Search

English Turkish Sentence Translations Page 156984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When did the gas company man die?	Gaz şirketinin adamı ne zaman öldü?	Supernatural Bugs-1	2005
Let's see, we got here tuesday, so friday the 20th.	Bakalım, bugün salı, cuma 20si.	Supernatural Bugs-1	2005
March 20th.	20 mart.	Supernatural Bugs-1	2005
That's the spring equinox.	Bu bahar dönümü.	Supernatural Bugs-1	2005
The night, the sun and the moon share the sky as equals.	Gece, güneş ve ay gökyüzünü paylaşır.	Supernatural Bugs-1	2005
So every year about this time, anybody in Oasis Plains is in danger.	Yani her yıl bugünlerde, Oasis Plains'teki biri tehlikede demektir.	Supernatural Bugs-1	2005
Larry built his neighborhood on cursed land. And on the sixth night... that's tonight.	Larry inşaatı lanetli bir alanda yapmış. Ve altıncı gece... bu gece.	Supernatural Bugs-1	2005
If we don't do something, Larry's family will be dead by sunrise.	Eğer bir şey yapmazsak Larry'nin ailesi gündoğumunda ölmüş olur.	Supernatural Bugs-1	2005
So how do we break a curse?	Bir laneti nasıl kaldırırız?	Supernatural Bugs-1	2005
You don't break a curse.	Kaldıramazsın.	Supernatural Bugs-1	2005
You get out of its way. We got to get those people out now.	Ancak kaçabilirsin. O insanları oradan çıkarmalıyız.	Supernatural Bugs-1	2005
Yes, mr. Pike, there's a main line gas leak in your neighborhood.	Evet, bay Pike, bölgede gaz kaçağı var.	Supernatural Bugs-1	2005
God, really? And how big?	Tanrım gerçekten mi? Ne boyutta?	Supernatural Bugs-1	2005
Well, it's fairly extensive. I don't want to alarm you, but	Açıkçası fazlasıyla kapsamlı. Sizi korkutmak istemem, ama	Supernatural Bugs-1	2005
we need your family out of the vicinity for at least 12 hours or so, just to be safe.	güvende olmak için ailenizi en az 12 saat uzakta tutmalısınız.	Supernatural Bugs-1	2005
And who is this again?	Kimle görüştüm?	Supernatural Bugs-1	2005
Travis Weaver. I work for Oklahoma gas and power.	Travis Weaver. Oklahoma gaz şirketinden.	Supernatural Bugs-1	2005
The problemis I know Travis. He's worked with us for a year. So who is this?	Sorun şu ki Travis'i tanıyorum. Bir yıl bizimle çalıştı. Siz kimsiniz?	Supernatural Bugs-1	2005
give me the phone.	ver telefonu. Travis Weaver. Oklahoma gaz şirketinden.	Supernatural Bugs-1	2005
Matt, it's Sam.	Matt, ben Sam.	Supernatural Bugs-1	2005
Sam, my backyard's crawling with cockroaches.	Sam, arka bahçemiz hamam böceği kaynıyor.	Supernatural Bugs-1	2005
Matt, just listen. You have to get your family out of that house right now, okay?	Matt,dinle . Derhal aileni o evden çıkarmalısın tamam mı?	Supernatural Bugs-1	2005
What, why?	Ne, neden?	Supernatural Bugs-1	2005
Because something's coming.	Çünkü gelenler var.	Supernatural Bugs-1	2005
More bugs.	Daha çok böcek.	Supernatural Bugs-1	2005
Yeah, a lot more.	Evet, çok daha fazlası.	Supernatural Bugs-1	2005
My dad doesn't listen in the best of circumstances.	Babam bu şartlarda dinlemeyecektir.	Supernatural Bugs-1	2005
What am I supposed to tell him? You got to make him listen, okay?	Ona ne söylemem gerek? Dinlemesini sağla tamam mı?	Supernatural Bugs-1	2005
Give me the phone. Give me the phone!	Telefonu ver. Telefonu ver!	Supernatural Bugs-1	2005
