Search

English Turkish Sentence Translations Page 157728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Some eau de cologne to brace my lord	...üstünü biraz kolonyayla süslesin, lordum...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And musk to enhance the chase, my lord,	...biraz da misk, etkisini artırmak için, lordum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You'll dazzle the girl until she bows to your every will.	O zaman kız hiç üzmeyecek sizi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A barber, eh? Take me to him.	Bir berber, öyle mi? Beni ona götür.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
His name is Todd, my lord.	Adı Todd, lordum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And he is the very last word in barberin'.	Ve berberlik konusunda bir uzman.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You ought to slow down a bit, lad.	Biraz yavaşlasan iyi olur, ufaklık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
It'll go to your head.	Çarpar sonra.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
They used to give it to us at the workhouse, so's we could sleep.	Yurttayken uyuyalım diye bize bundan verirlerdi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Not that you'd ever want to sleep in that place, ma'am.	Yine de orası uyumak isteyeceğiniz en son yer, hanımefendi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Not with the things that happen in the dark.	Özellikle karanlıkta olan o şeylerle.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
That's nice, dear...	Çok güzel, canım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I think I'll just pop in on Mr. Todd for a tick.	Ben gidip bir Bay Todd'a bakayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You'll be all right here?	Seni burada bıraksam olur mu?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Leave the bottle.	Şişeyi bırakın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Gawd, the lad is drinking me out of house and home,	Tanrım, bu çocuk bardak bardak götürüyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
how long until Pirelli gets back?	Pirelli ne zaman döner?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
He won't be back.	Dönmeyecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Mr. T., you didn't!	Bay T., bunu yapmış olamazsın!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You're barking mad!	Delirdin mi sen?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Killing a man wot done you no harm!	Sana hiçbir zararı olmayan bir adamı öldürdün!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
He recognized me from the old days.	Beni eski günlerden tanıdı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
He tried to blackmail me half me earnings.	Bana şantaj yapmaya çalıştı, kazancımın yarısını istedi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Oh well, that's a different matter!	O zaman işler değişir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
For a moment there I thought you'd lost your marbles!	Bir an aklını kaçırdığını sandım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Ooooh! All that blood!	Şu kana bak!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Poor bugger. Oh, well.	Zavallı herif. Neyse.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Well, waste not, want not...	Hiç yoktan iyidir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
What are we going to do about the boy then?	...çocuğu ne yapacağız?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Send him up.	Yukarıya gönder.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Oh, we don't need to worry about him, he's a simple thing.	Onu dert etmeye lüzum yok, basit bir şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Now, Mr. T., surely one's enough for today.	Bay T., bugünlük bir tane yeter.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
'Sides, I was thinking about hiring a lad to help around the shop,	Ayrıca, yanıma bir yardımcı almak istiyordum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
me poor knees not being what they used to be.	Dizlerim eskisi kadar sağlam değil.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
'Course we'll have to stock up on the gin,	Tabi biraz cin depo etmemiz gerekecek...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
the boy drinks like a Barbary sailor	...çocuk ayyaş gibi içiyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
The Judge.	Yargıç!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Mr. Todd?	Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
At your service...	Hizmetinizdeyim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
An honor to receive your patronage, my lord.	Size hizmet etmek benim için büyük bir onur, lordum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You know me, sir?	Beni tanıyor musunuz, bayım?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Who in this wide world does not know the great Judge Turpin?	Kim şanlı Yargıç Turpin'in adını duymamıştır ki?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
These premises are hardly prepossessing and yet the Beadle tells me	Yaptığım iş beni çok yoruyor. Mübaşir de bana...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
you are the most accomplished of all the barbers in the city.	...sizin bu şehirdeki en becerikli berber olduğunuzu söyledi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
That is gracious of him, sir...	İltifat etmiş, efendim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And what may I do for you today, sir?	Sizin için ne yapabilirim, efendim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A stylish trimming of the hair? A soothing skin massage?	Saçınıza modaya uygun bir şekil verelim ister misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Sit, sir. Sit.	Oturun Efendim Oturun Oturun, efendim, oturun.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You see, sir, a man infatuate with love,	Bilir misiniz, bayım, aşka düşerse bir adam...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
