Search

English Turkish Sentence Translations Page 157653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�ert v�! Mysl�m, �e je to n�kde tady.	Tanrı bilir! Galiba buralarda bir yerde.	Sveto mesto-3	1990
Zd� se, �e jsme asi zabloudili.	Galiba kaybolduk.	Sveto mesto-3	1990
Sly��te to, brat�i!	Duydunuz mu kardeşlerim!	Sveto mesto-3	1990
Co budeme d�lat?	Ne yapacağız?	Sveto mesto-3	1990
M�li bychom vyl�zt na ten strom a po��tat hv�zdy, ne� bude r�no.	Şu ağaca tırmanıp sabaha kadar yıldızları sayacağız.	Sveto mesto-3	1990
To je to, co bychom m�li d�lat.	Yapmamız gereken budur.	Sveto mesto-3	1990
Ne, to nebudeme, najdeme tu sala�. Mus� tu n�kde b�t.	Hayır olmaz, kulübeyi bulmalıyız. Burada bir yerde olmalı.	Sveto mesto-3	1990
P�e�ili jste, brat�i!	Kurtuldunuz kardeşlerim!	Sveto mesto-3	1990
Nep�ejel v�s!	Sizi ezip geçebilirdi!	Sveto mesto-3	1990
Co?	Ne?	Sveto mesto-3	1990
Kon� a ko��r.	Atlar ve araba.	Sveto mesto-3	1990
O �em to mluv�? Jak� kon�, jak� ko��r?	Ne diyorsun yahu? Ne atı, ne arabası?	Sveto mesto-3	1990
Jen tu projel... Myslel jsem, �e v�s p�ejel.	Şimdi buradan geçti... Sizi ezecek sandım.	Sveto mesto-3	1990
Tomo, co jsi pil?	Toma, içki mi içtin sen?	Sveto mesto-3	1990
Dobr� ve�er, dob�� lid�. Je tu n�kdo?	İyi akşamlar iyi insanlar. Kimse yok mu?	Sveto mesto-3	1990
Kdo to je?	Kimsin?	Sveto mesto-3	1990
Cestuj�c�, matko. Jsme z poctiv�ho kraje.	Gezginiz anacığım. Kasaba panayırından geliyoruz.	Sveto mesto-3	1990
Je pozd� a pot�ebujeme m�sto k odpo�inku.	Geç oldu ve bize kalacak bir yer lazım.	Sveto mesto-3	1990
A co jste za�? U�edn�ci, u��me se, jak se st�t kn��mi.	Ne iş yapıyorsunuz? Öğrenciyiz, rahip olacağız.	Sveto mesto-3	1990
Ne. Nem�m tu m�sto pro v�s. Jd�te!	Olmaz. Size verecek yerim yok. Gidin!	Sveto mesto-3	1990
Matko, nebu� takov�. Pod�vej, noc u� pad�.	Yapma böyle anacığım. Bak, gece çöküyor.	Sveto mesto-3	1990
P�ejete si, aby n�s napadli vlci? Co m�me d�lat?	Kurtlara yem mi olalım istiyorsun? Ben ne yapayım?	Sveto mesto-3	1990
Jste li Bo�� u�edn�ci, pro� chod�te okolo? Pro� se nemodl�te?	Din adamıysanız neden dolaşıyorsunuz? Dua etsenize.	Sveto mesto-3	1990
Nebu�te takov�, jsme jen lid�. Nenech�vejte n�s sp�t venku.	Yapma böyle, insanız sonuçta. Dışarıda yatırma bizi.	Sveto mesto-3	1990
Poj�te d�l. Ale budete odd�len�.	Gelin ama ayrı ayrı yatırırım sizi.	Sveto mesto-3	1990
Jste p��li� nebezpe�n� spole�n�.	Beraber çok tehlikelisiniz.	Sveto mesto-3	1990
Vy dva, v dom�. Vy, tam.	Siz ikiniz evde. Sen orada yatacaksın.	Sveto mesto-3	1990
Matko, mo�n� to nen� spr�vn� ��kat, ale od v�era jsme nic nejedli.	Ana, biraz ayıp olacak ama dünden beri tek lokma yemedik.	Sveto mesto-3	1990
Koukn�te na n�j. Nechala jsem ho v dom�, a te� chce, abych ho vykrmovala!	Şuna bak hele. Evime alıyorum, oldu olacak orospu da getireyim size!	Sveto mesto-3	1990
Zaplat�me ti r�no. Nech toho. Tady nen� nic k j�dlu.	Ücretini sabah öderiz. Kalsın. Yiyecek bir şey yok.	Sveto mesto-3	1990
Co je to, matko. Co chcete?	Ne oldu ana? Ne istiyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Ach, tak! Pros�m, ne, jsi moc star�...	Onun için mi? Lütfen yapma, bunun için çok yaşlısın...	Sveto mesto-3	1990
