Search

English Turkish Sentence Translations Page 157638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Cafe the secret capital of backgammon!	Kahvehane. Tavlanın gizli merkezi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That day my Grandpa fought a fierce battle.	O gün, dedem şiddetli bir kavgaya tutuşmuştu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The winner would be the new King of Backgammon.	Kazanan kişi yeni Tavla Kralı olacaktı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They call my Grandpa Bai Dan.	Dedeme Bai Dan diyorlar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Dan short for Yordan, and 'Bai'out of respect	"Dan" Yordan'ın kısaltılmışı, "Bai" ise zarlarla olan özel bağına...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
for his special touch with the dice.	...duyulan saygıdan ileri geliyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Not everyone can throw!	Herkes öyle atamaz!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Bai Dan master dice thrower!	Bai Dan zar atış üstadı!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Playing since early morning the outcome was near.	Sabahın köründen beri oynuyorlar. Neticeye az kalmıştı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And that's when I popped out.	Ben de tam o anda çıkıverdim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The Boys. Double six. Great!	Çocuklar. Düşeş. İşte böyle!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The new King of Backgammon is called Bai Dan!	Yeni Tavla Kralı'nın adı Bai Dan!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This is a candy sponge a baklava, a butter roll.	Bunlar tulumba tatlısı, bu da baklava, bunlarsa yuvarlama.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sladke, where's the sugar from? Fidel Castro sent it from Cuba.	Sladke, şekeri nereden buldun? Fidel Castro Küba'dan göndermiş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The world is big and salvation lurks around the corner.	Dünya kocaman ve kurtuluş hemen şuracıkta gizleniyor!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
To my grandson Alexander! Cheers!	Torunum Alexander'a! Şerefe!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That's where my story begins.	Hikâyem burada başlıyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The story of Alexander Georgiev, Sashko for short.	Alexander Georgiev'in hikâyesi, kısaca Sashko'nun.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The world is big and everyone calls you what they like.	Dünya kocaman ve herkes keyfi nasıl isterse öyle çağırıyor seni.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
(Germany)	ALMANYA	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER	DÜNYA KOCAMAN VE KURTULUŞ HEMEN ŞURACIKTA GİZLENİYOR	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Ok, ok.	Evet, tamam.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The children... They had an accident.	Çocuklar... Kaza geçirmişler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashko is alive, in hospital.	Sashko yaşıyor, hastanedeymiş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Yana and Vasko...	Yana ve Vasko...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Hi. How do you feel?	Selam. Nasıl hissediyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
(X ray room)	Röntgen Odası	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Good morning. Can I help you? Good morning.	Günaydın. Yardımcı olabilir miyim? Günaydın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm looking for my grandson Alexander Georgiev.	Torunum Alexander Georgiev'i arıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Room 17, down the corridor.	Oda 17, koridorun sonunda.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's me, Sashe. I just came...	Benim, Sashe. Daha şimdi geldim...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Grandpa's boy. How are you?	Dedesinin aslanı. Nasılsın?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm your Grandpa, from Bulgaria. Don't you recognize me?	Ben senin Bulgaristan'daki dedenim. Tanımadın mı beni?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Tell me you are!	İyiyim de bana!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I don't know if... Please, I... I don't know you...	Bilmiyorum dediğiniz... Lütfen, ben... Sizi tanımıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, Sashe... Have a good look.	Sashe, Sashe... Yüzüme iyice bak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's me, your Grandpa!	Benim, deden!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I came from home Remember?	Memleketten geldim. Hatırladın mı?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I taught you to play backgammon.	Sana tavla oynamayı öğrettim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You remember the song?	Şarkıyı hatırladın mı?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Backgammon's played by those who can,	Tavlayı becerikliler oynamaz sadece,	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Backgammon's played by those who can't, too.	Tavlayı oynar beceriksizler de.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Tell the gentleman to leave I don't know him.	Beyefendiye gitmesini söyleyin. Onu tanımıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Please, leave the room at once.	Lütfen, odayı derhâl terk edin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe...	Sashe...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Play on bravely, have no fear at the worst you get beaten up.	Cesurca oyna, hiç korku duyma, yersin köteği en kötü.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
One, two, three, four, five, six six, five, four, three, two, one	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, altı, beş, dört, üç, iki, bir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
