Search

English Turkish Sentence Translations Page 157676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take mine. No, no. CouId I get a caravan?	Benimkini al. Hayır. Karavan bulamaz mıyım?	Swades-1	2004
Caravan? What for?	Karavan mı? Ne için?	Swades-1	2004
Don't know the conditions I'II have to face in the viIIage.	Köyün şartlarını bilmiyorum.	Swades-1	2004
Ok, ok Mr. NRI (Non Resident lndian)	Tamam beyefendi, tamam.	Swades-1	2004
You'll have your caravan. Don't worry.	Sana bir karavan bulacağız. Dert etme.	Swades-1	2004
(Old Hindi film song)	Eski bir Hint filmi şarkısı	Swades-1	2004
Can you tell me which of these paths will lead to Charanpur?	Bu yollardan hangisi Charanpur'a gider?	Swades-1	2004
You have strayed from the path.	Yanlış yola sapmışsın.	Swades-1	2004
Really? l've been following directions...	Gerçekten mi? Tarif ettikleri yerden gidiyordum ama...	Swades-1	2004
l must have taken a wrong turn somewhere.	Yanlış yerden sapmış olmalıyım.	Swades-1	2004
lt was your destiny to make this mistake.	Bu hatayı yapmak senin kaderinde vardı.	Swades-1	2004
Charanpur is pretty far from here. l'm headed in that direction.	Charanpur buradan epey uzakta. Ben de o yöne gidiyordum.	Swades-1	2004
lf you want, l can show you the right path!	İstersen, Doğru yolu tarif edebilirim!	Swades-1	2004
Go on, O traveller! O traveller! Go on!	Seyret, ey gezgin! Ey gezgin! seyret!	Swades-1	2004
How beautiful is this world	Ne de güzel bir dünya!	Swades-1	2004
Forget thy troubles all Behold! The beds of flowers enthrall	Tüm dertlerini koy bir kenara. Çiçeklerin büyüleyici güzelliğini gör.	Swades-1	2004
Heed thee vibrant world's call	Dünyanın sesine kulak ver!	Swades-1	2004
Encore!	Şimdi!	Swades-1	2004
Sing.	Şarkıyı söyle.	Swades-1	2004
This path now bids me:	Bu yol bana der ki:	Swades-1	2004
Somewhere, someone's waiting for thee!'	Bir yerde birileri bekler seni!	Swades-1	2004
Why doth my heart impatient be? Who longeth to meet me?	Neden sabırsız bu gönlüm? Orada beni bekleyen de kim?	Swades-1	2004
Perhaps, in the narrowing compass What l'd cherished is coming to pass	Belki de yakın bir yerde, yaşanacaktır hayal ettiklerim.	Swades-1	2004
Go on, O traveller! O traveller! Go on!	Seyret, ey gezgin! Ey gezgin, seyret!	Swades-1	2004
Life's a car; Time's the wheel	Hayat bir araba gibidir; Zamansa onun tekerleğidir.	Swades-1	2004
There's the river of tears for sure And a garden of joys too, secure.	Çok fazla gözyaşı seli var, eminim; Ama bir o kadar da sevinç var, bildiğim.	Swades-1	2004
O brother, all these stare intently upon thy path	Ey Kardeşim, yol boyunca her şeye dikkatle bak.	Swades-1	2004
Heed thee vibrant world's call	Dünyanın sesine kulak ver.	Swades-1	2004
Wherever l cast my eye upon these paths	Nereye baksam bu yollar üzerinde,...	Swades-1	2004
Colours stream in my glance	...binbir renk geçer gözümün önünden.	Swades-1	2004
The breeze is cool, the shade cool too	Efil efil rüzgâr eser serindir gölgeler.	Swades-1	2004
Far, over there, l wonder whose hamlet stands	Orada, uzakta. Kim yaşar bu mezrada?	Swades-1	2004
Ah! How didst the rain clouds amass?	Bulutlar suyu nasıI da hapseder? Bulutlar suyu nasıl da hapseder? Bulutlar suyu nasıl da hapseder?	Swades-1	2004
That my heart was brought to such a pass	Şu gönlümün hâlini bir görsen!	Swades-1	2004
