Search

English Turkish Sentence Translations Page 157418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They just...left gave up!	Onlar gitmişti, vazgeçmişlerdi! Onlar gittiler, pes ettiler. Onlar gitmişti, vazgeçmişlerdi!	Supernatural The End-3	2009
Yeah, that's what i thought.	Evet ben de öyle düşünmüştüm. Ben de öyle düşünmüştüm. Evet ben de öyle düşünmüştüm.	Supernatural The End-3	2009
Never actually thought i'd lose.	Kaybedeceğimi asla düşünmemiştim. Kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim. Kaybedeceğimi asla düşünmemiştim.	Supernatural The End-3	2009
But i was wrong.	Ama yanılmışım. Ama yanıldım. Ama yanılmışım.	Supernatural The End-3	2009
'cause i didn't.	Çünkü ben de yapmadım. Çünkü ben demedim. Çünkü ben de yapmadım.	Supernatural The End-3	2009
What's going on w with the drugs	...bu uyuşturucu, grup, aşk muhabbetleri... Uyuşturucular, seks partileri... ...bu uyuşturucu, grup, aşk muhabbetleri...	Supernatural The End-3	2009
Dean, i'm not an angel anymore.	Dean, ben artık melek değilim. Dean, ben melek değilim artık. Dean, ben artık melek değilim.	Supernatural The End-3	2009
Yeah, i went mortal.	Evet ölümlü oldum. Evet, ölümlü oldum. Evet ölümlü oldum.	Supernatural The End-3	2009
Shhrr! drained away.	...bir anda yok oldu. ...yokolup gitti. ...bir anda yok oldu.	Supernatural The End-3	2009
And now, you know, i'm practically human.	Yani şimdi insanım. Şimdi de, teknik olarak insan sayılırım. Yani şimdi insanım.	Supernatural The End-3	2009
I mean, dean, i'm all but useless.	Yani Dean işe yaramazım. Dean, beş para etmiyorum. Yani Dean işe yaramazım.	Supernatural The End-3	2009
Last year, broke my foot laid up for two months.	Geçen yıl ayağımı kırdım ve iki ay yattım. Geçen yıl, ayağımı kırdım ve iki ay yattım. Geçen yıl ayağımı kırdım ve iki ay yattım.	Supernatural The End-3	2009
Wow. yeah.	Evet.	Supernatural The End-3	2009
Except i used to belong to a much better club.	Daha önce çok daha iyi bir kulübe üyeydim. Tabii eskiden daha iyi bir klube üyeydim. Daha önce çok daha iyi bir kulübe üyeydim.	Supernatural The End-3	2009
And now i'm powerless...	Şimdi ise güçsüz... Şimdi güçsüzüm. Şimdi ise güçsüz...	Supernatural The End-3	2009
I'm hapless, i'm hopeless.	...şansız ve ümitsiz vakayım. Talihsizim. Ümitsizim. ...şansız ve ümitsiz vakayım.	Supernatural The End-3	2009
i mean, why the hell not bury myself	Yani neden kendimi kadınlara ve... Neden kendimi kadınlara ve ziyafete... Yani neden kendimi kadınlara ve...	Supernatural The End-3	2009
That's just how i roll.	...ben böyleyim işte. ...sadece benim tarzım bu. ...ben böyleyim işte.	Supernatural The End-3	2009
There. second floor window.	Orada. İkinci kattaki pencere. Orada. İkinci katın penceresi. Orada. İkinci kattaki pencere.	Supernatural The End-3	2009
Hey, uh...me.	Hey, ben.	Supernatural The End-3	2009
Can i talk to you for a sec?	Seninle biraz konuşabilir miyiz? Biraz konuşabilir miyiz? Seninle biraz konuşabilir miyiz?	Supernatural The End-3	2009
See, i know your lying expressions.	Yalan söylerken yaptıklarını biliyorum. Yalan söyleme ifadeni biliyorum. Yalan söylerken yaptıklarını biliyorum.	Supernatural The End-3	2009
Well, i don't seem to be the only member of your posse with some questions,	Soruları olan tek üyen ben değilim. Ekibinde soruları olan bir tek ben varmışım gibi görünmüyor. Soruları olan tek üyen ben değilim.	Supernatural The End-3	2009
So, uh, maybe i'll just take my doubts over to them.	Belki de şüphelerimi onlara aktarmalıyım. Belki şüphelerimi onlarla da konuşmalıyım. Belki de şüphelerimi onlara aktarmalıyım.	Supernatural The End-3	2009
A trap exactly.	Bu bir tuzak. Aynen. Tuzak. Aynen. Bu bir tuzak. Aynen.	Supernatural The End-3	2009
