Search

English Turkish Sentence Translations Page 157635

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You only let me stay when I'm drunk.	Kalmama yalnızca ben sarhoşken izin veriyorsun.	Suzhou he-1	2000
That's why you don't want to see me.	Bu yüzden beni görmek istemiyorsun.	Suzhou he-1	2000
What is your problem?	Canını sıkan ne?	Suzhou he-1	2000
What's taking you so long?	Bu kadar uzun seni düşündüren ne?	Suzhou he-1	2000
Then right chance?	Doğru düzgün şans mı?	Suzhou he-1	2000
Don't be ridiculous!	Komik olma!	Suzhou he-1	2000
Ridiculous? Just do it.	Komik mi? Hallet gitsin.	Suzhou he-1	2000
What are you quarrelling about? Come in.	Ne için kavga ediyorsunuz? İçeri girin.	Suzhou he-1	2000
You. Barber. Out of here.	Berberci, dışarı çık.	Suzhou he-1	2000
Her father's got a new girl	Babası çarşamba günü...	Suzhou he-1	2000
on Wednesday.	...yeni bir kız aldı.	Suzhou he-1	2000
He'll send Moudan to her aunt's, as usual.	Her zamanki gibi Moudan'ı halasına gönderecek.	Suzhou he-1	2000
Take her to the building	Onu binaya götür.	Suzhou he-1	2000
Keep her there.	...orada tut.	Suzhou he-1	2000
We would go to get the money	Bizde gidip parayı almış oluruz.	Suzhou he-1	2000
Wait for my call. That's it.	Benim aramamı bekle ve hepsi bu kadar.	Suzhou he-1	2000
After that, you can do whatever you like.	Ondan sonra, ne isterseniz onu yapabilirsiniz.	Suzhou he-1	2000
I know you're involved with this girl.	Bu kızla bir ilgin olduğunu biliyorum.	Suzhou he-1	2000
Maybe we shouldn't trust you.	Belki de, sana güvenmemiz gerek.	Suzhou he-1	2000
And what if I don't want to do it now?	Peki ya, bunu yapmak istemezsem?	Suzhou he-1	2000
The girl is rather pretty, isn't she?	Bu kız oldukça güzel, değil mi?	Suzhou he-1	2000
You do like her, don't you?	Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?	Suzhou he-1	2000
What�s wrong with you? Nothing.	Sorun ne? Hiç.	Suzhou he-1	2000
One evening	Bir akşam...	Suzhou he-1	2000
he got her drunk...	...onu sarhoş edip...	Suzhou he-1	2000
and took her to the Kuan Fu Road.	...Kuan Fu yoluna götürdü.	Suzhou he-1	2000
What is this place?	Bu yerde neresi?	Suzhou he-1	2000
Let's go to your place.	Hadi, senin evine gidelim.	Suzhou he-1	2000
You can speak to her,	Onunla konuşabilirsin ama...	Suzhou he-1	2000
but if you call the police she's dead.	...polisi ararsan kız ölür.	Suzhou he-1	2000
Just leave the money as I told you...	Dediğim gibi sadece paraya bırakın.	Suzhou he-1	2000
You're good at singing, right? Sing something for him.	Şarkı söylemede beceriliydin, değil mi? Ona bir şeyler söyle.	Suzhou he-1	2000
Sing. Hurry up!	Söylesene. Çabuk ol!	Suzhou he-1	2000
Do as you're told and nothing will happen to her.	Sana söyleneni yap ve ona bir şey olmasın.	Suzhou he-1	2000
How much did you get for me?	Benim için ne kadar aldın?	Suzhou he-1	2000
45 thousand.	45 bin.	Suzhou he-1	2000
45 thousand. I'm that cheap?	45 bin mi. Bu kadar ucuz muyum?	Suzhou he-1	2000
What? I'm that cheap!?	Ne? Bu kadar ucuz muyum!	Suzhou he-1	2000
Leave me alone! Where are you going?	Beni yalnız bırak! Nereye gidiyorsun?	Suzhou he-1	2000
Come back! Leave me alone!	Geri gel! Beni yalnız bırak!	Suzhou he-1	2000
Are you crazy? Come back.	Delirdin mi? Dön geri.	Suzhou he-1	2000
You don't like me at all.	Beni hiç sevmedin.	Suzhou he-1	2000
Don't move or I'll jump!	Kıpırdama yoksa atlarım!	Suzhou he-1	2000
So you can be baited too!	Bu yüzden sende yem olabilirsin!	Suzhou he-1	2000
Do you think I'll jump or not?	Sence aşağıya atlayacak mıyım?	Suzhou he-1	2000
I will come back as a mermaid,	Bir deniz kızı olarak geri dönüp...	Suzhou he-1	2000
and I will find you again!	...seni tekrar bulacağım!	Suzhou he-1	2000
I remember reading an article	Gazetede bunun hakkında...	Suzhou he-1	2000
about it in the paper.	...bir yazı okuduğumu hatırlıyorum.	Suzhou he-1	2000