What dream have l seen? That every dream doth true appear,	NasıI bir rüyadayım? Her rüya gerçek görünür,... Nasıl bir rüyadayım? Her rüya gerçek görünür,... Nasıl bir rüyadayım? Her rüya gerçek görünür,...	Swades-1	2004
Kindling fire in my body lf thy heart's path thou traverseth	...gönlümün yolu senin yolunda tutuşup durur.	Swades-1	2004
Thou shallst pick pearl from The oyster every moment	Her an hayatın içindeki güzellikleri görmek için bak.	Swades-1	2004
Only if thou couldst always heed thy heart	Bunu başarabilirsin, yeter ki kalbini kullan!	Swades-1	2004
Go on, O traveller! O traveller! Go on!	Seyret, ey gezgin! Ey gezgin! Seyret! Dünyanın sesine kulak ver. Seyret, ey gezgin! Ey gezgin! Seyret! Seyret, ey gezgin! Ey gezgin! Seyret!	Swades-1	2004
The heart experienceth such ease	Kalbinle bunları et tecrübe.	Swades-1	2004
As though the burden upon the shoulder hath dropped off	Omuzlarındaki bütün yükü atmışçasına...	Swades-1	2004
As though innocence of childhood hath returned	Bir çocuk masumiyetine geri dön.	Swades-1	2004
As though at longest last in River Ganga hast one had bath	Ganj Nehri'nde yıkanıp günahlarından arınmışçasına...	Swades-1	2004
The heart purged as it were Every bond at large	O zaman kalbin ferahlayacak!	Swades-1	2004
l find the life sanctified now	Kutsanmış hayatı bulacak!	Swades-1	2004
There's love in my living, a song upon the lips	Aşk, dudaklarımdan dökülen bir şarkıda yaşar.	Swades-1	2004
This is verily the triumph of thy life, O traveller!	Şüphesiz bu hayatının zaferidir, Ey gezgin!	Swades-1	2004
Whichever direction thou goest, Love alone thou squander	Her nereye gidersen git, ama sevgiyi çarçur etme!	Swades-1	2004
You light a million lamps, O traveller!	Milyonlarca ışık yak, Ey gezgin!	Swades-1	2004
Who is it that haileth me	Kimdir bana şifa olacak?	Swades-1	2004
The river, hill, lakes and streams, the woods and trees	Nehir, tepe, göller ve rüzgarlar; fidanlar ve ağaçlar...	Swades-1	2004
Who's it that signals from these	...bütün bunlar kimi işaret eder?	Swades-1	2004
Go on, O traveller	Seyret, ey gezgin!	Swades-1	2004
Do you know where Kaveriji lives?	Kaveriji'nin evini biliyor musunuz?	Swades-1	2004
Hey Chikku! Take this man to Kaveriji	Hey Chikku! Bu adamı Kaveriji'ye götür.	Swades-1	2004
Sorry! Watch it!	Özür dilerim! Takip et onu!	Swades-1	2004
Amma! Amma! (Motherl Motherl)	Amma! Amma!	Swades-1	2004
Amma!	Amma!	Swades-1	2004
Wait a while.	Bekle biraz.	Swades-1	2004
She needs to be massaged like this in the morning and evening, Maithili!	Her sabah ve akşam böyle masaj yapıIması gerekiyor, Maithili! Her sabah ve akşam böyle masaj yapılması gerekiyor, Maithili! Her sabah ve akşam böyle masaj yapılması gerekiyor, Maithili!	Swades-1	2004
She'll cry a little, but ignore it.	Birazcık ağlar ama aldırış etme.	Swades-1	2004
Understood? Now say.	Anladın mı? şimdi söyle.	Swades-1	2004
Amma, someone has come to meet you in a very big car.	Amma, biri büyük bir arabayla seni görmeye geldi.	Swades-1	2004
A very big car?	Büyük bir araba mı?	Swades-1	2004
Come on, now! lt's parked outside.	Hadi gel! Dışarıya park etti.	Swades-1	2004
Chikku, hope this isn't one of your pranks!	Chikku, umarım yine şaka değildir!	Swades-1	2004
