Search

English Turkish Sentence Translations Page 157314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I lost my job, my health insurance.	Ama sağlık sigortamı ve işimi kaybettim.	Supernatural Repo Man-1	2012
I just started to drink and drift, and I got lost.	İçkiye ve orada oraya gezmeye başladım ve kayboldum.	Supernatural Repo Man-1	2012
Had some kind of mental break.	Bir çeşit zihinsel çöküş yaşadım.	Supernatural Repo Man-1	2012
And I started to talk... about what happened.	Sonra olanlarla ilgili konuşmaya başladım.	Supernatural Repo Man-1	2012
Aw, man. Never tell. Never...Never.	Dostum, asla anlatma. Asla, asla.	Supernatural Repo Man-1	2012
I know that now, believe me.	İnan bana artık biliyorum.	Supernatural Repo Man-1	2012
So, let me guess.	Dur tahmin edeyim.	Supernatural Repo Man-1	2012
Drunk tank to psych eval to 72 hour forced hold	Sarhoşluktan deliliğe geçtiğin için 72 saat zorunlu kalacağın...	Supernatural Repo Man-1	2012
to a nice long stay at an institution of their choice.	...onların seçtiği bir kliniğe yatırdılar.	Supernatural Repo Man-1	2012
It's happened to friends of mine.	Bir arkadaşıma olmuştu.	Supernatural Repo Man-1	2012
For a long time, I didn't care.	Uzun zaman umurumda olmadı.	Supernatural Repo Man-1	2012
The truth was more important than where I was.	Olduğum yerde gerçek daha önemliydi.	Supernatural Repo Man-1	2012
I was in no shape to cope with the outside world.	Dış dünya ile etkileşime geçecek durumda değildim.	Supernatural Repo Man-1	2012
Well, hey, you got out, you know?	Dışarıya çıktın değil mi?	Supernatural Repo Man-1	2012
Holding it together.	Bunu başarabilirsin.	Supernatural Repo Man-1	2012
And now the demon is back.	Şimdi ise şeytan geri döndü.	Supernatural Repo Man-1	2012
I mean it about all of it, you know?	Tüm söylediklerimde ciddiyim.	Supernatural Repo Man-1	2012
I owe you for it. I know that.	Bunu sana borçluyum. Biliyorum.	Supernatural Repo Man-1	2012
I owe a lot of people for getting even this far.	Bu duruma gelmemi birçok insana borçluyum.	Supernatural Repo Man-1	2012
If he isn't already circling the next woman, Marjorie,	Eğer sıra Marjorie'de ise sanırım onun yerini biliyorum.	Supernatural Repo Man-1	2012
He had this special place	Hatıra aldıklarını sakladığı özel bir yeri var.	Supernatural Repo Man-1	2012
Why didn't you tell us this?	Bunu neden bize söylemedin?	Supernatural Repo Man-1	2012
I didn't want to go.	Gitmek istemiyorum.	Supernatural Repo Man-1	2012
You don't have to go. We'll handle it.	Gitmek zorunda değilsin. Biz hallederiz.	Supernatural Repo Man-1	2012
I do. I have to.	Gideceğim, gitmeliyim.	Supernatural Repo Man-1	2012
"Average annual rainfall Hackberry, Texas"...	Hackberry, Texas'a düşen ortalama yağmur...	Supernatural Repo Man-1	2012
Come on, Sam, pay attention to me.	Hadi ama Sam, dikkatini bana ver.	Supernatural Repo Man-1	2012
Civil war buff?	İç savaş düşkünü mü?	Supernatural Repo Man-1	2012
Damn it no service.	Kahretsin, servis yok.	Supernatural Repo Man-1	2012
Good girl. You stay.	İyi kız, sen kal.	Supernatural Repo Man-1	2012
Here's some jerky.	Al biraz et.	Supernatural Repo Man-1	2012
Thing's not gonna pee in here, is it?	Oraya işemeyecek değil mi?	Supernatural Repo Man-1	2012
Um, I don't know.	Bilmiyorum.	Supernatural Repo Man-1	2012
