Search

English Turkish Sentence Translations Page 157084

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You shot a couple of demons with it less than an hour ago.	Bir saatten az bir süre önce şeytan öldürmüşsün.	Supernatural Frontierland-1	2011
Two pairs of bootprints.	İki çift ayakkabı izi vardı.	Supernatural Frontierland-1	2011
Cabin reeks of sulfur.	Ev sülfür kokuyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
You don't want it.	İstemezsin.	Supernatural Frontierland-1	2011
It's a curse. Believe me.	Bu bir lanet. İnan bana.	Supernatural Frontierland-1	2011
Great. Then let me take it off your hands.	Harika. O zaman senin elinden almama izin ver.	Supernatural Frontierland-1	2011
You go put on a few more miles and come back,	Bir kaç km için yanına alırsın sonra geri gelirsin ve konuşuruz.	Supernatural Frontierland-1	2011
Trust me, I've got plenty of mileage.	Güven bana gidecek çok km var.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm doing you a favor. Believe me.	Sana iyilik yapıyorum. İnan bana.	Supernatural Frontierland-1	2011
You can really just sit there?	Böylece burada oturacak mısın?	Supernatural Frontierland-1	2011
I've given my whole life to this.	Tüm hayatımı buna verdim.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm done.	Bittim artık.	Supernatural Frontierland-1	2011
So it doesn't matter what happens. No, it doesn't.	Neler olduğunun bir önemi yok mu? Hayır yok.	Supernatural Frontierland-1	2011
So everything you did, it all means nothing?	Yani yaptığın her şey bir hiç için miydi?	Supernatural Frontierland-1	2011
Cass, you... you like you went 12 rounds with truckasaurus.	Cass, bir süredir kendinde değildin.	Supernatural Frontierland-1	2011
I was betrayed.	Ben ihanete uğradım.	Supernatural Frontierland-1	2011
Rachel, uh...	Rachel.	Supernatural Frontierland-1	2011
Raphael...	Raphael onu kandırıp bana karşı çevirmiş.	Supernatural Frontierland-1	2011
Girl was a real... peach.	Güzel bir kızdı.	Supernatural Frontierland-1	2011
She's... dead.	O öldü.	Supernatural Frontierland-1	2011
I... was wounded.	Yaralıydım.	Supernatural Frontierland-1	2011
I needed... safety.	Güvenli bir yere ihtiyacım vardı.	Supernatural Frontierland-1	2011
What's with the finger painting?	Elimle çizdiğin neydi?	Supernatural Frontierland-1	2011
It's a warding symbol against angels.	Meleklere karşı bir koruma sembolü.	Supernatural Frontierland-1	2011
How bad's it hurt?	Yaran ne kadar kötü?	Supernatural Frontierland-1	2011
I'll heal.	İyileşeceğim.	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, good...	İyi.	Supernatural Frontierland-1	2011
'Cause we got less than an hour	Çünkü bizimkileri geri getirmen için bir saatten az bir süren var.	Supernatural Frontierland-1	2011
This fight...	Bu kavga gücümü bitirdi.	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, if you're up on blocks,	O zaman bu işi yapabilecek...	Supernatural Frontierland-1	2011
then call in another halo who can get the job done.	...başka bir arkadaşını çağırabilirsin.	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, there's got to be something that can juice you up.	Gücünü geri getirecek herhangi bir şey var mı?	Supernatural Frontierland-1	2011
A spell... something.	Bir büyü ya da başka bir şey.	Supernatural Frontierland-1	2011
There is one thing that might work, but...	Bir şey işe yarayabilir ama çok tehlikeli.	Supernatural Frontierland-1	2011
Shocker.	Şaşırdım.	Supernatural Frontierland-1	2011
So, lay it on me.	Söyle hadi.	Supernatural Frontierland-1	2011
It's your soul.	Ruhun.	Supernatural Frontierland-1	2011
Make another deal? Seal it with a kiss?	Başka bir anlaşma mı? Öpüşerek mi yapacağız?	Supernatural Frontierland-1	2011
I need you to let me touch it.	Dokunmama izin vermelisin.	Supernatural Frontierland-1	2011
Touch it?	Dokunmak mı?	Supernatural Frontierland-1	2011
The human soul... it's pure... energy.	İnsan ruhu saf enerji kaynağıdır.	Supernatural Frontierland-1	2011
If I can siphon some of that off,	Eğer ondan biraz güç çekebilirsem...	Supernatural Frontierland-1	2011
I I might be able to bring Sam and Dean back.	...belki Sam ve Dean'i geri getirebilirim.	Supernatural Frontierland-1	2011
And the catch is...?	Peki bunun tehlikeli tarafı?	Supernatural Frontierland-1	2011
Doing this is like...	Bu nükleer reaktöre elini sokmak gibidir.	Supernatural Frontierland-1	2011
I have to do it very gingerly.	Çok yavaş bir şekilde yapmalıyım.	Supernatural Frontierland-1	2011
Or you'll explode.	Yoksa patlarsın.	Supernatural Frontierland-1	2011
Keep both hands on the wheel.	İki elinde direksiyonda olsun.	Supernatural Frontierland-1	2011
Never been late in your damn life, Sam,	Hayatında hiç gecikmedin Sam ve...	Supernatural Frontierland-1	2011
and now you're dragging ass.	...şimdi geç kalıyorsun.	Supernatural Frontierland-1	2011
