Search

English Turkish Sentence Translations Page 157672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
His ears are bleeding! That's ok, it happens. They'll bleed for a bit and then they'll stop.	Kulakları kanıyor!	Svolochi-1	2006
Prince, how about you? What? Ok?	Aga, ya sen? Ne? İyi misin?	Svolochi-1	2006
Yeah, seems like it. Only... l dropped the crank, what happens now?	Evet, öyle görünüyor. Sadece... levyeyi düşürdüm, ne olur?	Svolochi-1	2006
We'll shoot you. Absolutely.	Seni vuracağız. Kesinlikle.	Svolochi-1	2006
How are you, though? l think l'm whole.	Yine de, nasılsın? Sanırım sağlamım.	Svolochi-1	2006
Why is it, Prince, you're never sure: ''l think, maybe so''?	Neden, Aga, asla emin değilsin: "sanırım, belki yani"?	Svolochi-1	2006
Well, now, Anton Viachslavich, is a time when you can never be completely sure.	Tamam, şimdi, Anton Viachslavich, olduğun zaman...	Svolochi-1	2006
Ayoung bandit philosopher, that's something new! Ok.	Genç haydut filozof, yeni birşey! Tamam.	Svolochi-1	2006
we'll considerthe task of blocking the path done. We'll analyze mistakes back at camp.	yolu kapatma görevini göz önünde bulunduracağız.	Svolochi-1	2006
That's it for now, everyone relax!	Bu şimdilik geçerli, herkes dinlensin!	Svolochi-1	2006
Hurry up, Tiapa, Cot,	Kıpırdayın piç kuruları, Tiapa, Cot,	Svolochi-1	2006
Studer, Babai, Gulmas,	Studer, Babai, Gulmas,	Svolochi-1	2006
Perch. So, let's ride?	Perch. Yani, uçuyoz mu?	Svolochi-1	2006
So, you scared? Nah.	Korktun mu? hayır.	Svolochi-1	2006
Release! Helmets on!	Hazırlanın! Kaskları takın!	Svolochi-1	2006
Get up, move out,	kalk, hareket et,	Svolochi-1	2006
Who's the packer? Who packed the parachutes?	Paketçi kim? Paraşütleri kim paketledi?	Svolochi-1	2006
Look, his line is broken. Here it is!	Bak, onun ipi kopuk. Burda!	Svolochi-1	2006
Who thought of bending the pin like this!?	Bunu böyle bükmeyi kim düşündü!?	Svolochi-1	2006
Check if there's anything on the boy linking him to the school	Onu okula bağlayan birşey var mı, üstünü kontrol edin	Svolochi-1	2006
then bury him,	sonra gömün,	Svolochi-1	2006
overthere by the far guard post,	orada uzaklarda bir yere,	Svolochi-1	2006
Execute!	İnfaz edin!	Svolochi-1	2006
Yes sir! Right face, march!	Evet efendim! Sağa dön, marş!	Svolochi-1	2006
Studer, you filthy bitch You bent the pins, fucking bastard!	Studer, seni iğrenç pislik Düzenbaz , aşağılık pislik!	Svolochi-1	2006
Oh Maestro...	Oh Maestro...	Svolochi-1	2006
he was such a great guy, you fucking killer! You? Yeah, me.	o mükemmel biri, seni aşağılık katil! Sen? Evet, ben.	Svolochi-1	2006
l lost at cards to him last month,	Geçen ay kumarda ona yenildim,	Svolochi-1	2006
and you know how card debt goes to a thief.	ve kumar borçlarının bir hırsıza gittiğini bilirsin.	Svolochi-1	2006
You little bitch... Anton Viacheslavovich, don't do it.	Seni küçük aşağılık... Anton Viacheslavovich, yapma.	Svolochi-1	2006
Everyone get changed, get in the cars.	Herkes arabalara.	Svolochi-1	2006
Left face, march.	Sola dön, marş.	Svolochi-1	2006
What should be do with the one who lost?	Kaybedeni napmalıyız?	Svolochi-1	2006
What do you mean, bury? He's still alive	Ne demek, gömün? hala yaşıyor	Svolochi-1	2006
Your problem, my responsibility.	Senin sorunun, benim sorumluluğum.	Svolochi-1	2006