So, he'd get you this far, and then he'd shut your lights out, yeah?	Senin buraya kadar görmeni sağladı sonra bağlantını kesti mi?	Supernatural Repo Man-1	2012
For some reason, he was very secretive about this place.	Bir nedenden dolayı bu yeri çok fazla koruyordu.	Supernatural Repo Man-1	2012
But after a while,	Bir süre sonra girerken sadece gözlerimi biraz kapatıyordu.	Supernatural Repo Man-1	2012
Okay, you think you can get us back there?	Tamam, bizi oraya götürebilecek misin?	Supernatural Repo Man-1	2012
Right here in my discontinued periodicals.	Tam orası periyodumun bittiği yer.	Supernatural Repo Man-1	2012
Oh, that's it. [ Exhales sharply ]	İşte bu.	Supernatural Repo Man-1	2012
Red door down the hallway.	Koridordan aşağıya kırmızı kapı.	Supernatural Repo Man-1	2012
Yeah, there is.	Evet orası.	Supernatural Repo Man-1	2012
[ Sighs ] This must be it.	Bu olmalı.	Supernatural Repo Man-1	2012
All right, stay over here. Okay?	Tamam şurada dur olur mu?	Supernatural Repo Man-1	2012
You just stay here. Don't move.	Şurada dur ve kıpırdama.	Supernatural Repo Man-1	2012
Hey. Hey, all right.	Tamam.	Supernatural Repo Man-1	2012
Hey, hey, I'm not gonna hurt you, okay?	Sana zarar vermeyeceğim tamam mı?	Supernatural Repo Man-1	2012
But you got to stay still.	Ama kıpırdamamalısın.	Supernatural Repo Man-1	2012
I'm pretty sure this guy's the boring sort of chubby chaser.	Eminim bu adam sıkıcı bir tombul avcısı.	Supernatural Repo Man-1	2012
Dean: Leave your name, number, and nightmare at the tone.	İsminizi, numaranızı ve kabusunuzu söyleyin.	Supernatural Repo Man-1	2012
Dean, where are you? I'm scoping zero out here.	Dean, neredesin? Buradan hiçbir şey çıkmadı.	Supernatural Repo Man-1	2012
Surprised you haven't picked up on that yet.	Onu bulamamana şaşırdım.	Supernatural Repo Man-1	2012
It's right... There in the coroner's report.	Orada, adli tabibin raporunda.	Supernatural Repo Man-1	2012
In this latest round of killings, our big girls	Son cinayetlerde kadınların kanında yüksek miktarda bayıltıcı varmış.	Supernatural Repo Man-1	2012
Yeah, but our Demon's strong enough	Evet ama şeytanlar onlara istediklerini yaptıracak kadar güçlüdür değil mi?	Supernatural Repo Man-1	2012
So, why does he need the tranqs?	Neden bayıltıcıya ihtiyaç duysun?	Supernatural Repo Man-1	2012
Think he's got a bad back?	Sanırım sırtı kötü durumda.	Supernatural Repo Man-1	2012
Yeah, whatever is going on here,	Burada her ne oluyorsa şeytanın gelip birini öldürmeyeceğini biliyorsun.	Supernatural Repo Man-1	2012
This is Special Agent Smith.	Ben Özel Ajan Smith.	Supernatural Repo Man-1	2012
Please leave your name, number [ Cellphone beeps ]	Lütfen isminizi, numaranızı...	Supernatural Repo Man-1	2012
Oh, no. That's every cellphone Dean's got.	Hayır, Dean'in bütün telefonları aynı durumda.	Supernatural Repo Man-1	2012
One of them should've picked up, right?	Birini açması gerekiyordu değil mi?	Supernatural Repo Man-1	2012
Big brother's probably dead.	Ağabeyin muhtemelen ölmüştür.	Supernatural Repo Man-1	2012
He said "shut up" to me.	Bana "kapa çeneni" dedi.	Supernatural Repo Man-1	2012
That's what I'm talking about, Sam real interaction again.	Bundan bahsediyordum Sam. Tekrar etkileşime girdik.	Supernatural Repo Man-1	2012
I miss that.	Bunu özlemiştim.	Supernatural Repo Man-1	2012
The rapier wit, the wittier rape.	İğneli söz söyleyen, durmadan konuşan.	Supernatural Repo Man-1	2012
