Search

English Turkish Sentence Translations Page 157862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, i don't really think our parents dig each other.	Evet, ailelerimizin birbirlerinden hoşlandıkların hiç sanmıyorum	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Maybe this whole thing was just a bad idea.	Belki, bunların hepsi kötü bir fikirdi.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I really thought we'd be this big, happy family.	Gerçekten büyük, mutlu bir aile oluruz diye düşünmüştüm.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Wow, you really are that girl.	Vay canına, sen gerçekten o tür kızlardansın.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But i definitely didn't think it would blow up this fast.	...ama kesinlikle bu kadar hızlı biteceğini de düşünmemiştim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Yeah, that's my mom	Evet, annem işte...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Ourmom.	Annemiz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
This is never gonna stop being weird.	Bu tuhaflık hiç sona ermeyecek.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
The front door beeps. The window doesn't.	Ön kapıda ses yapıyor. Pencere yapmıyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And i was kind of thinking you would be asleep by now.	Sizin de şimdiye kadar uyumuş olacağınızı düşünüyordum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I just needed to get out of this house. That whole dinner was	Sadece evden uzaklaşmak istedim. Şu yemek şeysi...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Was a complete disaster. I know.	Resmen felaketti. Biliyorum	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I know this whole thing is my fault.	Bunların hepsinin benim suçum olduğunu biliyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Excuse me? How could this be your fault?	Kusura bakma ama bu nasıl senin hatan olabilir?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You were, like, nine hours old when all this happened.	Bu olay olduğu zaman sen daha 9 saatlik falandın.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But i made you take the d.N.A. Tests	Ama size DNA testine ben sürükledim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And i made you let them move in.	Onların buraya taşınması için sizi ben zorladım.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I keep pushing for everybody to do all these things, daphne too,	Daphne de dâhil herkese, bunları yapması için ben bastırıp durdum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And maybe it's just not in the cards.	Belki de olay kartlarda ne sonuç çıktığından ibaret değildir.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We both really wanted this to work.	İkimiz de gerçekten bu işin yürümesini istedik.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But if you and mom and regina can't,	Ama eğer sen, annem ve Regina yapamazsanız.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We're just gonna have to live with that.	Bununla yaşamak zorunda kalırız.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Every single thing they say	Kızları olan babalara...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
About daughters having their fathers	...tek şey söylerler...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Wrapped around their little fingers	...sizi küçük parmaklarında oynatırlar.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Do not tell your mother i caught you. Get upstairs.	Annene seni yakaladığımı söyleme. Hadi çık yukarı.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Come here. I'm okay.	Gel buraya. İyiyim ben.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Well, i'm not. Come.	Ama ben değilim. Gel.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We never used to fight.	Biz hiç kavga etmezdik.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
This is harder than i thought it would be.	Bu düşündüğümden de zor olmalı.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I'll stop being so difficult.	Zorluk çıkartmayı bırakacağım.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
It's not just you, but thank you.	Sadece senden kaynaklanmıyor ama sağ ol.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You are being difficult.	Zorlu birisin.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Did they really say that about deaf people driving?	Gerçekten sağır insanların araç kullanması hakkında öyle dediler mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Before i was educated about all this,	Ben de bu şeyler hakkında bilinçlenmeden önce...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I might have said the same thing.	...muhtemelen aynı şeyi söylerdim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We just have to teach them.	Sadece onlara öğretmemiz gerekiyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You have to teach them,	Onlara sen öğretmelisin.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Not just tell them what they want to hear.	Onlara yalnızca duymak istediklerini söyleme.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Hi. Please please, come in.	Merhaba. Lütfen, lütfen, buyurun.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
It's so funny. I was gonna come over myself this morning.	Çok garip. Bu sabah ben de size uğrayacaktım.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I caught bay sneaking in at midnight last night.	Dün gece yarısı Bay'i eve gizlice girerken yakaladım.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You know, so i'm thinking	Düşünüyordum da...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
If i can't control one teenage girl,	Bir genç kızı bile kontrol edemiyorken...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