You have no right without a trial, l'm a minor!	Herhangi bir mahkeme olmadan beni yargılayamazsınız, Ben daha küçüğüm!	Svolochi-1	2006
Hey Tiapa, you're a real bitch. Why should l, an old sick man,	Hey Tiapa, sen gerçek bir pisliksin. Neden senin gibi küçük bir züppe yerine ben,	Svolochi-1	2006
No way, Cot, did you hear him? Shut up,	Olmaz, Cot, onu duydun mu? Kes sesini,	Svolochi-1	2006
Last time your sub machine gun was covered with soot!	En son senin tüfeğin kurumla doluydu!	Svolochi-1	2006
And your pistol is filthy!?	Ve senin pistolun kirliydi!?	Svolochi-1	2006
And what if it jams? And what if you need it?	Ya tıkandıysa? Ya ihtiyacın varsa?	Svolochi-1	2006
And this could happen at any second, you understand me?	ve bu her an olabilir, beni anladın mı?	Svolochi-1	2006
Why? Because you've got wind in yourfield and smoke up your ass.	Neden?	Svolochi-1	2006
Don't know:	Bilmiyorum:	Svolochi-1	2006
Was it because of the problems at the airfield?	Havalanındaki sorunlar yüzünden mi?	Svolochi-1	2006
Nah. So how do you know that it wasn't because of that? You're lying, Pasha.	Hayır.	Svolochi-1	2006
You're lying, and you know why you lie? The less you know the longer you'll live, understand?	Yalan söylüyorsun, ve neden yalan söylediğini biliyorsun?	Svolochi-1	2006
The base ''Geflugelhoff'' ''Birds' Yard.''	Temel olan "Geflugelhoff" "Kuşlar' "	Svolochi-1	2006
Runs underground for several kilometers, elevation about two thousand meters.	yeraltında kilometrelerce koşuyor, yükseklik yakşalık iki bin metre.	Svolochi-1	2006
Well protected above by ice cliffs.	Üzeri buzdan sarp kayalıklarla korunaklı.	Svolochi-1	2006
All the entrances below are well guarded.	Bütün girişler iyi korunuyor.	Svolochi-1	2006
You must approach the base from the top. There are mined ventilation shafts at the top.	Üsse yukardan yaklaşmalısınız.	Svolochi-1	2006
Exit routes?	Rotadan çıkmak mı?	Svolochi-1	2006
There's a village nine kilometers away. To the northwest, the forester is our man, no dangerthere.	9 km ilerde bir köy var.	Svolochi-1	2006
And why do you assume that their plane won't be downed on their approach to the base?	Uçaklarının üsse yaklaşırken düşürülemeyeceğini nerden biliyorsun?	Svolochi-1	2006
We have our men there, too:	Bizim orda da adamımız var:	Svolochi-1	2006
Thank you, Anton Viacheslavovich, for your great work...	teşekkürler, Anton Viacheslavovich, hizmetlerin ve yaptığın ...	Svolochi-1	2006
service.	harika iş için.	Svolochi-1	2006
l serve the Soviet Union.	Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.	Svolochi-1	2006
The first group to go ...	İlk grup...	Svolochi-1	2006
..should be Chernov's, l think, the best group at your school. '551	.. Chernov'a gidiyor olmalı, sanırım, okulunuzdaki en iyi grup.	Svolochi-1	2006
Forthe mission, you'll take your regularweapons,	Görev için, her zaman kullandığınız silahları alın,	Svolochi-1	2006
think about what else you would need based on the details of this assignment.	bu görevin detaylarını baz aldığında başka neye ihtiyacın olacağını bir düşünün.	Svolochi-1	2006
What's on the base?	Üs'te ne var?	Svolochi-1	2006
Fuel, all the fuel forthe Army Group West.	Yakıt, Batı Askeri Grubu için tüm yakıt.	Svolochi-1	2006
Don't spill it. Here's the base:	Dökmeyin. Üs burada:	Svolochi-1	2006