her ardent and eager slave.	...o kadının kölesi olabilir o zaman.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
So fetch the pomade and pumice stone	Biraz parfüm kullanın, güzel kokanından...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and lend me a more seductive tone,	...insanı biraz daha çekici kılanından...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
a sprinkling perhaps of French cologne,	...birkaç damla da dökün Fransız kolonyasından.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
But first, sir, I think a shave.	Ama önce bayım, bir tıraş olayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
The closest I ever gave.	Hem de en iyisi, şu ana dek yaptığım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You're in a merry mood today, Mr. Todd.	Bugün çok keyiflisiniz, Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
'Tis your delight, sir, catching fire from one man to the next.	O sizden kaynaklanıyor, efendim, bütün gün ne kadar yoruluyorum bilseniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
'Tis true, sir, love can still inspire	Doğru, bayım, aşk insanı böyle yapıyor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
the blood to pound, the heart leap higher.	...kanı hızlandırıp, kalbi canlandırıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
What more, what more can man require	Daha ne.. Daha ne isteyebilir bir adam.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Than love, sir?	Aşktan başka, bayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
More than love, sir.	Aşktan daha iyisi var, efendim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
What, sir?	Nedir, bayım?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Ah yes, women.	Evet kadınlar.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Pretty women.	Güzel kadınlar.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Now then, my friend.	İşte şimdi, dostum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Now to your purpose.	Vakit geldi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Patience, enjoy it.	Sabırlı ol, çıkar keyfini.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Revenge can't be taken in haste.	İntikam alınmaz o kadar süratli.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Make haste, and if we wed, you'll be commended, sir.	Süratli olunuz, eğer evlenebilirsek bunun karşılığını alacaksınız, bayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And who, may it be said, is your intended, sir?	Kim bu zihninizdeki bayan?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
My ward.	Evlatlığım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And pretty as a rosebud.	Bir gül koncası kadar narin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Pretty as her mother?	Annesi gibi mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What? What was that?	Ne? Bu da neydi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Oh, nothing, sir. Nothing.	Hiçbir şey, efendim, hiçbir şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
May we proceed?	Başlayalım mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Pretty women...	Güzel kadınlar...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Fascinating...	Büyüleyici...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Sipping coffee, Dancing...	Kahvesini yudumlarken, veya dans ederken...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Pretty women are a wonder.	Güzel kadınlar bir mucizedir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Sitting in the window or standing on the stair,	Pencereden bakarken, veya merdivende beklerken...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Something in them cheers the air.	Bir şey vardır bizi onlara doğru çeken.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Silhouetted...	Gizemli...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Stay within you...	Kalbinize girerler...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Glancing...	Göz süzerler...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Stay forever...	Hep oradadırlar...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Breathing lightly...	Hafifçe nefes alırlar...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Pretty women!	Güzel kadınlar!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Blowing out their candles or	Mumları üflerken veya...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
combing out their hair... Then they leave...	Saçlarını tararken... Sonra da gidiverirler...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Even when they leave you and vanish, they somehow	Sizi terk edip gitseler bile hala bir şekilde...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
can still remain there with you,	...sizinledirler aslında.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
they're there. Ah, pretty women...	...sizinledirler. Güzel kadınlar...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
At their mirrors... In their gardens...	Aynanın önünde.. Bahçelerde..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Letter writing... Flower picking...	Mektup yazarken.. Çiçek toplarken..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Weather watching...	Camdan bakarken...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
How they make a man sing!	...bir erkeğe nasıl şarkı söyletirler!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Proof of heaven as you're living	Cennetin kanıtı, yaşamın anlamı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Pretty women, sir!	Güzel kadınlardır, bayım!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007