normalde onun için ne yapıyorsunuz?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Usually we buy her something,	Genellikle ona bir şeyler alırdık...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
which she returns for store credit.	...o da onları mağazaya iade edip yerine başka bir şey alırdı.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And what is that gonna be?	Bunun sebebi ne?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
She wants this Volkswagen thing.	Şu kumda gitmek için tasarlanmış...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's this dune buggy.	...Volkswagen şey'inden istiyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's an amphibious four wheel drive convertible.	Üstü açılıyor, hem karada hem denizde gidebiliyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's a tank, but way cuter,	Tank gibi ama daha şirin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
and I can haul stuff around	Ayrıca çevre kirliliği yaratan bir cip olmadan da...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What exactly do you need to haul?	Taşınacak neyin var ki senin?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I don't know. Stuff.	Bilmem. Malzemeler işte.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just like the idea of a car that's so weird	Sadece ona ne diyeceklerini bile bilmedikleri...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
they didn't know what to call it,	...acayip bir araba olması hoşuma gidiyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And what makes you so sure you're going to get the thing, hmm?	O şeyi alacağımızdan bu kadar emin olmanın nedeni neymiş bakalım?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Don't joke, please.	Şaka yapma, lütfen.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
They got Toby a car for his birthday.	Toby'e doğum gününde araba aldılar.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Your signing's gotten really good.	İşaret dilini gerçekten iyi öğrenmişsin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Do you want me	Onunla konuşmamı...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Watch your tone.	Sesinin tonuna dikkat et.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Look, I know you're mad,	Bak, kızgın olduğunu biliyorum ama...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
but you still have to treat me with respect.	...yine de bana saygı göstermek zorundasın.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I kept my secret because I didn't want to lose you.	Seni kaybetmek istemediğim için bunu sır olarak sakladım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And I am not gonna let that happen now that it's out.	Ortaya çıktığı için de böyle olmasına izin vermeyeceğim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Thank you for taking over the past couple of days.	Son birkaç gündür onunla ilgilendiğin için sağ ol.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just can't understand why you never told me, Regina.	Bana neden bundan hiç bahsetmediğini anlamıyorum, Regina.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Because... I didn't wanna be talked out of what I decided to do.	Çünkü verdiğim karardan beni vazgeçirmeni istemedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And I didn't wanna implicate anyone else in my decision.	Verdiğim karara hiç kimseyi bulaştırmak istemedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What did you think, Ma?	Sen ne düşünündün, Anne?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
All these years Daphne growing up so blonde and blue eyed?	Bunca yıldır sarışın ve mavi gözlü Daphne'yi büyütürken ne düşündün?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I always assumed Angelo was right...	Hep Angelo'nun onun kızı olmadığı konusunda...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
That she wasn't his. And you never asked me?	...haklı olduğunu düşündüm. Ve bana hiç sormadın mı?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I know... that you don't understand why I did what I did,	Bunu neden yaptığımı anlamadığını biliyorum ama...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You have one.	Beni sayabilirsin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What about getting custody of Daphne?	Daphne'nin vesayetini alma işi ne olacak?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011