Search

English Turkish Sentence Translations Page 157867

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I promise to answer any other questions you have	Eğer bizim durumumuzla ilgili başka sorularınız olursa...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
About our situation after you make a donation.	...bağışlarınızı yaptıktan sonra cevaplayacağıma söz veriyorum.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Having fun? Not really.	Eğleniyor musun? Pek sayılmaz.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
What more could you want? What do you mean?	Daha başka ne yapmak istiyorsun? Ne demek istiyorsun?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
It sure looked like you were having an awesome time with liam.	Liam'la harika vakit geçiriyor gibi görünüyordunuz.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Can I get a copy of that picture that you took with my family	Ailemle çekildiğin fotoğrafın bir kopyasını alabilir miyim?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Or should I just wait for it to show up above the fireplace?	Yoksa şöminenin üzerine koyana kadar beklemem mi gerekecek?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
You act like I'm trying to steal your life.	Senin hayatını çalıyormuşum gibi davranıyorsun.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Are you? 'cause it sure feels that way.	Çalmıyor musun? Çünkü öyle hissediyorum.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
You know, this isn't my fault.	Bunun benim suçum olmadığını biliyorsun.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
It was done to me as much as it was done to you.	Sana olan şeyler aynen bana da oldu.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I just have a better attitude about it.	Ben bu duruma daha iyi uyum sağlamaya çalıştım.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Of course you do. You're perfect. No, I'm not.	Elbette öyle yaptın. Sen mükemmelsin. Hayır, değilim.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Have you ever been in a bad mood a day in your life?	Hayatında, hiç havanda olmadığın bir gün bile olmadı mı?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Do you want me to apologize for being nice?	İyi davrandığım için özür dilememi mi istiyorsun?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Have you ever tried it?	Hiç çaba gösterdin mi?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
The minute you found out you were dating my ex boyfriend,	Benim eski sevgilimle çıktığını anladığın an...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
You should have broken up with him.	...ondan ayrılman gerekirdi.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I may not be anne of freakin' green gables,	Green Gables romanındaki, Anne olmayabilirim ama...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But that's what I would have done.	...ben öyle yapardım.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
No matter what the situation is,	Hangi durum olursa olsun...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
You always end up the victim.	...sonunda kurban hep sen oluyorsun.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Liam was right it always has to be about bay and her drama.	Liam haklıymış, her şey Bay'le ve Bay'in dramlarıyla ilgili olmalı.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Just so you know, I may not be good	Sen de şunu bil ki, okulda...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
At school or sports or being nice,	...sporda ya da kibarlıkta iyi olmayabilirim...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But I know how to keep a guy interested.	...ama erkeklerin ilgisini nasıl çekeceğimi iyi bilirim.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
It was nice to meet you.	Sizinle tanıştığımıza sevindim.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
So I just won dinner for two	Az önce yapılan sessiz arttırmada...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
At the terrace in the silent auction,	...terasta iki kişilik akşam yemeği kazandım.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But I don't usually enjoy dining alone.	Ama yalnız başıma yemek yemekten genelde pek hoşlanmam.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Any interest in joining me?	Bana eşlik etmek ister misin?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I would love to. But?	Çok isterim. Ama?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
No, just that.	Hayır aması falan yok.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I'd love to. Great.	Çok isterim. Harika.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I've waited all night to do this.	Bütün gece bunun için bekledim.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
It doesn't seem like nothing.	Hiçbir şeyin yokmuş gibi durmuyor.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
You know how you said that you like me	Aynı şeylere ilgi duyduğumuz için...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Because we were into the same stuff? Yeah.	...benden hoşlandığını söylemiştin ya? Evet.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Well, if you and bay didn't watch zombie movies,	Eğer Bay'le birlikte zombi filmi seyretmediyseniz...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Eat fried zucchini or talk about sports together,	...kızarmış kabak yemediyseniz, spordan konuşmadıysanız...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
What did you do all the time?	Beraber olduğunuz o kadar zaman boyunca ne yaptınız?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Honestly, we mostly fought.	Dürüst olmak gerekirse, çoğunlukla kavga ettik.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Well then, why did you go out?	Öyleyse neden onunla çıktın?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I mean, our parents were close.	Yani, ailelerimiz samimiydi.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Look, I don't wanna think about bay right now.	Bak, şu anda Bay hakkında konuşmak istemiyorum.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But I have to.	Ama bilmeliyim.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I don't know what she is to me.	Onun, benim için ne ifade ettiğini bilmiyorum.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I don't know what to call her.	Ona nasıl sesleneceğimi bilmiyorum.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I don't even know if I like her,	Ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı bile bilmiyorum...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But she is the only person in the entire planet	Ama neler yaşadığımı anlayan...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Who understands what I'm going through.	...bu dünyadaki belki de tek insan o.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
