Search

English Turkish Sentence Translations Page 157730

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, these are desperate times, Mrs. Lovett,	Zaman çok değişti Bayan Lovett,	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
and desperate measures are called for.	...hem de çok.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Here we are now, hot out of the oven...	İşte, fırından yeni çıkmış sıcak bir turta.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What is that?	İçinde ne var?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
It's priest. Have a little priest.	Rahip olsa. Biraz rahip.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Is it really good?	Güzel mi peki?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Sir, it's too good, at least.	Hem de çok güzel, sonunda.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Then again, they don't commit sins of the flesh, so it's pretty fresh.	Günah çıkarmaları onun etini sertleştirmediğine göre...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Awful lot of fat. Only where it sat.	Çok şişmanmış ama. Üstünüze oturmayacak ya.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Haven't you got poet or something like that?	Şurada duran ozana ne dersiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, you see the trouble with poet is, how do you know it's deceased?	Onun yaşama şeklini görmez misiniz...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Try the priest.	Rahip iyidir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Lawyer's rather nice.	Avukat da değil fena.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
If it's for a price.	Sadece duruşmalarda.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Order something else, though, to follow,	Başka birini bulalım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
since no one should swallow it twice.	...insanlara kolayca yutturalım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Anything that�s lean.	Çok yağlı olmasın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Well, then, if you�re British and loyal, you might...	Eğer asil bir İngiliz isen...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
...might enjoy Royal Marine.	...tatmalısın Kraliyet Donanması denizcisinden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Anyway, it's clean.	Onun temiz etinden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Though, of course, it tastes of wherever it's been.	Tadarsınız gittiği her yerin lezzetinden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Is that squire on the fire?	Ateşteki küçük beye ne dersiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mercy no, sir, look closer, you'll notice it's grocer.	Hayır, bayım, yakından bakarsanız, onun bakkal olduğunu anlarsınız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Looks thicker. More like vicar.	Çok şişman görünüyor, daha çok piskoposa benziyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, it has to be grocer it's green.	Kendileri bakkal olmalılar, baksanıza yeşil önlüğü var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
The history of the world, my love	Dünya böyle gelmiş böyle gider, canım..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Save a lot of graves, do a lot of relatives favors...	İnsanlar rüşvet yer, akrabalarını kayırmak ister...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Is those below serving those up above.	Aşağı sınıftakiler asillere hizmet eder.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Everybody shaves, so there should be plenty of flavors...	Bir sürü insan var tıraş olan, demek ki tattırabiliriz çeşitli aromalardan.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
How gratifying for once to know	Ne kadar mutlu eder bu sır bilenleri...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That those above will serve those down below!	...asillerin alt sınıflara bir nevi hizmet edeceklerini!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What is that?	Şu nasıl?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
It's fop. Finest in the shop.	O bir züppe. Dükkandaki en iyi malzeme.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Or we have some shepherd's pie peppered With actual shepherd on top.	Bir de çoban turtası yapalım, içine de gerçek çoban koyalım!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And I've just begun.	Daha bu başlangıç.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Here's a politician so oily, it's served with a doily Have one?	Bir politikacı var bunun içinde, çok güzel durur işlemeli masa örtüsünde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Put it on a bun.	Bu malzemeyi koy bir çöreğe.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Well, you never know if it's going to run.	Bak bakalım bir de öyle dene.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Try the friar. Fried, it's drier.	Papazı denesene, kızartınca çok güzel olur bence.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, the clergy is really too coarse and too mealy.	Hayır, din adamları iyi olmaz, onların o kaba etleri kolayca yutulmaz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Then actor That's compacter.	Aktör de olabilir, bence ötekiler gibi değildir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes, and always arrives overdone.	Evet, fakat çok pişirmek gerekir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'll come again when you have Judge on the menu...	Menüye Yargıç'ı koyduğunda tekrar geleceğim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Have charity towards the world, my pet	Bu işi kimseyi kayırmadan yapalım, hayatım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes, yes, I know, my love	...evet, evet biliyorum canım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We'll take the customers that we can get.	Bulduklarımızı kullanalım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