How the hell am i supposed to control two?	...ikisini nasıl kontrol edeceğim?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Honey. Yeah?	Hayatım. Evet.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Um, sorry for just barging in.	Çat kapı geldiğim için kusura bakmayın.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I wanted to tell you something.	Size bir şey söylemek istedim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I resisted letting her get on that thing for months too,	Aylar önce ben de o şeye binmesine karşı çıktım.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But she begged me.	Ama bana yalvardı.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And, well, finally	Sonunda...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
They're just such good kids.	Onlar çok iyi çocuklar.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And i still secretly followed them for a week.	Hâlâ haftada bir gizlice onları takip ederim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
He's a really good driver, i swear.	Çok iyi bir sürücüdür, yeminle.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
That there was someone around to bounce this stuff off of.	...bu şeye bir son vermesini diledim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And now there is.	Şimdi çıktı.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And... It's hard.	Ve... Zor geliyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
It's gonna be so crowded Oh.	Çok kalabalık olacak...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Toby, back away slowly.	Toby, yavaşça geri git.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
( Knocks on door ) is it safe?	Güvenli mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
No one's killed each other yet.	Kimse daha birbirini öldürmedi.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I speak really well,	Çok iyi konuştuğumdan...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
So sometimes hearing people forget	...bazen insanlar unutuyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Or don't really understand	Ya da gerçekten anlamıyorum...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
So i need you to speak slower,	O yüzden yavaş konuşmanız gerekiyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Look at me when you talk	Konuşurken bana bakın.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And be patient.	Ve sabırlı olun.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Absolutely. We can Yeah. Sure, why not?	Elbette. Yaparız... Evet. Tabii, neden olmasın?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And this is a sign for "squirrel."	Bu da sincap işareti.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Squirrel. Cute. I like it.	Sincap. Güzelmiş. Hoşuma gitti.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Oh, the Your friend is	Arkadaşın...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
So everyone's okay with this? Don't ask. Just go.	Bu konuda herkes mutabık mı? Sorma. Git.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Actually, i'm not okay with it.	Aslında, ben aynı fikirde değilim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I I'm sorry.	Üzgünüm.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I wanted to be okay with it. I'm trying.	Buna alışmak istedim. Denedim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But i'm just not.	Ama yapamıyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I wouldn't let my other kids go on a motorcycle and i can't	Diğer çocuklarımın da motosikletle gitmesine izin vermezdim, veremem...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But she's not your kid.	Ama o sizin çocuğunuz değil.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
She's mine.	Benim çocuğum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And i don't have a say in how bay is raised.	Bay'i de nasıl yetiştireceğiniz hakkında bir şey demedim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We agreed to move in together	Birbirimizin kızlarını daha iyi tanıyabilelim diye...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
So we could get to know each other's girls,	...buraya taşınma konusunda anlaştık.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Not co Parent them.	Yardımcı ebeveyn olalım diye değil.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Well, regina, that's not how we saw it.	Regina, biz bu şekilde görmüyoruz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We should go too. Yeah.	Biz de gidelim. Evet.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
One more thing:	Bir şey daha...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I'm not interested in pursuing that lawsuit.	Sizin hastaneyi mahkemeye vermenizle ilgilenmiyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
The lawyer works on a contingency,	Avukat koşullu çalışıyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Which means that we don't have to pay any money.	Yani, ona para ödemek zorunda değiliz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I understand perfectly. I'm just not one of those people	Çok iyi anladım. Ben, üzerine sıcak kahve döküldü diye...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
That sues someone when they spill hot coffee on themselves.	...birilerini dava eden o insanlardan değilim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But we're not talking about hot coffee.	Ama burada sıcak kahveden değil...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We're talking about kids.	...çocuklardan bahsediyoruz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We have to protect other parents,	Diğer aileleri de, hastane bir daha böyle bir şey yapmasın diye...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Make sure that the hospital doesn't	...korumamız lazım.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I don't think that's my job.	Bunun benim işim olduğunu sanmıyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But the money could be so helpful	Ama para çok yardımcı olabilir...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I'll see you all later. Yeah, see you.	Sonra görüşürüz. Tabii, görüşürüz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
She needs that money.	O paraya ihtiyacı var.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I mean, she deserves that money.	O parayı hak ediyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011