Search

English Turkish Sentence Translations Page 157522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're actually trying to twist this	Bunu bir çeşit uyuşturucu...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
into some kind of ridiculous drug intervention?	...müdahalesine mi çevirmek istiyorsun?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
If it smells like a duck.	Eğer böyle düşünmek istiyorsan.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean, I'm not drinking the demon blood for kicks.	Dean, şeytan kanını eğlence için içmiyorum. Eğer böyle düşünmek istiyorsan.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm getting strong enough to kill lilith.	Lilith'i öldürebilecek kadar güçlü olmak için yapıyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Strong? Yeah.	Güçlü mü? Evet.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's about as far away from strong	Güçlü olmaktan o kadar...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
as you can get.	...uzaksın ki.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Try weak. Try desperate. Pathetic.	Daha çok zayıf, çaresiz ve acınası bir durumdasın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Killing, Lilith is what matters.	Lilith'i öldürmek her şeye değer.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Or are you so busy being self righteous	Yoksa onu unutacak kadar kendini...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You forgot about her?	...sorgulamaya mı kaptırdın?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Oh, Lilith's gonna die. Bobby and I will kill her.	Lilith ölecek. Bobby ve ben onu öldüreceğiz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're not serious. Congrats, Sammy.	Ciddi olamazsın. Tebrikler, Sammy.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You just bought yourself a bench warmer seat to the apocalypse.	Kıyamet vaktinde kendine yedek kulübesinde güzel bir yer buldun.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean. No, wait.	Dean. Hayır bekle.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean! Let me out of here!	Dean! Beni buradan çıkar!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Let me out! Dean!	Çıkar beni Dean!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Guys! Get down here! Something's coming!	Çocuklar buraya gelin! Bir şey geliyor!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's a pleasure to see you again.	Seni yeniden gördüğüme çok memnunum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And looks like I have you all to myself here.	Görünüşe göre benim elime düşmüş durumdasın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Goodness.	Çok iyi.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How will we pass the time?	Zamanı nasıl geçireceğiz?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No, no, don't. Don't.	Hayır, yapma. Yapma.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Ah, don't.	Yapma.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Ohh! Please!	Lütfen!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
So polite all of a sudden.	Birden çok kibar oldun.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No, no. Alastair. No, no, no.	Hayır, hayır Alastair. Hayır.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No! no! Stop!	Hayır! Dur!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How long is this gonna go on?	Bu ne kadar devam edecek?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Here, let me look it up in my demon detox manual.	Dur şeytan zehrinden kurtulma kitabıma bakayım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Oh, wait. No one ever wrote one.	Bekle. Bunu daha kimse yazmadı.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No telling how long it'll take.	Ne kadar sürecek bilmiyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Hell, or if, Sam will even live through it.	Ya da Sam bundan sağ çıkabilecek mi bilmiyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Suck dirt and die, Rufus.	Defol git, Rufus.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You call me again, I'll kill you.	Beni tekrar ararsan seni öldürürüm.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
What's up with, Rufus?	Rufus'un nesi var?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm busy, you son of bitch. This better be important.	Meşgulüm aşağılık herif. Önemli olsa iyi olur.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The answer's "YES." You're hallucinating.	Cevap evet. Hayal görüyorsun.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That's right. It's me.	Evet benim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Or, I mean, it's you.	Yani sensin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I thought we were gonna be normal.	Normal biri olacağımızı sanıyordum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I tried. I did.	Denedim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It didn't pan out that way.	İşler istediğim gibi olmadı.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
"Sorry, kid"?	Üzgünüm evlat mı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That's what you have to say? It's all we ever wanted.	Söyleyeceğin tek şey bu mu? Bu olmak istediğimiz tek şeydi.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
We were so close!	Çok yaklaşmıştık!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Y you got away from dad. You quit hunting.	Babamdan uzaklaşmıştın. Avlanmayı bırakmıştın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You were gonna become a lawyer and get married.	Bir avukat olup evlenecektin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Why did you blow it?! Look!	Bunu neden mahvettin?! Bak!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
