Search

English Turkish Sentence Translations Page 157679

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt's not us. lt's Santram who's the culprit.	Biz değiliz. Suç işleyen Santaram'dır.	Swades-1	2004
Hold your tongue! When did we steal electricity?	Kapa çeneni! Ne zaman elektrik çaldık?	Swades-1	2004
Now l understand why there was no power last evening.	Geçen akşam neden elektrik olmadığı anlaşıIdı. Geçen akşam neden elektrik olmadığı anlaşıldı. Geçen akşam neden elektrik olmadığı anlaşıldı.	Swades-1	2004
Calm down everyone!	Herkes sakin olsun!	Swades-1	2004
Sadanandji, this job should be done soon.	Sadanandji, bu iş yakın zamanda bitecek.	Swades-1	2004
Or else we'll take the matter to the higher authorities.	Yoksa meseleyi daha yüksek mercilere götüreceğiz.	Swades-1	2004
Sangam, what is the next case?	Sangam, sonraki mevzu nedir?	Swades-1	2004
Case No.35, the school!	35 no'lu dava: Okul meselesi!	Swades-1	2004
Yes Gitaji?	Evet, Gita?	Swades-1	2004
l wish to continue teaching children in the existing premises.	Çocukların eğitimine mevcut binalarda devam etmek istiyorum.	Swades-1	2004
The new alternate place you are suggesting...	Önerdiğiniz yeni mekân...	Swades-1	2004
... is too small...	...çok küçük...	Swades-1	2004
... and then it's also too far. Children won't be able to walk so much everyday.	...ayrıca çok uzak. Çocuklar her gün bu kadar yolu yürüyemez.	Swades-1	2004
But why do you need such a big space for the school?	İyi de okul için neden geniş bir yere ihtiyaç var?	Swades-1	2004
You don't even have enough children to fill up the classes	Şu anda bile sınıfları yeterince dolduramıyorsun zaten.	Swades-1	2004
More children will come to study in the school.	Daha fazla çocuk okumaya gelecektir.	Swades-1	2004
That's what you've been saying for a year now!	Bunu bir yıIdır söyleyip duruyorsun! Bunu bir yıldır söyleyip duruyorsun! Bunu bir yıldır söyleyip duruyorsun!	Swades-1	2004
She has been trying! We've all been trying!	O elinden geleni yapıyor! Hepimiz uğraşıyoruz!	Swades-1	2004
Look Dadaji, we need the school space for the Panchayat.	Bak Dadaji, okul binasına köy meclisi için ihtiyacımız var.	Swades-1	2004
Then the tehsildars also want to establish their office in the school.	Ayrıca okul binasına tahsildar ofisi de kurmak istiyorlar.	Swades-1	2004
The village also needs a spare room for the granary.	Köyün de tahıllar için ambara ihtiyacı var.	Swades-1	2004
lt will be the economic center of the village.	Köyün merkezinde olması daha ekonomik olur.	Swades-1	2004
And the place we are offering you is good enough for teaching.	Sana önerdiğimiz yer de eğitim için yeterli.	Swades-1	2004
No, it won't be enough	Hayır, yeterli olmayacak.	Swades-1	2004
l want to start a few more classes in the school.	Okulda birkaç yeni sınıf açmayı düşünüyorum.	Swades-1	2004
l want to reinstate those children	Geçen senelerde okulu bırakan...	Swades-1	2004
who've left the school in the past couple of years.	...çocukların tekrar okula dönmelerini istiyorum.	Swades-1	2004
And then there are some villagers who are not sending their children to school.	Bazı köylülerin göndermediği çocukların da gelmelerini istiyorum.	Swades-1	2004
Today, l appeal to all of them to send their children to school.	Onlardan çocuklarını okula göndermelerini rica ediyorum.	Swades-1	2004
