Search

English Turkish Sentence Translations Page 157639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You just intrude like that... Nice, superb...	Evime zorla giriverdin yani... Ne güzel, müthiş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
So you are my Grandpa from Bulgaria after all! Nice touch!	Bir de diyorsun ki, Bulgaristan'dan gelen dedemmişsin benim! İyi deneme!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But it's time to go. Just leave I don't remember you!	Ayrılma vaktin geldi. Git buradan. Seni hatırlamıyorum!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The man can't hit the board Needs a basin to hold his dice!	Tahtayı tutturmaktan aciz bir adama leğen veresin ki tutturabilsin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
With the people's militia here don't make an ass of me.	Aramızda Halk Milisi varken, beni aptal durumuna düşüreyim deme.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Comrade militiaman, why this warm Lenin look at me?	Milis Yoldaş, bana niye içten bir Lenin bakışı atıyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You hang here all the time should know how to play.	Bütün gün burada takıldığına göre, nasıl oynandığını da biliyorsundur.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Let's play a game	Bir el atalım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But you won't, because if you don't play, you don't lose.	Kesin oynamayacaksın; çünkü oynamazsan, kaybetmezsin de.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But we all play here.	Ama hepimiz oynuyoruz burada.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
If you just watch you'll get hit by a board on the head.	İzlemekle yetinmekte ısrar edersen, kafana tavla kutusunu yiyeceksin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He's leaving	Gidiyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Vasko, the Personnel department called for you!	Vasko, Personel Departmanı seni çağırıyor!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Well, Georgiev...	Georgiev...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Too bad, Georgiev too bad indeed!	Çok kötü, Georgiev, cidden çok kötü!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Why? What's up? Strange things	Niye ki? Ne oldu? Garip şeyler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You served in a missile regiment	Nöbetçi subayla atışıp onu...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Once you quarrelled and beat up the officer on duty.	...dövmeden önce füze alayında görev yapmışsın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That's what it says here.	Burada öyle yazıyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Six months in the cooler expulsion from the Comsomol.	Altı ay hapis. Komsomol'dan ihraç.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Discharged in 1971, entrance exams at the Machine Institute	1971'de görevden alınmış, Makine Okulu sınavına girmişsin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
but you forgot to mention the expulsion from the Comsomol.	Ama Komsomol'dan ihraç edildiğini belirtmeyi unutmuşsun.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
False references from the Army here's a copy.	Ordudan düzmece referanslar. Burada bir kopyası var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The comrades overlooked it you entered and graduated.	Yoldaşların dikkatinden kaçmış. Okula girmiş ve mezun olmuşsun.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But one day everything sees the light of day.	İşte bir gün gelir, her şey kabak gibi meydana çıkar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What shall I do with you?	Sana ne yapsam?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You are a gifted lad...	Yetenekli bir delikanlısın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You have a kid Let it grow up safe and healthy.	Bir oğlun var. Bırakalım da, güvenle ve sağlıklı bir şekilde büyüsün.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's human to err. You're young there's a life to be lived.	Hata yapmak insanidir. Daha gençsin. Uzun yıllar var önünde.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Your father in law they call him Bai Dan...	Kayınpederin, ona Bai Dan diyorlar,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He was a cyclist won the Bulgaria Tour in 54	...eskiden bisikletçiymiş. 1954'deki Bulgaristan Turu'nu kazanmış,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Gets a scholarships, studies 2 years in GDR.	...burs kazanıp, Doğu Almanya'da 2 yıl eğitim görmüş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
During the Hungarian Uprising organizes student protests.	Macar Ayaklanması sırasında öğrenci eylemleri düzenlemiş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Repatriated to Bulgaria what does he do?	Bulgaristan'a iade edilmiş. Ne yapmış peki?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Blows up Stalin's monument with dynamite.	Stalin anıtını dinamitle havaya uçurmuş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sentenced to death. Pardoned.	Ölüme mahkum edilmiş. Affedilmiş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
15 years in prison and still he hasn't learned sense.	15 yılını hapiste geçirmiş ve yine de akıllanmamış.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He is such a big mouth	Çok boşboğaz biri.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
talking against the authorities.	Yetkililer aleyhinde konuşuyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
No way! Only backgammon is in his head.	İnanmam! Onun kafasının içinde sadece tavla var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Only backgammon...	Sadece tavlaymış...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We won't bother him for selling backgammon boards, for now...	Tavla kutusu satıyor diye başına üşüşmeyeceğiz, şimdilik...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
His workshop in the cellar... What do you want from me?	Bodrumdaki atölyesi. Benden ne istiyorsunuz?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
All his anti authority blabbering you put clearly in writing.	Yetkililer aleyhinde kurduğu her cümleyi kağıda dökeceksin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
