Search

English Turkish Sentence Translations Page 157671

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm going to try and escape.	Deneyip kaçmaya gidiyorum.	Svolochi-1	2006
..put on a sweater. lt's cold.	.. bir kazak giy. Hava soğuk.	Svolochi-1	2006
Last summer l checked all the pot plots around here. l'll make it.	Geçen yaz bu civardaki bütün madenleri kontrol ettim. Yapacağım.	Svolochi-1	2006
Skull, you're insane. lt can't be done.	Sik kafalı, sen delisin. Bu yapılamaz.	Svolochi-1	2006
There's nothing here for me. l'll die like Matanya.	Burda benim için yapacak birşey yok. Matanya gibi öleceğim.	Svolochi-1	2006
..and what's the difference between kicking in here or out there?	.. bizi buraya ya da buranın dışına atmalarındaki fark ne?	Svolochi-1	2006
Maybe you guys will come with me..	Belki siz benimle gelirsiniz..	Svolochi-1	2006
All right, be well.	Pekala, iyi ol.	Svolochi-1	2006
Let's go back to sleep.	Hadi uykuya geri dönelim.	Svolochi-1	2006
The hand, upon completion of the throwing phase is directed at the center of the target, the center.	Elin, atacağın bölgede tam...	Svolochi-1	2006
Don't swing from the side, you'll miss. Tiapa!	Salınma sağa sola, Tiapa!	Svolochi-1	2006
He's not on the camp territory. The upper guards didn't see him. He must have taken the shepherds' paths.	Kamp alanında değil. Üst korumalar onu görmedi	Svolochi-1	2006
Solovei! Solovei! Aleksanich! Motherfucker,	Solovei! Solovei! Aleksanich! Seni gidi orospu çocuğu,	Svolochi-1	2006
Sanich!.. What's up? ..look where l am!	Sanich!.. ne var? .. bak nerdeyim!	Svolochi-1	2006
And then from the Christmas tree sprang a yellow angel.	Ve sonra bir Noel ağacından sarı bir melek fırlar.	Svolochi-1	2006
Cot, Cot, look where l am! No hands! Quit showing off!	Cot, Cot, bak nerdeyim! Ellerimi kullanmıyorum! Şov yapmayı bırak!	Svolochi-1	2006
Tiapa, come down! No.	Tiapa, aşağı gel! Hayır.	Svolochi-1	2006
Nice going today with the trainer.	Eğitmenle güzel bir yürüyüş.	Svolochi-1	2006
..can't throw a heavy knife.	.. ağır bir bıçağı fırlatamaz.	Svolochi-1	2006
Well, he has nowhere to hide.	Pekala, Saklanacak bi yeri yok.	Svolochi-1	2006
True..	Doğru..	Svolochi-1	2006
well, that means he'll get to the first guard post and come back.	pekala, bunun ilk sancağa gelecek ve geri dönecek.	Svolochi-1	2006
And if he doesn't?	Ya dönmezse?	Svolochi-1	2006
lf he doesn't return, he'll be brought back.	Eğer dönmezse, geri getirilecek.	Svolochi-1	2006
Looks like they brought him back.	Geri getirdiler gibi görünüyor.	Svolochi-1	2006
Put the cigarette away.	Sigarayı at.	Svolochi-1	2006
Your boy?.	Senin piç mi?.	Svolochi-1	2006
Why have you brought him? Need identification..	Neden geri getirdiniz? Kimliğini belirlemek gerekli..	Svolochi-1	2006
ldentified.	Belirlendi.	Svolochi-1	2006
What was his name? Stepka.	Adı neydi? Stepka.	Svolochi-1	2006
Scull..	Sik kafalı..	Svolochi-1	2006
Yeah, Skull croaked. What was his real name?	Evet, Sik kafalı öldü. Gerçek adı neydi?	Svolochi-1	2006
Stepa...	Stepa...	Svolochi-1	2006
Tiapa,..	Tiapa,..	Svolochi-1	2006
...don't you have any other songs?	...başka şarkın yok mu?	Svolochi-1	2006
...and then from the Christmas tree sprang a yellow angel	...ve sonra Bir Noel ağacından sarı bir melek fırladı	Svolochi-1	2006
and said: poor Maestro, you are tired, you are ill..	zavallı Maestro, yorgunsun, hastasın dedi..	Svolochi-1	2006
They say at night you sing the tango at the haunts!	Geceleri tangoyu lokallerde çaldığını söylüyorlar!	Svolochi-1	2006
Even in our bright sky everyone was amazed..	Bu parlak gökyüzünde bile herkes şaşırdı..	Svolochi-1	2006
Where did you get that from?	Nerden buldunuz bunu?	Svolochi-1	2006
From one very compassionate bitch.	Merhametli bir kaltaktan.	Svolochi-1	2006
put the record on..and off she goes!	nişan alırdı.. ve ateş ederdi!	Svolochi-1	2006
And what were you in that house?	Evin neresindeydiniz?	Svolochi-1	2006
Bring this, bring that. Mail the cards, bring mother some wine,	Şunu getir, bunu getir. Kartları postala, Anneme şarap getir,	Svolochi-1	2006
don't you see she's tired?	yorgun olduğunu görmüyor musunuz?	Svolochi-1	2006
And afterwards?	Başka kim?	Svolochi-1	2006
Cops took her, kicked him out.	Cops onu al, diğerini dışarı at.	Svolochi-1	2006
And yourfather:?	Ya baban:?	Svolochi-1	2006
Afather? What's a father, mister commander?	baba mı? Baba ne demek, kumandanım?	Svolochi-1	2006
Anton Viacheslavich, not mister commander.	Anton Viacheslavich, kumandanım değil.	Svolochi-1	2006