All right, Gita.	Pekala, Gita.	Swades-1	2004
lf you can manage to enroll more children in the next three months	Önümüzdeki 3 ay içinde daha fazla çocuğu okula kaydedersen...	Swades-1	2004
then we're ready to reconsider.	...konuyu tekrar ele alırız.	Swades-1	2004
But if there are no new admissions...	Ama daha fazla katıIım olmazsa... Ama daha fazla katılım olmazsa... Ama daha fazla katılım olmazsa...	Swades-1	2004
then you must agree to move from the current premises.	...okul binasını boşaltacaksın.	Swades-1	2004
This month's Panchayat is adjourned.	Bu ayki toplantı sona ermiştir.	Swades-1	2004
Come Mohan, let me introduce you to the members of the Panch.	Gel Mohan, seni köy azaları ile tanıştırayım.	Swades-1	2004
This is my Mohan. He has just come from America.	Bu, benim Mohan'ım. Amerika'dan yeni geldi.	Swades-1	2004
Mohan... this is the head of our village, Vishnuduttji.	Mohan. Bu, köyümüzün muhtarı Vishnuduttji.	Swades-1	2004
Namaste! (Greetings) My blessings, son!	Saygılar! Teşekkürler, evlâdım!	Swades-1	2004
Munishwarji.	Munishwarji.	Swades-1	2004
God bless you my son.	Tanrı seni korusun evlat.	Swades-1	2004
Gungadinji. Namaste.	Gungadinji. Saygılar!	Swades-1	2004
Fatimabi... May you live long my son.	Fatimabi... Uzun yaşayasın oğlum.	Swades-1	2004
... and Narayanji.	...ve Narayanji.	Swades-1	2004
God bless you son.	Tanrı seni korusun evlat.	Swades-1	2004
May Lord Rama protect you.	Tanrı Rama seni korusun.	Swades-1	2004
l work in a company called NASA.	NASA denen bir şirkette çalışıyorum.	Swades-1	2004
So, what does this company manufacture?	Peki bu şirket ne üretiyor?	Swades-1	2004
We make satellites.	Uydu üretiyoruz.	Swades-1	2004
Now what is that?	O da ne?	Swades-1	2004
Oh come on, Fatima...	Yapma be, Fatima...	Swades-1	2004
... you know those things in the sky.	...gökyüzüne fırlatıIan şeyler işte. ...gökyüzüne fırlatılan şeyler işte. ...gökyüzüne fırlatılan şeyler işte.	Swades-1	2004
Satellites er... satellites... Let me explain.	Uydular... uydular... Ben açıklarım.	Swades-1	2004
Satellites are like the moon orbiting earth,	Uydular ay gibi dünyanın yörüngesinde dolanıp...	Swades-1	2004
which help us to know when, where and how much it will rain	...ne zaman nerede yağmur yağacağı...	Swades-1	2004
predict the changes in the atmosphere	...atmosferdeki değişiklikler gibi...	Swades-1	2004
they send us information about all these things.	...konularda tahmin için bilgi gönderirler.	Swades-1	2004
That's it! lsn't this what you had told me?	Aynen! Bana böyle anlatmıştın, değil mi?	Swades-1	2004
Wow Kaveri l'm impressed! l had no idea you knew so much...	Vay! Kaveri etkilendim! Bu şeyler hakkında bu kadar...	Swades-1	2004
... about these things.	...bilgili olduğunu bilmiyordum.	Swades-1	2004
All this work that you have described is done by our Sahdev out here	Sizin anlattığınız bütün bu çalışmaları burada bizim Sahdev...	Swades-1	2004
without rotating himself, believe me!	...yörüngeye girmeden yapar, inan bana!	Swades-1	2004
Hey Sahdev, tell us!	Hey Sahdev, anlat bize!	Swades-1	2004
The sky is clear.	Hava açık.	Swades-1	2004
There will be no clouds in evidence for the next two days.	Önümüzdeki iki gün içinde bulutlu olmayacak.	Swades-1	2004
Very good! That's precisely what l do too.	Çok güzel! Tam olarak benim yaptığım iş.	Swades-1	2004