You and me we're going in through the back.	Sen ve ben arkadan dolaşacağız. Seninle ben arkadan gireceğiz. Sen ve ben arkadan dolaşacağız.	Supernatural The End-3	2009
Into a meat grinder?	...atacağını söylüyorsun?	Supernatural The End-3	2009
you're making decisions that i would never make.	Beni asla vermeyeceğim kararlar veriyorsun. Benim asla vermeyeceğim kararlar veriyorsun. Beni asla vermeyeceğim kararlar veriyorsun.	Supernatural The End-3	2009
you're right. you wouldn't.	Haklısın. Etmezdin. Haklısın, etmezdin. Haklısın. Etmezdin.	Supernatural The End-3	2009
These people count on you. they trust you.	Bu insanlar seni önemsiyor, sana güveniyorlar. Bu insanlar sana dayanıyorlar, sana güveniyorlar. Bu insanlar seni önemsiyor, sana güveniyorlar.	Supernatural The End-3	2009
And that's exactly what i'm gonna do.	...ben aynen bunu yapacağım. ...ve ben de tam olarak bunu yapacağım. ...ben aynen bunu yapacağım.	Supernatural The End-3	2009
No. not like this, you're not. i'm not gonna let you.	Hayır bu şekilde değil. Sana izin vermeyeceğim. Hayır, bu şekilde olmaz. Sana izin vermeyeceğim. Hayır bu şekilde değil. Sana izin vermeyeceğim.	Supernatural The End-3	2009
Don't you think that would be a little...redundant?	Sence de bu biraz fazla olmaz mı? Sence de biraz gereksiz olmaz mı? Sence de bu biraz fazla olmaz mı?	Supernatural The End-3	2009
Speaking to me in this...shape.	...sana acı veriyor olmalı. Ben bu haldeyken benimle konuşmak. ...sana acı veriyor olmalı.	Supernatural The End-3	2009
What do you think i'm going to do?	Ne yapacağımı sanıyorsun? Ne yapacağımı düşünüyorsun? Ne yapacağımı sanıyorsun?	Supernatural The End-3	2009
I don't know. maybe deep fry the planet?	Bilmiyorum. Belki dünyayı yok edersin. Bilmem. Dünyayı derin kızartıcıya koymak olabilir mi? Bilmiyorum. Belki dünyayı yok edersin.	Supernatural The End-3	2009
Why would i want to destroy this stunning thing...	Neden bu mükemmel şeyi yok edeyim? Neden böylesine müthiş bir şeye zarar vermek isteyeyim? Neden bu mükemmel şeyi yok edeyim?	Supernatural The End-3	2009
Beautiful in a trillion different ways...	Bu güzellik bir çok şekilde tanrının... Neden, milyonlarca güzelliği olan,... Bu güzellik bir çok şekilde tanrının...	Supernatural The End-3	2009
You ever hear the story of how i fell from grace?	Nasıl düştüğüm ile ilgili hikayeyi dinlemiş miydin? Nasıl suç işlediğim hakkındaki hikayeyi duydun mu? Nasıl düştüğüm ile ilgili hikayeyi dinlemiş miydin?	Supernatural The End-3	2009
Because i loved him.	Çünkü onu sevdim. Çünkü O'nu çok sevdim. Çünkü onu sevdim.	Supernatural The End-3	2009
More than anything.	Her şeyden çok. Her şeyden daha çok. Her şeyden çok.	Supernatural The End-3	2009
and then he asked all of us to bow down before you	Sonra bana size itaat etmemi ve sizi... Sonra hepimizden size boyun eğmemizi... Sonra bana size itaat etmemi ve sizi...	Supernatural The End-3	2009
And i said, "father...	Dedim ki "Baba... Ben de dedim ki, baba... Dedim ki "Baba...	Supernatural The End-3	2009
God had michael cast me into hell.	...tanrı Michael'a beni cehenneme yollamasını söyledi. Tanrı, Michael'ın beni cehenneme göndermesini söyledi. ...tanrı Michael'a beni cehenneme yollamasını söyledi.	Supernatural The End-3	2009
Especially when i was right?	Özellikle de haklı olan benken. Özellikle de ben haklıyken? Özellikle de haklı olan benken.	Supernatural The End-3	2009
You're not fooling me. you know that?	Beni kandıramazsın biliyorsun değil mi? Beni kandıramazsın, biliyor musun? Beni kandıramazsın biliyorsun değil mi?	Supernatural The End-3	2009
What am i?	Neyim?	Supernatural The End-3	2009
I've been squashing my whole life	...aynı hamam böceğisin. ...hamambözeklerinden birisin. ...aynı hamam böceğisin.	Supernatural The End-3	2009
Goodbye.	Elveda. Hoşça kal. Elveda.	Supernatural The End-3	2009