Tiapa, good song :.	Tiapa, güzel şarkı, sözleri yaz :.	Svolochi-1	2006
Cot, hey Cot.	Cot, hey Cot.	Svolochi-1	2006
Cot, maybe l should tell the truth about my father being at the front,	Cot, belki babamın cehpede oldugu gerçeğini söylersem,	Svolochi-1	2006
maybe they'll let me go	belki gitmeme izin verirler	Svolochi-1	2006
They won't let you go,	Gitmene izin vermeyecekler,	Svolochi-1	2006
You are a murderer and you signed their papers. They'll shoot me anyway.	Sen bir katilsin ve kağıtlarını imzaladın.	Svolochi-1	2006
We're not stupid, like Skull,..	Biz aptal değiliz, Sik kafalı gibi,..	Svolochi-1	2006
Let's sleep on it for now..	Hadi şimdi uyuyalım..	Svolochi-1	2006
Hurry up, it's about to rain. Pasha? Yeah?	Acele et yağmur yağmak üzere. Pasha? Evet?	Svolochi-1	2006
l'd like to know who's the squealer around here?	Burda muhbirin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.	Svolochi-1	2006
Every other one.	Her bir diğeri.	Svolochi-1	2006
So, who are the boys?	Yani, kim onlar?	Svolochi-1	2006
Well, the rare kind of scum. So, who?	Pekala, şüphesiz bir tür pislik. Yani, kim?	Svolochi-1	2006
Tiapa and Cot.	Tiapa ve Cot.	Svolochi-1	2006
One is a hardened thief, the other, a young killer.	Biri duygusuz hırsız, diğeri de genç katil.	Svolochi-1	2006
Anton, and what are we?	Anton, ya biz neyiz?	Svolochi-1	2006
You shouldn't have taken me out, it would have been better if l served my time.	Beni dışarı çıkarmasaydın zamanımı daha iyi kullanabilirdim.	Svolochi-1	2006
And what is this, a camping trip?	Nedir bu, kamp gezisi mi?	Svolochi-1	2006
Don't aim forthe head fuckers, don't risk it. Shoot the chest, the stomach, doesn't matter where as long as he goes down. You might even live	Sik kafalılar için kafa yormaya değmez, Risk alma. Karnına, göğsüne...	Svolochi-1	2006
Where'd you get that?	Nereden buldunuz bunu?	Svolochi-1	2006
The camel's name doesn't happen to be Pasha, does it?	O devenin adı Pasha olamaz, değil mi?	Svolochi-1	2006
Guys!..	Çocuklar!..	Svolochi-1	2006
..has anyone climbed to the castle? Go ahead and try, there's two Guards up there.	Kaleye kimse tırmandı mı?	Svolochi-1	2006
Ah, Vova Studerwith his brown nosers.	Ah, Vova Studerwith ve onun piç muhbirleri.	Svolochi-1	2006
Give me a smoke.	Bana bir sigara ver .	Svolochi-1	2006
Listen, Studebaker, give those back.	Dinle, Studebaker, onları geri ver.	Svolochi-1	2006
Who do you think you're talking to? You weren't even born when l was in prison.	Kimle konuştuğunu sanıyorsun?	Svolochi-1	2006
Been on the front five times.	5 kez cephede bulundum.	Svolochi-1	2006
Last night you said ''four''.	Geçen gece "dört" olduğunu söyledin.	Svolochi-1	2006
You bitch, have you decided to count all my terms?	Seni aşağılık, bunu saymaya mı karar verdin?	Svolochi-1	2006
Turns out, whatever you try your hand at they grab your sorry ass and throw you in a slammer.	Sıraya diziyorlar, ne kadar çabalarsan çabala...	Svolochi-1	2006
A real made	gerçek yapım	Svolochi-1	2006
You a Jew or an Armenian?	Yahudi ya da Ermeni misin?	Svolochi-1	2006
Cut it out, Studer! Shut up, filthy dogs. What, are you tired of living?	Kaldırın onu ortadan, Studer!	Svolochi-1	2006
And you, dirty Jew, answer me, are you circumcised or not? Why don't you come take a look?	Ve sen, pis Yahudi, bana cevap ver, sünnetli misin değil misin?	Svolochi-1	2006
Take it out, take it out you uncut Jew.	Çıkar şunu, çıkar şunu seni kesilmemiş Yahudi.	Svolochi-1	2006
l'll return you to the real Hasidic tradition.	seni gerçek yahudi geleneklerine döndüreceğim.	Svolochi-1	2006
Tough son of a bitch.	Orospu çocuğu.	Svolochi-1	2006
What are you standing around for, get him out of here!	Ne dikiliyorsun öyle, Götürün onu burdan!	Svolochi-1	2006
Thank you..	Teşekkürler..	Svolochi-1	2006
Why are you standing around? Take him to the infirmary,	Neden öyle dikiliyorsun? Revire götürün,	Svolochi-1	2006
say that Vova Studer slipped...	Vova Studer kaydı...	Svolochi-1	2006
Still smoking?	Hala sigara mı içiyorsun?	Svolochi-1	2006
Can't even breathe at this altitude, swine..	Bu rakımda nefes bile alamıyorum, domuz..	Svolochi-1	2006
Are you really a Jew?	Sen gerçekten Yahudi misin?	Svolochi-1	2006
l call myself a Moldavian for safety.	Güvenlik için kendime Moldovalı diyorum.	Svolochi-1	2006
Here, hold on to it.	İşte, buna tutun.	Svolochi-1	2006
Give me you hand.	Elini ver.	Svolochi-1	2006
Climb up!. Come on, Cot, come on.	Tırman!. Hadi, Cot, hadi.	Svolochi-1	2006
You are ok? l can't hear anything!	İyi misin? Hiç birşey duymuyorum!	Svolochi-1	2006