All backgammon players' too And your colleagues, in case...	Gerekirse, bütün tavla oynayanları ve meslektaşlarını bile...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You bring all the reports to me.	Tuttuğun raporları bana getireceksin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sign this declaration!	İmzala şu beyanatı!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Think, but don't be long bad things may happen...	Düşün, ama uzun sürerse, bu hiç hayrına olmaz...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And if I do not sign it? Bad, too bad for you.	Ya imzalamazsam? İyi değil, sonu hiç iyi değil.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Cancellation of your diploma dismissal, your wife too...	Diploman iptal edilir, karın da sen de işten çıkarılırsınız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Prison sentence for forgery...	Sahtecilikten hapse atılırsın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Won't that be enough? There's more...	Bu kadarı yetmedi mi? Dahası var...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
If you don't want to talk,	Konuşmaya gönlün yoksa,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
let's play a game.	...bir el atalım bari.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I don't care for such games.	Oyunlar hiç ilgimi çekmiyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Come on, just one game I'm short on luck.	Haydi, sadece bir el. Şanslı biri değilimdir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Backgammon has nothing to do with luck.	Tavlanın şansla alakası yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I taught you to play years ago.	Oynamasını yıllarca önce öğretmiştim sana. Oynamasını yıllar önce öğretmiştim sana.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You see, you have not forgotten.	Gördün mü, unutmamışsın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Snake eyes That's not so good.	Hepyek. O kadar iyi sayılmaz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's OK. There's no bad dice just bad players.	Bir şey olmaz. Kötü zar yoktur, kötü oyuncu vardır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Depends how you play it	Nasıl oynadığına bağlı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You have to move your checkers to bear them off	Tavla pullarını kapı almak için taşımalı ve...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and try to block the opponent's checkers.	...rakibinin pullarını kırmaya çalışmalısın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Just by closing the points by two checkers.	Haneleri ikişer pulla doldurman yeter.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Here snake eyes the smallest dice but a big throw.	Bak. Hepyek geldi. En küçük zar olsa da büyük bir atış.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Blocking the Bosporus here	İstanbul Boğazı'ndan ve...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and the Dardanelles there,	...Çanakkale Boğazı'ndan kapı alıyoruz ki...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
so the enemy is stranded at Black Sea and can't move.	...düşman Karadeniz'de karaya oturup hareket edemesin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That's double six	İşte bu düşeş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The highest throw	En yüksek atış.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But you could lose on that too the way my bar point is blocked.	Ama bu da bir işe yaramayabilir, çıkış hanem kapalı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But there's always a next throw.	Ama hep bir sonraki atış vardır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Comrades we lost a great friend of Bulgaria.	Yoldaşlar, Bulgaristan'ın önemli bir dostunu kaybettik.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The secretary general of CPSU the Comrade Leonid Brezhnev.	SBKP genel sekreteri Yoldaş Leonid Brejnev'i.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Suggest to send a mourning telegram to the Soviet Embassy.	Sovyet Elçiliği'ne taziye telgrafı çekilmesini önerdim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The friendship of our countries is eternal,	Ülkelerimizin dostluğu ebedidir,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Soviet Union and People's Republic of Bulgaria.	Sovyetler Birliği ve Bulgaristan Halk Cumhuriyeti.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
CPSU BCP!	SBKP BKP!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Vasko? You're dripping wet!	Vasko? Sırılsıklam olmuşsun.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You want something to warm up? Yes.	İçini ısıtacak bir şey ister misin? Olur.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Shall we have a game of backgammon?	Tavla atalım mı?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You want to tell me something?	Bir şey mi diyecektin?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You're blocking my game I can't continue.	Yolumu tıkamışsın. Çıkamıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Look around there's always an opening.	İyi bak. Hep bir açık olur.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Whatever I throw is useless	Ne atsam faydasız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
If the situation looks hopeless,	Durum umutsuz görünüyorsa,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
just change your tactics How?	...taktiğini değiştir. Nasıl?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You take a risk, make your move and hope for the best.	Risk al, hamleni yap ve en hayırlısını um. Risk al, hamleni yap ve en hayırlısını iste.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We have to emigrate!	İltica etmeliyiz!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What? To the West, to Germany.	Ne? Batı'ya, Almanya'ya.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am serious, we'll do it this summer.	Ciddiyim, bu yaz yapacağız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Just like going to the seaside	Deniz kıyısına gitmeye benziyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But how... I have to leave!	Peki nasıl... Gitmek zorundayım! Gençlerin hayallerinin korkusu uzak dursun. Peki nasıl... Gitmek zorundayım!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What about Sashko? He's coming with us.	Sashko ne olacak? Bizimle gelecek.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He'll have a better future there	Orada daha parlak bir geleceği olacak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Do you understand? You know what you're saying?	Anlıyor musun? Ne dediğinin farkında mısın?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am not going anywhere!	Ben hiçbir yere gitmiyorum!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Too bad. But one never knows...	Çok kötü. Ama kimse bilmez ki...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I hope the boy will recover.	Umarım, çocuk iyileşir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008