The papers were full	Gazeteler haftalarca...	Suzhou he-1	2000
of the mermaid story for weeks.	...deniz kızı hikayeleriyle doluydu.	Suzhou he-1	2000
For a while,	Bir süre...	Suzhou he-1	2000
every boatman in Shanghai	...her kayıkçı Şangay’daydı.	Suzhou he-1	2000
claimed to have seen Moudan...	Moudan'ı veya bir deniz kızı...	Suzhou he-1	2000
or the Mermaid.	...gördüklerini iddia ettiler.	Suzhou he-1	2000
Mardar	Mardar...	Suzhou he-1	2000
went to jail for a few years.	...birkaç yıl hapse girdi.	Suzhou he-1	2000
When he got out...	Dışarı çıktığında ise...	Suzhou he-1	2000
he disappeared for a while...	...bir süre gözden kayboldu.	Suzhou he-1	2000
wandering from city to city	Şehir şehir dolaşıyordu.	Suzhou he-1	2000
Finally he came back to Shanghai.	Ve nihayet Şangay'a döndü.	Suzhou he-1	2000
No one knew	Ona ne olduğunu...	Suzhou he-1	2000
what had happened to him.	...kimse bilmiyordu.	Suzhou he-1	2000
People just thought...	İnsanların düşündüğü tek şey...	Suzhou he-1	2000
that he had gone crazy because he couldn't forget about Moudan.	...Moudan' unutamadığı için delirdiğiydi.	Suzhou he-1	2000
He started as a courier again...	Kuryeliğe tekrar başladı.	Suzhou he-1	2000
criss crossing the city from morning to night...	Sabahtan akşama kadar şehirde zik zaklar çiziyordu.	Suzhou he-1	2000
just so he could keep looking for Moudan.	Böylece Moudan'ı aramaya devam edebilirdi.	Suzhou he-1	2000
He asked everyone he met...	Tanıştığı herkese soruyordu...	Suzhou he-1	2000
but no one knew what had happened to her.	...ama ona ne olduğunu kimse bilmiyordu.	Suzhou he-1	2000
You're new here. Yes.	Buralarda yenisin galiba. Evet.	Suzhou he-1	2000
Did you know Xia Ho? She used to own the place.	Xia Ho'yu tanır mıydın? Eskiden bu yerin sahibiydi.	Suzhou he-1	2000
No. I heard she was dead.	Hayır ama duyduğuma göre o ölmüştü.	Suzhou he-1	2000
They say some guy called Lao B	Dediklerine Lao B denilen...	Suzhou he-1	2000
Do you know Lao B?	Lao B'yi tanır mıydın?	Suzhou he-1	2000
You? No.	Siz? Hayır.	Suzhou he-1	2000
The police were chasing him	Polis onu kovalıyorken...	Suzhou he-1	2000
and he jumped off the roof.	...çatıdan atladı.	Suzhou he-1	2000
He's dead too? Yes.	O da mı öldü? Evet.	Suzhou he-1	2000
And then? That's the end, I suppose.	Peki sonra? Sanırım bu bir son.	Suzhou he-1	2000
Not much of a love story...	Pek de aşk hikayesine benzemiyor...	Suzhou he-1	2000
but I don't know	...ama bilmiyorum.	Suzhou he-1	2000
how to go on with it.	Buna nasıl devam edilir?	Suzhou he-1	2000
Unless... Mardar can	Mardar'dan hikayesini anlatmayı kendi...	Suzhou he-1	2000
finish telling his story himself.	...kesmediği sürece olmaz.	Suzhou he-1	2000
Yeah? OK, I'll be there in a minute.	Öyle mi? Tamam, bir dakikaya oradayım.	Suzhou he-1	2000
What are you looking at? Something funny?	Neye bakıyorsun? Komik mi?	Suzhou he-1	2000
Wait a minute. I'll buy you another beer!	Biraz bekleyin. Başka bir bira alayım!	Suzhou he-1	2000
Is the water cold? Not so	Su soğuk mu? Fazla değil.	Suzhou he-1	2000
What do you want? You.	Ne istiyorsunuz? Seni.	Suzhou he-1	2000
Mardar. Don't you remember me?	Mardar. Hatırlamadın mı?	Suzhou he-1	2000
Sorry, I don't. What happened to you?	Üzgünüm ama hayır. Ne oldu sana böyle?	Suzhou he-1	2000
OK, that's enough.	Pekala, bu kadar yeter.	Suzhou he-1	2000
Meimei.	Meimei.	Suzhou he-1	2000
Call the guards.	Korumaları çağır.	Suzhou he-1	2000
I've had enough of creeps like you. Piss off.	Yeterince senin gibi süründüm. Defol!	Suzhou he-1	2000
On your way! Get going! Get going!	Çek arabanı! Yok ol! İlerle!	Suzhou he-1	2000
You've made a mistake. I don't do 'extras'.	Zaten bir hata yaptın. Fazlasına katlanamam.	Suzhou he-1	2000
Get lost or I'll call the police!	Defol yoksa polisi arayacağım!	Suzhou he-1	2000
But what happened to you? What do you mean?	Sana böyle ne oldu? Ne demek istiyorsun?	Suzhou he-1	2000