Mohan bhaiyya! Look! That's the temple!	Mohan abi, bak! Tapınak burası!	Swades-1	2004
Beautiful! What's this?	Güzel! Bu nedir?	Swades-1	2004
This is the specialty of our village.	Bu bizim köyün ayrıcalığıdır.	Swades-1	2004
These are the footprints of Lord Rama and Sita.	Bunlar Tanrı Rama ve Sita'nın ayak izleri.	Swades-1	2004
Ram and Sita's footprints!	Rama ve Sita'nın ayak izleri!	Swades-1	2004
Charanpur! Ok.	Charanpur! Tamam.	Swades-1	2004
That explains the name of the village Charanpur. (Charan means feet)	Köyün adının Charanpur olma sebebi bu demek.	Swades-1	2004
How are you? l'm all right.	NasıIsın? İyiyim. Nasılsın? İyiyim. Nasılsın? İyiyim.	Swades-1	2004
And Kaveriamma? How is she? She's fine.	Ya Kaveriamma? O nasıI? O da iyi. Ya Kaveriamma? O nasıl? O da iyi. Ya Kaveriamma? O nasıl? O da iyi.	Swades-1	2004
l've been trying your cell phone.	Cep telefonuna ulaşmaya çalışıyordum.	Swades-1	2004
There is no network coverage here.	Burada kapsama alanı yok.	Swades-1	2004
Vinod l'm no longer in Delhi. l'm in a village called Charanpur.	Vinod bir süredir Delhi'de değilim. Charanpur isimli bir köydeyim.	Swades-1	2004
Oh. Anyway now what about the GPM instrument concept	Neyse. KYÖ cihaz konsepti ne durumda?	Swades-1	2004
and risk reduction study that needs to be initialized?	Risk azaltma çalışmalarına başlamaya gerek var mı?	Swades-1	2004
l'll e mail you the graphics right away!	Şimdi sana grafikleri e postayla gönderirim!	Swades-1	2004
You do that. But the internet connection here is weak.	Gönder ama internet bağlantısı da çok zayıf burada.	Swades-1	2004
l won't be able to download the graphics.	Grafikleri bilgisayara indiremeyebilirim.	Swades-1	2004
Why don't you Fed Ex the CD to Rahul in Delhi? He'll send it to me.	Fed Ex ile cd'yi Delhi'de Rahul'a göndersene? O bana cd'yi ulaştırır.	Swades-1	2004
Come fast.	Çabuk gel.	Swades-1	2004
One more thing! The week will pass by very quickly	Bir şey daha! Hafta çok hızlı geçecek.	Swades-1	2004
l am going to be here a little longer than l thought.	Burada düşündüğümden biraz daha uzun kalacağım.	Swades-1	2004
Kaveriamma has some pending work here	Kaveriamma'nın halledemediği bazı işler var.	Swades-1	2004
because of which she can't leave right away.	Onları halletmeden buradan ayrılamaz.	Swades-1	2004
Ok. That's fine.	Tamam, sorun değil.	Swades-1	2004
Can l have a word with John regarding this? ls he there?	Bunu John'a bir sorsam? Orada mı?	Swades-1	2004
Don't worry about that l will take care about that.	Dert etme. Ben bununla ilgilenirim.	Swades-1	2004
See you then. Bye.	Görüşürüz o zaman. Hoşçakal.	Swades-1	2004
Jai Ramji ki. (Lord Ram be praised).	Tanrı Rama seni korusun.	Swades-1	2004
Well, well... the village lingo's getting a hold on you. Jai Ramji ki! Bye. Bye.	Vaay! Hemen de köyün şivesini kapmışsın. Tanrı Rama seni korusun! Hoşçakal!	Swades-1	2004
How much was that? 518 rupees?	Bu ne kadardı? 518 rupi mi?	Swades-1	2004
Five hundred eighteen rupees sir!	518 rupi, bayım!	Swades-1	2004
One moment sir.	Bir dakika bayım.	Swades-1	2004
Sir, you just mentioned the word ''internet''.	Bayım, "internet" diye bir şey dediniz.	Swades-1	2004
l've heard the word ''international .	"international" kelimesini duymuştum ama...	Swades-1	2004