Or i swear, i will find a way to kill you.	Yoksa yemin ederim seni öldürmenin bir yolunu bulurum. Yoksa, yemin ederim, seni öldürmenin bir yolunu bulurum... Yoksa yemin ederim seni öldürmenin bir yolunu bulurum.	Supernatural The End-3	2009
And i won't stop.	Asla durmayacağım. ...ve tereddüt etmem. Asla durmayacağım.	Supernatural The End-3	2009
I know you won't say "yes" to michael, either.	Michael'a evet demeyeceğini de biliyorum.	Supernatural The End-3	2009
And i know you won't kill sam.	Ve Sam'i öldüremeyeceğini de biliyorum. Ayrıca Sam'i öldürmeyeceğini de biliyorum. Ve Sam'i öldüremeyeceğini de biliyorum.	Supernatural The End-3	2009
So, i win.	Yani ben kazandım. Yine kazanırım. Yani ben kazandım.	Supernatural The End-3	2009
[ voice breaking ] you're wrong.	Yanılıyorsun.	Supernatural The End-3	2009
Oh, well, if it isn't the ghost of christmas "screw you."	Bu "Ghost of Christmas" gibi değildi kahrolası. Noel hayaleti değilsen defol git. Bu "Ghost of Christmas" gibi değildi kahrolası.	Supernatural The End-3	2009
How do i know that this whole thing isn't one of your tricks?	Bunların hepsinin senin bir numaran olmadığını nereden bileyim? Tüm bu şeylerin senin bir numaran olmadığını nereden bişeyim? Bunların hepsinin senin bir numaran olmadığını nereden bileyim?	Supernatural The End-3	2009
Give yourself to michael.	Kendini Michael'a ver.	Supernatural The End-3	2009
Before lucifer gets to sam.	Lucifer Sam'i almadan önce. Lucifer, Sam'i ele geçirmeden önce. Lucifer Sam'i almadan önce.	Supernatural The End-3	2009
Oh, i've learned a lesson, all right.	Hayır, dersimi aldım. Dersimi çoktan aldım. Hayır, dersimi aldım.	Supernatural The End-3	2009
Well, i'll just have to teach it again!	O zaman sana bir kere daha öğreteyim! O zaman tekrar öğretirim! O zaman sana bir kere daha öğreteyim!	Supernatural The End-3	2009
Because i got you now, boy,	Çünkü artık elimdesin evlat ve... Çünkü şu an elimdesim, evlat. Çünkü artık elimdesin evlat ve...	Supernatural The End-3	2009
And i'm never letting you	...seni asla bırak... Gitmene asla... ...seni asla bırak...	Supernatural The End-3	2009
How did zachariah find you?	Zachariah seni nasıl bulmuş? Zachariah seni nasıl buldu? Zachariah seni nasıl bulmuş?	Supernatural The End-3	2009
Something i should have done in the first place.	Başından beri yapmam gereken şeyi. Başından beri yapmam gerekeni. Başından beri yapmam gereken şeyi.	Supernatural The End-3	2009
Look, man, i'm sorry.	Bak dostum üzgünüm. Bak, dostum üzgünüm. Bak dostum üzgünüm.	Supernatural The End-3	2009
I don't know. i'm...whatever i need to be.	Bilmiyorum. Ne gerekiyorsa onu yaptım. Ne istedim, bilmiyordum ama... Bilmiyorum. Ne gerekiyorsa onu yaptım.	Supernatural The End-3	2009
But i was, uh...	Ben... ...yanılmışım. Ben...	Supernatural The End-3	2009
Really. thank you.	Gerçekten, teşekkür ederim. Gerçekten. Teşekkür ederim. Gerçekten, teşekkür ederim.	Supernatural The End-3	2009
Oh, i know it.	Biliyorum.	Supernatural The End-3	2009
i mean, you are the second best hunter on the planet.	Yani sen gezegendeki en iyi ikinci avcısın. Dünyadaki en iyi ikinci avcısın. Yani sen gezegendeki en iyi ikinci avcısın.	Supernatural The End-3	2009
i'm gonna hunt him down, dean.	Onu avlayacağım Dean. Onun peşine düşeceğm, Dean. Onu avlayacağım Dean.	Supernatural The End-4	2009
I'm having a difficult time figuring out what's real.	Neyin gerçek oldugunu anlamakta zorlaniyorum. Neyin gerçek olduğunu anlamakta zorlanıyorum.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Hallucinations?	Halüsinasyonlar mi? Halüsinasyonlar mı?	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Sometimes I see Lucifer.	Bazen Lucifer'i görüyorum.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Wait, are you seeing him right now?	Bekle, onu simdi de görüyor musun? Bekle, onu şimdi de görüyor musun?	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Let me see your hand.	Eline bir bakayim. Eline bir bakayım.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