Koukni babo, to se nestane!	Bak nine, hayatta olmaz!	Sveto mesto-3	1990
Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, Posv� se jm�no tv�,	Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın...	Sveto mesto-3	1990
P�ij� kr�lovstv� tv�, Bu� v�le tv� na zemi, stejn� tak na nebes�ch.	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.	Sveto mesto-3	1990
Dej n�m v tento den n� denn� chl�b, A odpus� n�m na�e viny,	Bugün bize rızkımızı ver, Günahlarımızı bağışla...	Sveto mesto-3	1990
jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m	...başkalarının bize yaptıklarını bağışladığımız gibi...	Sveto mesto-3	1990
a neuve� n�s v poku�en�, ale zbav n�s od v�eho zl�ho.	...baştan çıkarılmamıza izin verme, kötülüklerden koru bizi.	Sveto mesto-3	1990
Kdo je Toma?	Toma hanginiz?	Sveto mesto-3	1990
J�. �editel �koly poslal pro tebe.	Benim. Müdür seni istiyor.	Sveto mesto-3	1990
Je to tak, Tomo? To nen�, nen� spr�vn�.	Doğru mu duyduklarımız Toma? Hayır. Doğru değil.	Sveto mesto-3	1990
Tys ude�il starou �enu a utekl...	Nineyi becerip bırakmışsın...	Sveto mesto-3	1990
V�dy jsi byl perfektn�. Dokonce se sn�dan� pro n�s.	Harikaymışsın. Bize kahvaltı bile hazırladı.	Sveto mesto-3	1990
Sedni si.	Otur.	Sveto mesto-3	1990
P�iprav se na v�let.	Yolculuk için hazırlan.	Sveto mesto-3	1990
P�n Zupanski poslal pro tebe.	Efendi Zupanski seni çağırdı.	Sveto mesto-3	1990
A jej� p��n� je, �e a� zem�e, ty jako jedin� p�e�te� modlitbu za ni.	Kızın dileği öldükten sonra duasını senin okumanmış.	Sveto mesto-3	1990
Pro� j�?	Neden ben?	Sveto mesto-3	1990
Nev�m pro�. P�n t� chce.	Bilmiyorum. Efendi seni istiyor.	Sveto mesto-3	1990
Ot�e, odpus�e mi, ale nemohu tam jet.	Affedin beni peder ama oraya gidemem.	Sveto mesto-3	1990
Co to ��k�?	Sen ne diyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Poslouchej, chlap�e, v�, kdo je p�n Zupanski?	Bak evlat, Efendi Zupanski'nin kim olduğunu biliyorsun.	Sveto mesto-3	1990
Kdyby jeho nebylo, nebude ��dn� c�rkev ani �kola.	O olmasaydı ne kilise ne de okul olurdu.	Sveto mesto-3	1990
O�et�oval bys prasata, nebyl bys ��k.	Sende öğrenci değil domuz çobanı olurdun.	Sveto mesto-3	1990
To nen� jen na tob�, rozhodnout.	Buna sen karar veremezsin.	Sveto mesto-3	1990
Jdi a p�iprav se.	Git ve hazırlan.	Sveto mesto-3	1990
A pozor! Jestli to zbabr�, bude� vylou�en.	Dikkatli ol. İşi mahvedersen okuldan atılırsın.	Sveto mesto-3	1990
Ahoj kn�z��ku. Ahoj brat�i.	Merhaba peder. Merhaba kardeşlerim.	Sveto mesto-3	1990
Dorosi, Spiro, starejte se o n�j dob�e.	Doros, Spira, ona göz kulak olun.	Sveto mesto-3	1990
Nebylo by od v�ci sv�zat ho.	Biraz kısıtlanmak ona iyi gelecektir.	Sveto mesto-3	1990
Dobr� v�z...	Güzel araba...	Sveto mesto-3	1990
Kon� tak�...	Atlar da güzel...	Sveto mesto-3	1990
Budeme li zat�en� kameny nebo h�eb�ky, kolik kon� budeme pot�ebovat?	Taş veya çivi taşımak için kaç ata ihtiyacımız olur?	Sveto mesto-3	1990
Ty se u�� za kn�ze? Ano, u��m.	Rahip mi olacaksın? Evet.	Sveto mesto-3	1990
�ekni mi, co se tam u��?	Söyle bakalım, okulda ne öğreniyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Tot�, co kn�� v kostelech, nebo n�co nav�c?	Rahiplerin kilisede okuduklarını mı, yoksa daha fazlası var mı?	Sveto mesto-3	1990