High,born and low, my love.	Asil veya değil, oyalanmayalım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We'll not discriminate great from small.	Küçüğü büyüğünden ayırmayalım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, we'll serve anyone	Hayır, herkese..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We�ll serve anyone	Herkese...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And to anyone at all!	Hem de herkese ulaşalım!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Sir... A gentlemen knocks before entering a lady's room.	Efendim, bir beyefendi bir hanımefendinin odasına...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Indeed he does... But I see no lady.	Tabi öyle, fakat ben burada bir hanımefendi göremiyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I told myself the sailor was lying...	Denizci yalan söylüyor demiştim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That my Johanna would never betray me. Never hurt me so.	...Johanna'm bana asla ihanet etmez demiştim. Beni üzmek istemez.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Sir... I will leave this place.	Efendim, bu evi terk edeceğim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I think that only appropriate.	Bence de uygun olanı bu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Since you no longer find my company to your liking,	Madem artık benim arkadaşlığım hoşuna gitmiyor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
we shall provide you with new lodgings.	...o zaman sana kalacak yeni bir yer bulmalıyız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Until this moment I have spared the rod...	Şu andan itibaren, seninle arama bir mesafe koyuyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And the ungrateful child has broken my heart.	Ne kadar nankör olduğunu göstererek kalbimi kırdın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
When you have learned to appreciate what you have,	Sahip olduklarının değerini anladığın zaman...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
perhaps we shall meet again.	...belki tekrar karşılaşırız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Until then...	O güne dek...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Think on your sins.	...günahların üzerinde düşün.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Where are you taking her?! Tell me or I swear by God...!	Onu nereye götürüyorsun? Söyle yoksa yemin ederim ki..!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Would you kill me, boy?! Here i stand!	Beni öldürür müsün çocuk? Al, işte karşındayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
buried sweetly in your yellow hair,	...sapsarı saçlarının arasındayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Johanna...	Johanna... Bak, şimdi bile pencerenin altındayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And are you beautiful and pale,	Onun gibi sarı saçların ve beyaz tenin var mı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
with yellow hair, like her?	...onun kadar güzel misin sen de?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'd want you beautiful and pale,	İsterim onun gibi güzel ve beyaz tenli olmanı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
the way I've dreamed you were...	...yarattığım gibi hayallerimde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Johanna...	Johanna...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And if you're beautiful, what then,	Eğer güzel isen, peki...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
with yellow hair, like wheat?	...buğday gibi sarı saçların da var, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I think we shall not meet again	Galiba bir daha görüşemeyeceğiz...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
My little dove, my sweet...	...küçük kuğum, bebeğim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Johanna... I'll steal you, Johanna	Johanna.. Kaçıracağım seni, Johanna..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Goodbye, Johanna,	Hoşçakal, Johanna...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You're gone, and yet you're mine.	...burada değilsin, fakat hala benimsin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'm fine, Johanna,	Ben iyiyim Johanna,	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'm fine!	...ben iyiyim!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Smoke! Smoke!	Duman! Duman!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Sign of the devil! Sign of the devil! City on fire!	Şeytan'ın işareti! Şeytan'ın işareti! Şehir yanıyor!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Witch! Witch!	Cadı! Cadı!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Smell it, sir! An evil smell!	Koklayın! Şeytani bu koku!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Every night at the vespers bell Smoke that comes from the mouth of hell	Her akşam dua çanı zamanında, çekin cehennemden gelen kokuyu burnunuza.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
City on fire! City on fire...	Şehir yanıyor! Şehir yanıyor!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mischief! Mischief! Mischief...	Kötülük! Kötülük! Kötülük!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And if I never hear your voice,	Duyamazsam bir daha sesini...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
my turtledove, my dear,	...güzelim, minik kuşum...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I still have reason to rejoice:	...yine de sevinmek için var bir sebebim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
The way ahead is clear...	...yaşama amacım sensin benim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I feel you... And in that darkness when I'm blind	Hissediyorum seni. Karanlıkta, kör olsam da...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Johanna... with what I can't forget	Johanna... ...zihnimdeki ışığınla...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
It's always morning in my mind, my little lamb, my pet...	...sabahlarım olursun aklımda, küçük kuzum, miniğim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You stay, Johanna...	Hep öyle kal, Johanna.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
The way I've dreamed you are.	Seni hayal ettiğim gibi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Oh look, Johanna ,	Bak, Johanna...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007