Search

English Turkish Sentence Translations Page 157156

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Coffee break.	Kahve molası verelim mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Paul, time for a refuel buddy.	Paul, biraz ara verelim dostum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Sorry, no time.	Üzgünüm. Zamanım yok.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Working.	Çalışıyorum!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Ian, Dude.	Ian! Dostum!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Just doing a little shopping, Running low at home.	Sadece alış veriş yapıyorum. Evdekiler bitmek üzere.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Come on, It's the highlight of my day.	Hadi ama. Günün en önemli olayı.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Don't hold out on me dude, Share with the class.	Hadi içinde tutma dostum. Benimle paylaş.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
What? No way.	Ne?! Asla!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I won't say a word... total respect.	Hiçbir şey söylemem. Saygı duyuyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I dreamt that I saved a grim reaper named Tessa from demons.	Rüyamda Tessa adındaki bir Azrail'i şeytanlardan kurtarıyordum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Classic.	Harika!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
How much D&D did you play when you were a kid?	Çocukken ne kadar oyun oynadın böyle?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Okay, so you're... rescuing the grim reaper.	Tamam bir Azrail'i kurtarıyordun.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I mean, thank god we got Harry Potter here,	Tanrıya şükür Harry Potter burada ve...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Wizard.	Büyücü.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Look man, I told you, I'm not into the a...	Bak dostum sana söyledim ilgilenmi...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Oh dude, come on. I'm not either.	Hadi ama dostum. Ben de ilgilenmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
What do you think about, ghosts?	Hayaletler hakkında ne düşünüyorsun?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Uh, tell you the truth I've never given it much thought.	Doğruyu söylemek gerekirse bunu hiç düşünmedim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
'cause I've been having some...weird dreams lately.	Çünkü son zamanlarda garip rüyalar görüyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
you've never had any...weird dreams?	...senin böyle rüyaların hiç olmadı mı?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
All right, look man, uh...	Bak dostum...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I don't know you, okay?	...seni tanımıyorum tamam mı?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
But I'm gonna do a public service	Ama bir kamu hizmeti yapıp...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
and uh, let you know that... that you over share.	...aşırı paylaşımcı olduğunu anlatacağım.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No, no, it's fine I'll wait.	Hayır sorun değil. Ben beklerim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Damn it, Guess it's just me then.	Kahretsin. Sanırım sadece bana geldi.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'm supposed to quote, "report to H.R.," unquote.	Sanırım söyledi "İnsan kaynaklarına rapor verin."	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Don't do this to me. Please.	Bana bunu yapma. Lütfen!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Hey man, you okay?	Dostum iyi misin?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You don't understand, When...when I re booted, everything was gone.	Anlamıyorsun. Yeniden başlattığımda her şey gitmişti.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
A whole day's work deleted.	Tüm günün işi silindi.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No I didn't back up.	Hayır, almamıştım.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I wish to god I backed up, but I didn't.	Yedek almış olmak isterdim ama almadım.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'll get it back, I'll find it.	Geri döndüreceğim. Bulacağım.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Find it.	Bul hadi!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Paul it's, okay man, These things happen.	Paul, sorun değil dostum. Bu her zaman olan bir şey.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Please, Please.	Lütfen! Lütfen!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Something about this, seem not right to you?	Burada sana da garip gelen bir şey yok mu?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Uh yeah, Try the whole thing.	Evet. Her şey.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'm telling you man...	Sana söylüyorum dostum...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'll never eat popcorn again.	...bir daha asla patlamış mısır yemeyeceğim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Hey, why would someone kill themselves,	Biri neden emekli olmasına 2 hafta varken...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I don't have time for this sam.	Bunun için vaktim yok Sam.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'm working, It's important.	Çalışıyorum. Bu önemli.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Tech support, This is Ian.	Teknik destek ben Ian.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Hi, "Ian," is it?	Merhaba Ian değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
And uh, no problem... just a...just a few errors.	Sorun olmadı sadece bir kaç tane hata verdi.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I mean, we did just switch over to vista, so I'm sure,	Sadece Vista 'ya çevirdik.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