lt's very big; isn't it?	Çok büyük, değil mi?	Swades-1	2004
Huh, who is this?	Bu da kim?	Swades-1	2004
Go on take a guess!	Tahmin et!	Swades-1	2004
l can't. Come on, who is this? Let go of me!	Edemem. Kimsin? Bırak beni!	Swades-1	2004
Atkan batkan dahi chatokan, (Lord Krishna's childhood couplet)	Atkan batkan dahi chatokan*,...	Swades-1	2004
lf you're Yashoda, then who am l...? (Lord Krishna's childhood couplet)	Sen Yashoda* isen, o zaman ben kimim?	Swades-1	2004
Mohan!	Mohan!	Swades-1	2004
Kaveriamma.	Kaveriamma.	Swades-1	2004
Mohan... it's you, it's really you!	Mohan... Sensin! Gerçekten, sensin!	Swades-1	2004
l can't believe my eyes!	Gözlerime inanamıyorum!	Swades-1	2004
Do you know who this is? This is Mohan, my Mohan!	Bunun kim olduğunu biliyor musun? Bu Mohan, benim Mohan'ım!	Swades-1	2004
The one l keep talking to you about.	Sana bir keresinde bahsetmiştim.	Swades-1	2004
Stop! Wait right here. Do not step inside. l'll be back.	Dur! Burada bekle. İçeri adım atma. Hemen geliyorum.	Swades-1	2004
Now you can come in!	Şimdi içeri gelebilirsin!	Swades-1	2004
Kaveriamma. Yes?	Kaveriamma. Evet?	Swades-1	2004
l can't express how happy l am to see you Mohan.	Seni gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam, Mohan.	Swades-1	2004
Let Gita come. l'll tell her l've won the bet.	Gita gelsin de. Ona iddiayı kazandığımı söyleyeceğim.	Swades-1	2004
Bet? What bet?	İddia mı? Ne iddiası?	Swades-1	2004
Gita always said ''Your Mohan has forgotten you, Amma.''	Gita, "Mohan'ın seni unutmuş, Amma. " deyip durdu.	Swades-1	2004
But l would always retort: ''No, he will come to meet me.''	Ama ben hep dedim: "Hayır, o beni görmeye gelecek. "	Swades-1	2004
And then we had a bet!	Ondan sonra da iddiaya girdik!	Swades-1	2004
lf you did come, she would have to treat me to an ice cream.	Geldiğine göre, bana bir dondurma almak zorunda artık.	Swades-1	2004
lce cream? Kaveriamma!	Dondurma m? Kaveriamma!	Swades-1	2004
Why? Because you haven't changed a bit!	Ne var? Hiç değişmemişsin!	Swades-1	2004
You haven't lost your appetite for ice creams!	Hala dondurmayı çok seviyorsun!	Swades-1	2004
Why not? Are ice creams meant only for kids? Can't we oldies enjoy it?	Niyeymiş? Dondurma sadece çocuklar için mi? YaşIılar da sevemez mi? Niyeymiş? Dondurma sadece çocuklar için mi? Yaşlılar da sevemez mi? Niyeymiş? Dondurma sadece çocuklar için mi? Yaşlılar da sevemez mi?	Swades-1	2004
All right, you win. And by the way, who says you're old?	Peki, sen kazandın. Bu arada, kim senin yaşIı olduğunu söylemiş? Peki, sen kazandın. Bu arada, kim senin yaşlı olduğunu söylemiş? Peki, sen kazandın. Bu arada, kim senin yaşlı olduğunu söylemiş?	Swades-1	2004
So... who is this Gita?	Peki... Gita kim?	Swades-1	2004
Don't you remember? You often played with her as a child.	Hatırlamıyor musun? Çocukken hep beraber oynardınız.	Swades-1	2004
She used to visit our Delhi house with her mother.	Delhi'deki evimize annesiyle ziyarete gelirlerdi.	Swades-1	2004
Gita...	Gita...	Swades-1	2004
Are you referring to that 'Gitlee' by any chance?	'Gitlee' diye birini hatırlıyorum? O olma ihtimali?	Swades-1	2004
Yes! You called her that.	Evet! Ona öyle derdin.	Swades-1	2004
And this is Nandan Gita's younger brother.	Bu da Nandan. Gita'nın küçük kardeşi.	Swades-1	2004