They killed, Jessica.	Onlar Jessica'yı öldürdü.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And if you hadn't run off with, Dean,	Eğer Dean ile gitmeseydin...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
If you'd been there to protect her,	...eğer orada olup onu korusaydın...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
She'd still be alive.	...hala hayatta olacaktı.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Think, Jess would want you to turn into this?	Sence Jess böyle olmanı ister miydi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You think she would be happy	Sence onu bir bahane olarak kullanmandan...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
you using her as an excuse?	...memnun olur mu?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm sorry. I am.	Üzgünüm. Gerçekten.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
But life doesn't turn out the way you thought it would when you were 14 years old	Hayat 14 yaşında düşündüğün gibi gelişmiyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
We were never gonna get away.	Asla uzak duramayacağız.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Maybe there's... no escape.	Belki kaçış yoktur.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How can you run from what's inside you?	...içinde olan şeyden nasıl kaçabilirsin?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The news. And the news ain't good.	Haber var ve iyi haberler değil.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
This is what, Rufus called about?	Rufus bu yüzden mi aramış?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
"Key west sees 10 species go extinct"?	"Key West'de 10 türün soyu mu tükenmiş"?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Yep. Plus Alaska, 15 men fishing crew,	Evet.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
all stricken blind, cause unknown.	...hepsi bir anda ve sebebi belirsiz şekilde ölüyorlar.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Teacher goes postal, locks the door, kill's exactly 66 kids.	Öğretmen kafayı yiyor, kapıları kilitleyip 66 çocuğu öldürüyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I looked them up.	Hepsine baktım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
There's no doubt about it. they're all Seals.	Bunlar kesinlikle mühürler. Hepsine baktım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Breaking... fast.	Hızlı bir şekilde kırılıyorlar.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Who knows? Can't be many.	Kim bilir, çok fazla olamaz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Where the hell are your angel pals?	Melek dostların neredeler?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You tell me.	Bir bilsem.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm just wondering...	Merak ediyorum da...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
With the apocalypse being nigh and all,	Kıyamet bir gecede olup bitecek.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Is now really the right time to be	Bu gerçekten yaşadığımız drama için...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Having this little domestic drama of ours?	...uygun bir zaman mı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Well, I don't like this any more than you do, but...	Bende senin kadar sevmiyorum ama...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Sam can kill demons.	...Sam şeytanları öldürebiliyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
He's got a shot at stopping armageddon.	Kıyameti durdurmak için bir şansı olabilir.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
So, what, sacrifice, Sam's life, his soul,	Sam'in ruhunu herkesin iyiliği için...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
For the greater good?	...feda mı edelim?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Times are bad, so let's use, Sam as a nuclear warhead?	Kötü bir zamandayız ve Sam'i nükleer başlık gibi mi kullanalım?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Look, I know you hate me for suggesting it.	Bunu söylememden nefret ettiğini biliyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I hate me for suggesting it.	Kendim bile söylemekten nefret ediyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I love that boy like a son.	O çocuğu kendi oğlum gibi seviyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
All I'm saying is, maybe he's here right now	Söylemek istediğim savaş alanı yerine...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Instead of on the battlefield,	...o burada bizim yanımızda.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
'cause we love him too much.	Çünkü onu çok fazla seviyoruz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You look just awful.	Kötü görünüyorsun.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Let's hear it.	Hadi söyle.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You never thought I'd...	Benim asla böyle...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
...turn out this way.	...olacağımı düşünmedin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Piss poor excuse for a son.	Ben bir evlat için çok acınası durumdayım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Your heart is broken.	Kalbin kırıldı.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're doing the right thing, Sam.	Doğru olan şeyi yapıyorsun Sam.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
What you're doing is brave.	Yaptığın şey çok cesurca.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're not being crazy, you're being practical.	Delirmiyorsun. İşi hallediyorsun.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Sam, I am so proud of you.	Sam, seninle gurur duyuyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009