Come on. [ Chuckles ]	Hadi ama.	Supernatural Repo Man-1	2012
I'll even help you solve	Bu gizem her neyse onu çözmene yardım edeceğim.	Supernatural Repo Man-1	2012
No note.	Not yok.	Supernatural Repo Man-1	2012
Hmm, a cellphone scrambler.	Cep telefonu sinyal bozucu.	Supernatural Repo Man-1	2012
But, Luci, those are illegal. Think, Sam.	Luci bunlar yasa dışı diye düşündü Sam.	Supernatural Repo Man-1	2012
Maybe this has something to do with Dean's telephone blackout.	Belki bunun Dean'in telefonlara cevap vermemesiyle ilgisi vardır.	Supernatural Repo Man-1	2012
Latin not suspicious at all.	Latince. Hiç şüphe uyandırıcı değil.	Supernatural Repo Man-1	2012
I've never seen this spell before.	Böyle bir büyü daha önce görmemiştim.	Supernatural Repo Man-1	2012
No. But you've seen this type.	Hayır ama sen böyle bir şey gördün.	Supernatural Repo Man-1	2012
Demon summoning why?	Şeytan çağırma, neden?	Supernatural Repo Man-1	2012
Why? To summon a demon, jackass.	Neden mi? Şeytanı çağırmak için salak.	Supernatural Repo Man-1	2012
Start looking at who.	Kim olduğuna bak.	Supernatural Repo Man-1	2012
Okay, what do you mean?	Tamam ne demek istiyorsun?	Supernatural Repo Man-1	2012
Look at the page.	Sayfaya bak.	Supernatural Repo Man-1	2012
You know this handwriting. I know this handwriting.	Bu yazıyı tanıyorsun. Bu yazıyı tanıyorum.	Supernatural Repo Man-1	2012
Nora, stop it! Calm down!	Nora, kes şunu! Sakin ol!	Supernatural Repo Man-1	2012
Why did Jeffrey have a demon summoning in your handwriting?	Neden Jeffrey'de senin el yazından olan bir şeytan çağırma büyüsü var?	Supernatural Repo Man-1	2012
Everything's happening the way he said, the way he planned it.	Her şeyin olduğunu, planladığı gibi olduğunu söyledi.	Supernatural Repo Man-1	2012
What plan?! You can't help	Ne planı? Yardım edemezsin, değiştiremezsin.	Supernatural Repo Man-1	2012
[ Clicks tongue ] Hit her.	Vur ona.	Supernatural Repo Man-1	2012
Nora, tell me what is going on.	Nora, bana neler olduğunu söyle.	Supernatural Repo Man-1	2012
Sam, shake her up. She knows what happened to Dean.	Sam, onu kendine getir. Dean'e neler olduğunu biliyor.	Supernatural Repo Man-1	2012
Get this stupid cow to focus, will you?	Şu aptal şeyi konuşmasını sağla olur mu?	Supernatural Repo Man-1	2012
Nora, listen to me!	Nora, beni dinle!	Supernatural Repo Man-1	2012
Whatever it is, you should be a lot more scared of me right now	Bu her neyse şu an benden daha fazla korkmalısın.	Supernatural Repo Man-1	2012
because I'm 2 inches away from you, and I can make you talk.	Çünkü yanındayım ve seni konuşturabilirim.	Supernatural Repo Man-1	2012
[ Crying ] He has my son!	Oğlum elinde!	Supernatural Repo Man-1	2012
I mean, why would you even help bring back a demon	Başta neden şeytanı çağırmasına yardım ettin ki?	Supernatural Repo Man-1	2012
Not the demon.	Şeytan değil.	Supernatural Repo Man-1	2012
Good. You're up.	İyi ayıksın.	Supernatural Repo Man-1	2012
No one asked you to get involved,	Kimse senden beni kurtarmanı veya karışmanı istemedi.	Supernatural Repo Man-1	2012
Did you ever think that maybe I loved being possessed?	Sence ele geçirilmiş olmaktan hoşlanıyor olamaz mıydım?	Supernatural Repo Man-1	2012
Did you?	Öyle miydin?	Supernatural Repo Man-1	2012
I loved the connection, the power.	İletişimi, gücü seviyordum.	Supernatural Repo Man-1	2012