Matt, under no circumstances are you to tell the truth. He'll just think you're nuts.	Matt, hangi şartlarda olursa olsun doğruyu söyleme. Senin delirdiğini düşünecektir	Supernatural Bugs-1	2005
But he's my... Tell him you have a sharp pain in your right side,	Ama o benim... Sağ tarafında keskin bir ağrı olduğunu söyle,	Supernatural Bugs-1	2005
and you got to go to the hospital, okay?	ve hastaneye girmen gerektiğini, tamam mı?	Supernatural Bugs-1	2005
Yeah. Yeah, okay.	Evet. Evet, tamam	Supernatural Bugs-1	2005
"Make him listen."	"Seni dinlemesini sağla"	Supernatural Bugs-1	2005
Damn it, they're still here. Come on.	Lanet olsun, hala buradalar. Hadi.	Supernatural Bugs-1	2005
Get off my property before I call the cops!	Polis çağırmadan arazimden çıkın!	Supernatural Bugs-1	2005
Mr. Pike, listen. Dad,	Bay Pike, dinleyin. Baba,	Supernatural Bugs-1	2005
they're just trying to help.	onlar yardım etmeye çalışıyor.	Supernatural Bugs-1	2005
Sorry. I told him the truth.	Üzgünüm. Ona gerçeği söyledim.	Supernatural Bugs-1	2005
We had a plan, Matt. What happened to the plan?	Plan yapmıştık, Matt. Plana ne oldu?	Supernatural Bugs-1	2005
Look, it's twelve a.m.	Bakın, sat 12 oldu.	Supernatural Bugs-1	2005
They are coming any minute now.	Her an gelebilirler.	Supernatural Bugs-1	2005
You need to get your family and go before it's too late.	Çok geç olmadan aileni buradan götürmelisin.	Supernatural Bugs-1	2005
Oh, yeah, you mean before the biblical swarm.	Oh, elbette, İncildeki sürü gelmeden.	Supernatural Bugs-1	2005
What do you think really happened to that realtor, huh?	Emlakçıya gerçekten ne oldu dersiniz, huh?	Supernatural Bugs-1	2005
And the gas company guy?	Ve gaz şirketinin adamına?	Supernatural Bugs-1	2005
You don't think something weird's going on around here?	Burada garip şeyler döndüğünü fark etmediniz mi?	Supernatural Bugs-1	2005
Look, I don't know who you are, but you're crazy.	Bakın kim olduğunuzu bilmiyorum ama kafayı yemişsiniz.	Supernatural Bugs-1	2005
You come near my boy or my family again,	Bir daha oğlumun ya da ailemim yanına yaklaşırsanız,	Supernatural Bugs-1	2005
we're gonna have a problem.	olay çıkartırım.	Supernatural Bugs-1	2005
Well, I hate to be a downer, but we got a problem right now. Dad, they're right.	Alttan almaktan nefret ediyorum ama şu anda başımız belada. Baba, onlar haklı.	Supernatural Bugs-1	2005
Matt, get inside now!	Matt, gir içeri hemen!	Supernatural Bugs-1	2005
Why won't you listen to me?!	Neden beni dinlemiyorsun?!	Supernatural Bugs-1	2005
Because this is crazy! It doesn't make any sense!	Çünkü bu aptalca! Hiçbir mantığı yok!	Supernatural Bugs-1	2005
this land is cursed.	bu arazi lanetli.	Supernatural Bugs-1	2005
People have died here. Are you gonna really take that risk with your family?	İnsanlar öldü. Gerçekten ailenin hayatını riske atacak mısın?	Supernatural Bugs-1	2005
It's time to go. Larry, get your wife.	Gitme vakti. Larry, karını al.	Supernatural Bugs-1	2005
Everybody in the house. Everybody in the house!	Herkes eve. Herkes eve!	Supernatural Bugs-1	2005
Is there anyone else in the neighborhood? No, it's just us.	Çevrede başkaları var mı? Hayır, sadece biz.	Supernatural Bugs-1	2005
Honey, what's happening?	Tatlım neler oluyor?	Supernatural Bugs-1	2005