this is the fuel collector, here is the command post. And why do you think that we won't be attacked on our approach to the base?	bu benzin deposu, burası da komuta yeri.	Svolochi-1	2006
You know, when you come back, l'll introduce you to this one recon guy, then you can ask him:	Biliyorsun, geri geldiğinde, seni şu kaşifle...	Svolochi-1	2006
We'll never get the hell out. When did you decide on that?	Bu cehennemden asla çıkamayacağız. Buna ne zaman karar verdin?	Svolochi-1	2006
That's a long way to walk back. Don't worry. Put your mind to it and you'll make it. Drink yourtea.	Geri dönmek için yolumuz uzun.	Svolochi-1	2006
Well, l'm off, thanks.	Gidiyorum, teşekkürler.	Svolochi-1	2006
How did it go? Drink this tea, there's sugar:	Nasıl gidiyorsun? Şu çayı iç, şeker burada:	Svolochi-1	2006
Tiapa, wake up, we need to talk.	Tiapa, uyan, konuşmamız lazım.	Svolochi-1	2006
This can't wait 'til morning? We can't.	Sabaha kadar bekleyemez misin? Hayır.	Svolochi-1	2006
We need to get out. Now? Now, now, Tiapa, wake up!	Gitmemiz lazım. Şimdi mi? Şimdi, şimdi, Tiapa, uyan!	Svolochi-1	2006
Our group got the first mission.	Grubumuz ilk görevini tamamladı.	Svolochi-1	2006
We'll need to get out at the transfer. At the airfield, got it?	Transfer sırasında çıkmamız gerek. Havaalanında, anladın mı?	Svolochi-1	2006
And the guys? We'll see when we get there.	Ya çocuklar? Oraya gittiğimizde görürüz.	Svolochi-1	2006
Kaluga's cut himself open!	Kaluga kendini kesmiş!	Svolochi-1	2006
That's Zhora's razor.	Bu Zhora'nın jileti.	Svolochi-1	2006
He all way was so special...	O hep çok özeldi...	Svolochi-1	2006
Go to hell:	Cehenneme gidin:	Svolochi-1	2006
Keep reading, doctor.	Okumaya devam et, doktor.	Svolochi-1	2006
There's nothing else:	Başka birşey yok:	Svolochi-1	2006
Go ahead and take care of this one.	Git ve buna dikkat et.	Svolochi-1	2006
What's his nickname, Kaluga or something? That's correct, Anton Viacheslavovich, Kaluga.	Lakabı neydi, Kaluga veya öyle birşey mi?	Svolochi-1	2006
Look up his individual file, then write down..	kişisel dosyasına bak, sonra yaz..	Svolochi-1	2006
...his full name, details, and so on: Ec.	... adının tamamını, detaylarını, ve başka ne varsa: Emredersiniz.	Svolochi-1	2006
ln your report,	Raporunda,	Svolochi-1	2006
What are they doing?! What are they doing, those bastards?!	Napıyorlar?! Napıyorlar, aşağılık herifler?!	Svolochi-1	2006
And don't you dare call them that anymore!	Onlara böyle seslenmekten artık çekinmiyorsun herhalde!	Svolochi-1	2006
While we are sitting up here in the mountains, they	Biz burda dağda otururken, onlar	Svolochi-1	2006
And no one will rememberthem afterwards.	Ve daha sonra onları kimse hatırlamayacak.	Svolochi-1	2006
And we'll be training the next kids,	Bizde sonraki çocuklara,	Svolochi-1	2006
how to best get killed!	en iyi nasıl öldürülür öğreteceğiz!	Svolochi-1	2006
We're about to land. lt's now or never.	Aşağı inmek üzereyiz. Şimdi ya da hiç.	Svolochi-1	2006
When we land, stay sharp.	Aşağı indiğimizde, dikkatli ol.	Svolochi-1	2006
Where are we? Mari airfield, or Mary.	Neredeyiz? Mari havaalanı, ya da Mary.	Svolochi-1	2006
Prepare for disembarkation. Hey, commander,	Karaya çıkmaya hazırlanın. Hey, yoldaş,	Svolochi-1	2006
maybe you can open the door? We're suffocating. That's not authorized Hey, shithead, there's no fucking airto breathe!	belki kapıyı açabilirsin? Nefes alamıyoruz.	Svolochi-1	2006