you're used to filling out the dash R's, am I right?	Normalde doldurmak için başka bir şey kullanıyordun değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No, no, no, It's fine, It's fine.	Hayır, hayır. Sorun yok.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I just need you to re do one today,	Bugün yeni bir tane yapmanı istiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
so I can get the show on the road with the invoicing.	Böylece bende hemen satışa çıkarılmasını sağlayabilirim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No it's fine, Just re file it and we're square.	Hayır sorun yok. Tekrar dosyala yeter.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I can't believe I did this, I can't...	Bunu yaptığıma inanamıyorum. Ben...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I can't believe it, I...can't believe I did this.	İnanamıyorum. Bunu yaptığıma inanamıyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Hey guy, come on...	Hadi ama dostum...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
It affected profits, It...I screwed up.	Bu kazancı etkileyecektir. İşleri berbat ettim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I I can't... I can't...	Yapamadım... Yapamadım...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
How could I do that?	Bunu nasıl yapabildim?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Uh, why don't you sit down, Ian?	Neden biraz oturmuyorsun Ian?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Ian, Ian.	Ian. Ian!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Just chill out man, Okay?	Sakin ol dostum. Tamam mı?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Somebody help me.	Biri bana yardım etsin!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No I uh, I I followed him into the bathroom.	Onu tuvalete kadar izledim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
and then...	...sonra boynuna sapladı.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'm sorry, that's uh...	Üzgünüm. Bu...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Tech support, this is Sam.	Teknik destek ben Sam.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I need to see you in my office...now.	Seni hemen ofisimde görmek istiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Come on in, Shut the door.	İçeri gir. Kapıyı kapat.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'm not sure I know.	Bildiğime emin değilim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Sam Wesson, I started here three weeks ago.	Sam Wesson. İşe 3 hafta önce başladım.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So, you started working here three weeks ago huh?	Demek 3 hafta önce başladın öyle mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
It's uh, master cleanse.	Sindirime yardımcı oluyor.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Phenomenal, de toxes you like nobody's business.	Harika. Seni başka hiçbir şeyi yapamadığı şekilde toksinlerden arındırıyor.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
When you were in that bathroom with Ian...	Ian ile tuvaletteyken...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I don't know, I don't know what I saw.	Bilmiyorum. Ne gördüğümü bilmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Wait, are you saying that...	Bekle. Demek istediğin...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
did you...see a ghost?	Bir hayalet mi gördün?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You did didn't you?	Gördün değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Okay, listen...	Tamam dinle.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So what, ghosts are real?	Ne yani hayaletler gerçek mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I know it sounds crazy.	...kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
But yes... that's what I'm telling you.	Ama evet sana söylediğim bu.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You know those dreams I was telling you about?	Sana söylediğim rüyaları hatırladın mı?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So you're telling me that your dreams are special visions,	Yani bu rüyalar bir çeşit geleceği görme...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No, I mean, that would be nuts.	Hayır. Yani bu saçma olurdu.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I I'm just saying,	Demek istediğim...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So I've been digging around a little.	Ben de biraz araştırma yaptım.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I think I found a connection between the two guys.	Bu iki adam arasında bir bağlantı buldum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I used...some skills that I happen to have	Eskiden bu kabiliyetimi...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So, it turns out Ian and Paul both got this same e mail	Ian ve Paul insan kaynaklarından 1444. odaya...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
telling them to report to H.R. room 1444.	...gelmelerini söyleyen bir mail almışlar.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
H.R.'s on seven.	İnsan kaynakların 7. katta.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Like...right now?	Şimdi mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No, No, it's getting late, You're right.	Hayır, hayır geç oldu. Haklısın.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Oh sorry man, I'm on the cleanse.	Üzgünüm dostum. Ben arındırıcı içiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Crazy right?	Çılgınca değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
And nice job kicking in that door too,	Bu arada o kapıyı iyi tekmeledim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009