What's that noise?	Bu seslerde ne?	Supernatural Bugs-1	2005
I need towels.	Havlu lazım.	Supernatural Bugs-1	2005
We got to lock this place up. Come on, doors, windows, the fireplace, everything. Okay?	Bu yeri tamamen kapatmalıyız. Hadi, kapılar, pencereler, şömine, her yer. Tamam mı?	Supernatural Bugs-1	2005
Phones are dead.	Telefonlar çalışmıyor.	Supernatural Bugs-1	2005
They must have chewed through the phone lines.	Telefon tellerini çiğnemiş olmalılar.	Supernatural Bugs-1	2005
And the power lines.	ve elektrik kablolarını da.	Supernatural Bugs-1	2005
Maybe my cell.	Belki cep telefonum.	Supernatural Bugs-1	2005
You won't get one.	Bulamazsın.	Supernatural Bugs-1	2005
They're blanketing the house.	Evi kaplıyorlar.	Supernatural Bugs-1	2005
We try to outlast it.	Anlatmaya çalıştık.	Supernatural Bugs-1	2005
Hopefully the curse will end at sunrise. Hopefully?	İnşallah gündoğumunda lanet kalkacak. İnşallah?	Supernatural Bugs-1	2005
Bug spray? Trust me.	Böcek ilacı? Güvenin bana.	Supernatural Bugs-1	2005
The flue.	Baca.	Supernatural Bugs-1	2005
I think everybody needs to get upstairs.	Herkes üst kata çıksın.	Supernatural Bugs-1	2005
Everybody upstairs now! Go! Go! Go! Go!	Herkes üst kata çabuk! Hadi hadi!	Supernatural Bugs-1	2005
Okay, Joanie, go, go, go.	Tamam, Joanie, çık,çık.	Supernatural Bugs-1	2005
Matt, go.	Matt, yürü.	Supernatural Bugs-1	2005
You in? Yeah.	Herkes girdi mi? Evet.	Supernatural Bugs-1	2005
My god, what's that?!	Aman Tanrım, o da ne?!	Supernatural Bugs-1	2005
Something's eating through the wood.	Bir şeyler ahşapları kemiriyor.	Supernatural Bugs-1	2005
Termites.	Termitler.	Supernatural Bugs-1	2005
All right, everybody get back.	Pekala herkes geri çekilsin.	Supernatural Bugs-1	2005
Get back! Get back!	Geri çekilin!	Supernatural Bugs-1	2005
Huddle together. Cover your faces.	Bir araya gelin. Yüzünüzü kapatın.	Supernatural Bugs-1	2005
What, no goodbye?	Ne, hoşça kal yok mu?	Supernatural Bugs-1	2005
Another hour and we'd have been gone.	Bir saat daha ve buradan kurtulacağız.	Supernatural Bugs-1	2005
The development's been put on hold while the government investigates those bones you found,	Hükümet bulduğunuz kemikleri araştırana kadar inşaat durduruldu,	Supernatural Bugs-1	2005
but I'm gonna make damn sure	ama bir daha burada kimsenin	Supernatural Bugs-1	2005
no one lives here again.	yaşamayacağına garanti veririm .	Supernatural Bugs-1	2005
You don't seem too upset about it.	Pek üzgün değil gibisin.	Supernatural Bugs-1	2005
Well, this has been the biggest financial disaster of my career, but,	Kariyerimdeki en büyük kriz ama	Supernatural Bugs-1	2005
They	Bunlar	Supernatural Bugs-1	2005
kind of weird me out now.	şimdi beni korkutuyor.	Supernatural Bugs-1	2005
Yeah, I should hope so.	Evet, böylesi daha iyi.	Supernatural Bugs-1	2005
I want to find dad.	Babamı bulmak istiyorum.	Supernatural Bugs-1	2005
Yeah, but I just...	Evet, ama ben...	Supernatural Bugs-1	2005
I want to apologize to him.	ondan özür dilemek istiyorum.	Supernatural Bugs-1	2005
All the things I said to him.	Ona söylediğim şeyler için.	Supernatural Bugs-1	2005
He was just doing the best he could.	O en iyisini yapmaya çalıştı.	Supernatural Bugs-1	2005
Well, don't worry, we'll find him,	Merak etme bulacağız onu,	Supernatural Bugs-1	2005