Search

English Turkish Sentence Translations Page 157083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, 11:00 A.M., right? Don't be late!	Tamam saat 11.00 değil mi? Geç kalma!	Supernatural Frontierland-1	2011
Okay. All right.	Tamam. Oldu.	Supernatural Frontierland-1	2011
Go on. Go.	Git hadi, git.	Supernatural Frontierland-1	2011
That poor horse.	Zavallı at.	Supernatural Frontierland-1	2011
Forgive me! I'm sorry!	Affet beni! Üzgünüm!	Supernatural Frontierland-1	2011
You had your chance.	Yargıca söylemek için bir şansın vardı.	Supernatural Frontierland-1	2011
You summoned me here?	Beni buraya mı çağırdın?	Supernatural Frontierland-1	2011
Castiel, I've been hearing things.	Castiel bazı şeyler duyuyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
Things I don't want to believe.	İnanmak istemediğim şeyler.	Supernatural Frontierland-1	2011
Just tell me if it's true.	Bunlar doğruysa bana söyle.	Supernatural Frontierland-1	2011
If what's true?	Ne doğruysa?	Supernatural Frontierland-1	2011
Your dirty little secret.	Şu küçük sırrın.	Supernatural Frontierland-1	2011
I have to defeat Raphael.	Raphael'i yenmeliyim.	Supernatural Frontierland-1	2011
Not this way, Castiel. Rachel.	Bu şekilde değil Castiel. Rachel.	Supernatural Frontierland-1	2011
We put our faith in you, and...	Sana inandık ve bak bu seni ne hale getirdi.	Supernatural Frontierland-1	2011
Then neither do I.	Benim de.	Supernatural Frontierland-1	2011
What the hell is going on?!	Neler oluyor böyle?	Supernatural Frontierland-1	2011
Are we running or fighting?	Kaçıyor muyuz savaşıyor mu?	Supernatural Frontierland-1	2011
New hat.	Yeni şapka.	Supernatural Frontierland-1	2011
I look good.	İyi görünüyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
Where's the posse?	Grup nerede?	Supernatural Frontierland-1	2011
I must be early.	Erken gelmiş olmalıyım.	Supernatural Frontierland-1	2011
Or you're the only greenhorn dumb enough	Ya da bir hayaleti izleyecek tek aptal acemi sensin.	Supernatural Frontierland-1	2011
Sheriff's tough as nails. He'll be here.	Şerif aynı şekilde düşünüyor. Birazdan burada olur.	Supernatural Frontierland-1	2011
MAN: Oh, God! The Sheriff's dead!	Tanrım! Şerif ölmüş!	Supernatural Frontierland-1	2011
Who's the Sheriff now?	Şimdi Şerif kim?	Supernatural Frontierland-1	2011
What. What...	Ne, ne...	Supernatural Frontierland-1	2011
Congratulations, Sheriff.	Tebrikler Şerif.	Supernatural Frontierland-1	2011
Samuel Colt?	Samuel Colt?	Supernatural Frontierland-1	2011
You have the wrong drunk, gentlemen.	Yanlış sarhoşu buldunuz beyler.	Supernatural Frontierland-1	2011
We've been looking for you, Colt.	Seni arıyorduk Colt.	Supernatural Frontierland-1	2011
And who might "we" be?	Peki siz kim oluyorsunuz?	Supernatural Frontierland-1	2011
I've long since hung it up.	Uzun süredir bu şeylerden uzağım.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm tired, and I'm too damn old for this,	Yoruldum ve bunlar için çok yaşlandım.	Supernatural Frontierland-1	2011
and I'm sure as hell not looking for any trouble.	Kesinlikle de bela aramıyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, it's found you anyway.	Ama bela seni buldu.	Supernatural Frontierland-1	2011
We know you built that Devil's Gate, Colt.	Şeytan'nın Kapısı'nı yaptığını biliyoruz Colt.	Supernatural Frontierland-1	2011
So you're gonna open it for us.	Onu bizim için açacaksın.	Supernatural Frontierland-1	2011
That is, if you fancy keeping your lungs in your chest.	Tabi ciğerlerinin göğsünde kalmasını istiyorsan.	Supernatural Frontierland-1	2011
Walk away, gentlemen.	Çekip gidin beyler.	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, I think we'd rather rip you to ribbons, you soft...	Onun yerine seni parçalara ayır...	Supernatural Frontierland-1	2011
Ah, that's a shame.	Yazık oldu.	Supernatural Frontierland-1	2011
A damn shame.	Çok yazık oldu.	Supernatural Frontierland-1	2011
DEAN: Candygram for Mongo.	Mongo'dan şeker getirdim.	Supernatural Frontierland-1	2011
Howdy, pilgrim.	Nasılsın yolcu?	Supernatural Frontierland-1	2011
I ain't no pilgrim.	Ben yolcu değilim.	Supernatural Frontierland-1	2011
All right, back up.	Tamam geri çekil.	Supernatural Frontierland-1	2011
Is that any way to, uh...	Yeni patronunu böyle mi karşılıyorsun?	Supernatural Frontierland-1	2011
Missed you at the posse this morning.	Bu sabah gruba katılmadın.	Supernatural Frontierland-1	2011
I was a one man wolf pack, thanks to you.	Senin sayende tek kişiydim.	Supernatural Frontierland-1	2011
Going to visit my sister.	Kardeşimi ziyarete gidiyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, she'll have to wait. But if I don't...	Beklemesi gerekecek. Ama gitmezsem...	Supernatural Frontierland-1	2011