One, two, three, four, five, six, six five, four, three, two, double six.	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, altı, beş, dört, üç, iki, düşeş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Can I throw the dice, Grandpa?	Zarı ben atayım mı, dede?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Attention all!	Herkes buraya baksın!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Pejo, give a drink to everyone Drinks are on me today.	Pejo, herkese içki ver. İçkiler benden bugün.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
My grandson asked for the dice!	Torunum zarları istedi!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
To the young master Make way for youth.	Genç üstada, gence yer ver.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Come on, Master!	Haydi, üstat!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Word of honour:	Şeref sözü.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
we don't play for money, only for honour.	Bizler para için değil; yalnızca şeref için oynarız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Take the dice!	Zarları al!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You should believe the dice.	Zarlara inanmalısın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Think of two numbers!	Aklımdan iki sayı tut.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
A six and a one.	Altı ve bir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now throw it.	Şimdi, at bakalım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sorry, I had to warn you he wouldn't recognise you.	Üzgünüm, sizi hatırlamayacağını söylemem gerekirdi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'll talk to him, prepare him for... Doc, how is he?	Onunla konuşur, hazırlarım... Dotor, durumu nasıl? Onunla konuşur, hazırlarım... Doktor, durumu nasıl?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Is he going to be alright?	Düzelecek mi?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Fortunately there's no serious physical damage.	Şansımız varmış, ciddi bir fiziksel hasar yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He has retroactive amnesia Amnesia?	Geriye dönük hafıza kaybı yaşıyor. Hafıza kaybı mı?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Yes. He can't remember anything before the accident.	Evet. Kazadan önce olan hiçbir şeyi hatırlamıyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He doesn't even know that his parents are dead.	Ailesinin öldüğünü bile bilmiyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This news might hurt him even more.	Bu haber ona daha da zarar verebilir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, your Grandpa!	Sashe, deden geldi!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Give it to me!	Versene bana!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Give it to him! Don't torture the kid...	Ver şunu ona! Çocuğa eziyet etme.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Happy birthday, Sashko! Thank you.	Nice senelere, Sashko! Teşekkür ederim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And play so much you break the box.	Öyle çok oyna ki, sonunda kırılsın kutu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Thank you, Grandpa.	Teşekkürler, dede.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now you have gone over the top!	İşte şimdi sınırı aştın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And a photo...	Bir de fotoğraf çeksek...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Say Cheese Cheese!	Peynir deyin. Peynir!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Blow the candles.	Mumları üfle.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Excellent, my boy!	Harikasın, oğlum!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Alexander Georgiev. Please leave a message after the tone.	Alexander Georgiev. Bip sesinden sonra mesajınızı bırakınız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Mr Georgiev, it's Vitechek from the translation agency	Georgiev bey, ben tercüme bürosundan Vitechek, PX 510 model...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
about the instructions on vacuum cleaner PX 510.	...elektrik süpürgesinin talimatları ne oldu diye aramıştım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You promised to finish it last week. Please call.	Geçen hafta bitireceğine söz vermiştiniz. Lütfen arayın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I brought you some photos.	Sana birkaç fotoğraf getirdim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Who are these people? Your mother and father.	Bu insanlar kim? Annen ve baban.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Grandma Sladka.	Anneannen Sladka.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This here is you and that's me.	Buradaki sensin, şu da benim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Your mum and dad.	Annen ve baban.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I don't remember them.	Onları hatırlamıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This was your birthday.	O gün doğum günündü.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You were seven.	Yedi yaşına girmiştin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Don't you remember? Really? I just don't.	Hatırlamıyor musun? Gerçekten mi? Hatırlamıyorum işte.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They are all strangers I don't remember anyone.	Hepsi bana yabancı geliyor. Kimseyi hatırlamıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Mum, dad... not myself That's enough!	Annemi, babamı... Kendimi de öyle. Yetti artık!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You'll remember, Sashe I'm sure you will!	Hatırlayacaksın, Sashe. Eminim, hatırlayacaksın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I found that backgammon set I made for you at your place last night.	Sana yaptığım bu tavla takımını dün gece evinde buldum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You've entered my place? How?	Evime mi girdin? Nasıl?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Not quite legally...	Yasal yollardan girdim denemez.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Not quite...	Girdim denemez...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008