So this is your big plan, huh?	Büyük planın bu mu?	Supernatural Frontierland-1	2011
Just let me rot in here till Finch comes?	Finch gelen kadar beni buraya mı kapatacaksın?	Supernatural Frontierland-1	2011
Why's he gunning for you, anyway?	Neden senin peşinde?	Supernatural Frontierland-1	2011
I guess you missed the part where we hung him?	Sanırım onu astığımız kısmı kaçırdın.	Supernatural Frontierland-1	2011
No, I'm thinking to a thing like Finch, that's no big whoop.	Hayır bunun Finch için önemli olduğunu sanmıyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
He would've just blown town, but he came back.	Kasabadan giderdi ama hayata dönebilirdi.	Supernatural Frontierland-1	2011
That seems personal.	Bu kişisel gibi görünüyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'll tell you what...	Sana ne diyeceğim, beni çıkarırsan anlatırım.	Supernatural Frontierland-1	2011
[Clicks tongue] No can do.	Hayır olmaz.	Supernatural Frontierland-1	2011
Open up that cell.	Hücreyi aç.	Supernatural Frontierland-1	2011
Open it yourself.	Kendin aç.	Supernatural Frontierland-1	2011
You melt people's faces off.	İnsanların yüzünü eritiyorsun.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'll bet you got the juice to tear that apart easy, don't you?	Eminim bunu kolayca parçalayabilirsin.	Supernatural Frontierland-1	2011
Unless you can't.	Tabi yapamıyorsun.	Supernatural Frontierland-1	2011
Just like you couldn't break those cuffs	Seni yakaladıklarında takılan kelepçeye yapamadığın gibi.	Supernatural Frontierland-1	2011
Iron shackles...	Demir zincirler, demir hücre ve demir çivi.	Supernatural Frontierland-1	2011
See a pattern?	Aynı şey mi?	Supernatural Frontierland-1	2011
Don't worry. Most creatures I meet can't get it up for iron.	Merak etme. Tanıdığım bir çok yaratık demirden zarar görüyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
It's a common monster problem.	Bu bilinen bir yaratık problemi.	Supernatural Frontierland-1	2011
So you're a hunter.	Demek sen avcısın.	Supernatural Frontierland-1	2011
Slash sheriff.	Ayrıca şerif.	Supernatural Frontierland-1	2011
You know what this son of a bitch did?	Bu şerefsizlerin ne yaptığını biliyor musun?	Supernatural Frontierland-1	2011
I was married to a woman.	Bir kadınla evliydim.	Supernatural Frontierland-1	2011
Good woman... human.	İyi bir kadındı, insandı.	Supernatural Frontierland-1	2011
We lived outside of town, didn't bother anyone.	Kasabanın dışında kimseye karışmadan yaşıyorduk.	Supernatural Frontierland-1	2011
Sure, freak with a heart of gold.	Elbette atlından kalbi olan bir ucube.	Supernatural Frontierland-1	2011
You want to call me "monster," fine.	Bana yaratık diyebilirsin sorun değil.	Supernatural Frontierland-1	2011
But all we did was go into town.	Ama tek yaptığımız kasabaya gelmekti.	Supernatural Frontierland-1	2011
I go into the bank for five minutes.	5 dakika için bankaya girdim.	Supernatural Frontierland-1	2011
I come out, she's gone.	Çıktığımda o gitmişti.	Supernatural Frontierland-1	2011
And then I heard her scream.	Sonra onun çığlıklarını duydum.	Supernatural Frontierland-1	2011
This... man	Bu adam onu arka sokakta sıkıştırmıştı.	Supernatural Frontierland-1	2011
I go to stop him, he pulls his gun,	Onu durdurmaya gittim silahını çekip beni, sonra onu vurdu.	Supernatural Frontierland-1	2011
She died in my arms.	Kollarımda öldü.	Supernatural Frontierland-1	2011
'Course, I don't die.	Çünkü ben ölemiyordum.	Supernatural Frontierland-1	2011
The shots brought the Sheriff.	Sonra şerif geldi.	Supernatural Frontierland-1	2011
Next thing I know, I'm in iron.	Kendimi demirin arkasında buldum.	Supernatural Frontierland-1	2011
That's why I want him just where he is...	Bu yüzden onu tam burada kapalı ve korkmuş görmek istedim.	Supernatural Frontierland-1	2011
I saved the best for last.	En iyisini en sona sakladım.	Supernatural Frontierland-1	2011
So tell me...	Söyle bana bu pisliği korumak için...	Supernatural Frontierland-1	2011
to protect this piece of filth?	...ölmeye değer mi?	Supernatural Frontierland-1	2011
Honestly, I could care less about him.	Doğrusu onu pek önemsemiyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
He's a dick and a coward. Hey!	O bir pislik ve korkak.	Supernatural Frontierland-1	2011
But this ain't about him.	Ama bu onunla ilgili değil.	Supernatural Frontierland-1	2011
So... I got to kill you.	Seni öldürmem gerekiyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, if you know what I am, then you know you can't.	Eğer ne olduğumu biliyorsan bunu yapamayacağını da biliyorsundur.	Supernatural Frontierland-1	2011
Wow, I should've seen that coming.	Bunun olacağını anlamalıydım.	Supernatural Frontierland-1	2011
SAM: Dean!	Dean!	Supernatural Frontierland-1	2011
Sam, come on, come on!	Sam hadi, hadi!	Supernatural Frontierland-1	2011
Hey, where's Colt?	Colt nerede?	Supernatural Frontierland-1	2011