Finch said he was coming back for the former Sheriff...	Finch eski şerif için, Yargıç Mortimer ve senin için geleceğini söylemişti.	Supernatural Frontierland-1	2011
That's two down and one to go.	İkisi gitti bir sen kaldın.	Supernatural Frontierland-1	2011
Then just let me go!	O zaman gitmeme izin ver!	Supernatural Frontierland-1	2011
You really think you can outrun him?	Gerçekten ondan kaçabileceğini mi sanıyorsun?	Supernatural Frontierland-1	2011
He is going to kill you.	Seni öldürecek.	Supernatural Frontierland-1	2011
Unless we gank him first.	Eğer önce biz onu harcamazsak.	Supernatural Frontierland-1	2011
"Gank"? What's "gank"?	Harcamak? Harcamak da ne?	Supernatural Frontierland-1	2011
Mister, you're crazy.	Bayım siz delisiniz.	Supernatural Frontierland-1	2011
No way. You're on your own.	Kesinlikle olmaz. Tek başınasın.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm not asking you to throw down with him.	Ona saldıracaksın demiyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm asking you to play your part.	Sadece rolünü oynamanı istiyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
My part? Yeah.	Rolüm mü? Evet.	Supernatural Frontierland-1	2011
Okay, not a demon! Not a demon!	Tamam şeytan değilim! Şeytan değilim!	Supernatural Frontierland-1	2011
Just... just a hunter. Sheesh.	Sadece avcıyım.	Supernatural Frontierland-1	2011
You Samuel Colt?	Sen Samuel Colt musun?	Supernatural Frontierland-1	2011
My name is Sam Winchester.	Adım Sam Winchester.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm... I'm a hunter from the year 2011.	Ben 2011 yılından bir avcıyım.	Supernatural Frontierland-1	2011
A all right?	Tamam.	Supernatural Frontierland-1	2011
That's... uh, that's it?	Hepsi bu mu?	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, when you've done this job as long as I have...	Bu işi benim kadar uzun zamandır yapıyorsan...	Supernatural Frontierland-1	2011
...a giant from the future with some magic brick	...elinde sihirli bir tuğla olan gelecekten gelen bir dev...	Supernatural Frontierland-1	2011
doesn't exactly give you the vapors.	...seni fazla şaşırtmıyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
I need your help killing a Phoenix.	Phoenix'i öldürmek için yardımın gerekiyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
A Phoenix? They exist?	Phoenix mi? Öyle bir şey var mı?	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, you shoot one in about three hours.	Yaklaşık 3 saat içinde birini vuracaksın.	Supernatural Frontierland-1	2011
I don't.	Ben demiyorum.	Supernatural Frontierland-1	2011
You do.	Sen demişsin.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm either too drunk or not drunk enough.	Ya çok sarhoşum ya da yeterince değil.	Supernatural Frontierland-1	2011
So what is it I'm about to exactly do?	Peki tam olarak ne yapacağım?	Supernatural Frontierland-1	2011
Well, the Phoenix is in Sunrise,	Phoenix Sunrise'da yani eğer şimdi çıkarsak...	Supernatural Frontierland-1	2011
I appreciate your situation,	Durumunu anlıyorum ama sana bir yardımım dokunmaz.	Supernatural Frontierland-1	2011
I'm booked.	Ben bıraktım.	Supernatural Frontierland-1	2011
Right, but... but you say right here...	Evet ama burada yazdığını göre...	Supernatural Frontierland-1	2011
Don't believe everything that you read.	Her okuduğuna inanma.	Supernatural Frontierland-1	2011
But you're a hunter.	Ama sen bir avcısın.	Supernatural Frontierland-1	2011
There's no such thing. I'm out.	Böyle bir şey yok. Bıraktım.	Supernatural Frontierland-1	2011
[Chuckling] There is no getting out.	Bundan kurtuluş yok.	Supernatural Frontierland-1	2011
Look, for what it's worth, in my time, you're a hero.	Benim zamanımda sen bir kahramansın.	Supernatural Frontierland-1	2011
Me? Yes, sir.	Ben mi? Evet efendim.	Supernatural Frontierland-1	2011
Now, look, we... we need to kill this Phoenix.	Bu Phoenix'i öldürmemiz gerekiyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
Its ashes are the only thing	Sadece külleri benim avladığım yaratığı öldürebilir.	Supernatural Frontierland-1	2011
So stow your crap for a few hours, and let's go.	Bu saçmalıklardan bir kaç saat için vazgeç ve gidelim.	Supernatural Frontierland-1	2011
We got to go now.	Hemen gitmemiz gerekiyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
So, either you're coming with me, or I need the gun.	Ya benimle geliyorsun ya da silahı vermen gerekiyor.	Supernatural Frontierland-1	2011
The gun.	O silah.	Supernatural Frontierland-1	2011
Oh, that gun.	Ha o silah.	Supernatural Frontierland-1	2011
I lost it in a game of Stud.	Bir oyunda kaybettim.	Supernatural Frontierland-1	2011
Now, that doesn't sound like me.	Bu bana hiç benzemiyor.	Supernatural Frontierland-1	2011