And if I piss her off	Eğer onun canını sıkarsam...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Hey, so let's figure this out.	Hadi o zaman bunun çaresine bakalım.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
There's nothing to figure out.	Çaresine bakılacak bir şey yok.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Us being together upsets her.	Birlikte olmamız onu üzüyor.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I wish that this didn't happen.	Bunun hiç olmamasını isterdim.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I wish that I didn't have to think about her	Onu, ya da bir başkasını...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But I did	Ama düşünüyorum.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
And I do.	Düşüneceğim de.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
I like you so much, liam,	Senden çok hoşlanıyorum, Liam.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But I have to choose this family.	Ama ailemi seçmek zorundayım.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Are you sure that this is what you want?	İstediğinin bu olduğuna emin misin?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
But it's what I'm doing.	Ama bunu yapacağım.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
My jersey sold...	Formam satıldı...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
For a lot.	...çok paraya.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
That's great, honey.	Bu harika, hayatım.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
And the totals are even better this year than last year.	Toplamda, geçen yıldan bile daha iyiydi.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Why don't we kick the rest of these people out of here early	Neden kalan insanları da sepetleyip...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
And go celebrate in private?	...gidip özel bir kutlama yapmıyoruz?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Toby, would you hide this for me somewhere?	Toby, bunu benim için bir yerlere saklar mısın?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Ybought dad's jersey?	Babamın formasını sen mi satın aldın?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Shh! Okay okay.	Sus! Tamam, tamam.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
And you wore a suit.	Takım elbise giymişsin.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Yeah, I do own one, you know?	Evet, bir tane takım elbisem vardı, biliyor muydun?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Do you, um you wanna get the hell out of here?	Buradan çekip gitmek ister misin?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
Absolutely. All right.	Kesinlikle. Tamam.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-1	2011
All I'd get eye rolls and big snorts.	...gözlerini devirip homurdanırdı.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Honey, just a heads up I may have to store	Tatlım bilgin olsun ama yardım etkinliği için...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
So we're a theme park now? ( sighs )	Artık bundan sonra lunapark gibi mi olacağız?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Um it's a bunch of rich people getting dressed up	Bir grup zengin insan giyinip kuşanıp, zaten zengin olan okul için...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Liam liam lupo.	Liam... Liam Lupo.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
You've already met them. Moving furniture.N I was	Zaten onlarla tanıştın. O eşyaları taşırkendi.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Fine. ( beeps )	İyi.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
He's my date. And he very cute.	Benim kavalyem olacak. Ayrıca çok yakışıklı.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Knowing full well staring at us.Be	...tanıdığımız herkesi evimize davet ediyoruz.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
How are things going with things are fine with me and daphne.	Aranızdaki şeyler nasıl... Daphne ile aramızda her şey yolunda.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
And and so do you. Thank you. So do you.	Siz de öyle. Teşekkürler. Siz de.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Uh, deaf emmett? No blind emmett.	Sağır Emmett mi? Yok, kör Emmett.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
( john laughs ) definitely.	Kesinlikle.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Cheers. ( glasses clink )	Şerefe.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
( laughs ) you thought dancing was a bad idea.	Dans etmenin kötü bir fikir olduğunu mu düşünmüştün?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
So you're a you're a new buckner parent, huh?	Demek sen... Buckner’lı yeni velilerdensin, değil mi?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
My regina?	Benim Regina'm mı?	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
John, take a bow. ( applause )	John, alkışlar sana.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
She seems very very sociable.	Çok arkadaş canlısı görünüyor.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
I I wanted to talk to you about bruce.	Bruce hakkında konuşmak istedim.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Hi. Tina choi, "kansas city herald."	Merhaba, ben Tina Choi, "Kansas City Herald." dergisinden.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
And you to blend together two families so seamlessly	Siz de... iki aileyi herkesin birbiriyle çok iyi anlaşabildiği...	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
Yeah. It's inspiring.	Öyle. Örnek alınması gerekir.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011
( clears throat ) hi. Hi, everybody.	Merhaba. Herkese merhaba.	Switched at Birth Dance Amongst Daggers-2	2011