I was with you when you cut it.	Bunu kestiginde yanindaydim. Bunu kestiğinde yanındaydım.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
There are things much older than souls in Purgatory,	Purgatory'de ruhlardan daha eski olan seyler var ve... Purgatory'de ruhlardan daha eski olan şeyler var ve...	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
and you gulped those in, too.	...sen onlari da içine çektin. ...sen onları da içine çektin.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
[ Straining ] I can't hold them back! Hold who back?	Onlari tutamiyorum! Kimleri tutamiyorsun? Onları tutamıyorum! Kimleri tutamıyorsun?	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Leviathan!	Leviatan! Leviathan!	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Bobby: Those... Whatever you call 'ems...	Onlara her ne diyorsan...	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Sam: Leviathan.	Leviatan. Leviathan.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
If they're in the pipes,	Eger hatta ulastilarsa istedikleri yere gidebilirler. Eğer hatta ulaştılarsa istedikleri yere gidebilirler.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Something's eating folks	Bir sey Sioux Falls Hastanesi'nde insanlari yiyor. Bir şey Sioux Falls Hastanesi'nde insanları yiyor.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
A few of us in the right positions,	Eger dogru yerlere adam yerlestirirsek... Eğer doğru yerlere adam yerleştirirsek...	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
and we could feast every single day.	...her gün ziyafet verebiliriz.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
I'll meet you at the house. We can regroup.	Sizinle evde bulusuruz. Orada bulusuruz. Sizinle evde buluşuruz. Orada buluşuruz.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Dean: That place was torched.	Burayi yakip yikmislar. Burayı yakıp yıkmışlar.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Somebody knew what they were doing.	Biri ne yaptigini iyi biliyormus. Biri ne yaptığını iyi biliyormuş.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
E.M.T.: I got two males one with a head trauma,	iki erkek hasta, birinde beyin travmasi... İki erkek hasta, birinde beyin travması...	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
one with an open compound tibia fracture.	...digerinin kaval kemiginde kirik var. ...diğerinin kaval kemiğinde kırık var.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
On route to Sioux Falls. Sioux Falls General?	Sioux Falls'a geliyoruz. Sioux Falls Hastanesi mi?	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
You got to take us somewhere else. Anywhere!	Bizi baska bir yere götürmelisin. Neresi olursa! Bizi başka bir yere götürmelisin. Neresi olursa!	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Hey, so maybe I'm not real.	Belki ben gerçek degilim ama hiçbir yere gitmiyorum Sam. Belki ben gerçek değilim ama hiçbir yere gitmiyorum Sam.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Sammy? You stay with me, you hear?	Sammy? Benimle kal, duyuyor musun?	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
E.M.T.: He's seizing. Sammy!	Krize giriyor. Sammy!	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
Doctor: [ Echoing ] No response.	Tepki yok.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011
B.P.'S 60 over 30.	Basinci 60'dan 30'a düstü. Basıncı 60'dan 30'a düşütü.	Supernatural The Girl Next Door-1	2011