Nech toho, Spiro. To nen� na�e v�c.	Boş ver Spira. Üzerimize vazife değil.	Sveto mesto-3	1990
Cht�l bych v�d�t, co je naps�no v jejich knih�ch.	Onların kitabında yazanlarını bilmek istiyorum.	Sveto mesto-3	1990
Mo�n� je to prav� opak toho, co ve svat�ch knih�ch.	Bizim dua kitaplarımızın tam tersidir belki.	Sveto mesto-3	1990
D�kuji v�m brat�i, ale nepust�te m� te�?	Teşekkür ederim kardeşlerim ancak beni bıraksanız diyorum.	Sveto mesto-3	1990
Na co m� pot�ebujete? Je l�pe naj�t skute�n�ho kn�ze pro tu nemocnou d�vku.	Benden ne istiyorsunuz? Hasta hanım için gerçek bir rahip bulsanız daha iyi olmaz mı?	Sveto mesto-3	1990
Bude tam mnoho p�n�. Jak j�, takov� chud�k, tam m��e b�t s nimi?	Orada çok beyefendi olacak. Benim gibi bir zavallı onların arasında ne yapacak?	Sveto mesto-3	1990
Se�, kam jde�?	Otur, nereye gidiyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Se� a pov�z mi n�co o p�smu svat�m.	Otur ve bana İncil'den bahset.	Sveto mesto-3	1990
V�, �e jsem tak� kdysi cht�l b�t kn�zem.	Bir zamanlar ben de rahip olmak istedim.	Sveto mesto-3	1990
Nechte m� j�t, brat�i.	Bırakın gideyim kardeşler.	Sveto mesto-3	1990
Nev�m v�bec nic. J� ani nezn�m Ot�e n�.	Hiç bir şey bilmem ben. Tek dua bile bilmem ben.	Sveto mesto-3	1990
Ech, jako kn�z jsi �pln� na hovno.	Senden bir bok olmaz rahip efendi.	Sveto mesto-3	1990
Co mysl�, mo�n� bychom ho m�li pustit?	Belki de onu salıvermeliyiz.	Sveto mesto-3	1990
Pro� ne, ale tohle vypije do dna.	Neden olmasın ama önce hepsini içmesi gerek.	Sveto mesto-3	1990
Honem, b�! Na co �ek�, jsi voln�.	Hadi git. Ne bekliyorsun. Özgürsün.	Sveto mesto-3	1990
Ot�e, vst�vej. No tak.	Kalk bakalım rahip. Hadi.	Sveto mesto-3	1990
Co se d�je, Nikito? Nem�m tu nic pro tebe.	Derdin ne senin Nikita? Burada senin işin yok.	Sveto mesto-3	1990
Katarino... M� drah� dcero...	Katarina... Sevgili kızım...	Sveto mesto-3	1990
Silou... nemilosrdn�ho osudu...	Merhametsiz kader seni...	Sveto mesto-3	1990
jsi ode�la do temnoty...	...gencecik halinle annenin yanına...	Sveto mesto-3	1990
pry� za tvou matkou...	...ve zavallı baban...	Sveto mesto-3	1990
a nechala m�... uboh�ho otce...	...sonsuz mateme boğuldu...	Sveto mesto-3	1990
Ty jsi ten Toma?	Toma sen misin?	Sveto mesto-3	1990
Jak to?	Nasıl yani?	Sveto mesto-3	1990
Nevzpom�n�m si na n�ho.	Onu hatırlamıyorum.	Sveto mesto-3	1990
Byl jsem d�t�, kdy� zem�el.	Ben çocukken öldü.	Sveto mesto-3	1990
A tv� matka?	Peki ya annen?	Sveto mesto-3	1990
Nevzpom�n�m si na ni. Zem�ela p�i m�m narozen�.	Onu da hatırlamıyorum. Beni doğururken ölmüş.	Sveto mesto-3	1990
Nezn�m ji, pane. Nikdy jsem ji vid�l.	Tanımıyorum efendim. Onu hiç görmedim.	Sveto mesto-3	1990
A odkud zn� ona tebe?	O senin nereden tanıyor peki?	Sveto mesto-3	1990
To se tak� pt�m.	Ben de merak ediyorum.	Sveto mesto-3	1990
Pokud dovol�te, to mus� b�t n�jak� omyl. Neexistuje zp�sob, jak by m� mohla zn�t.	Kusura bakmayın ama bir hata olmalı. Beni tanımasına imkan yok.	Sveto mesto-3	1990
Ale pro� si zvolila tebe, abys �etl motlitbu za ni?	Madem öyle dua için neden seni istedi.	Sveto mesto-3	1990
Mo�n� �e l�e�.	Belki de yalan söylüyorsun.	Sveto mesto-3	1990