Search

English Turkish Sentence Translations Page 156974

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Doctor, your wife poisoned Callie.	Doktor Callie'yi karınız zehirledi. Doktor Callie' yi karınız zehirledi.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Why would you say something so horrible to me?	Neden böyle korkunç bir şey söylüyorsunuz?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Because I need your help.	Çünkü size yardım etmek istiyorum.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You stay away from me and from my daughter.	Benden ve kızımdan uzak durun.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Doctor, this is please...	Doktor lütfen...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
No, listen I don't have time to do this gently.	Hayır dinleyin, bunu nazikçe anlatacak vaktim yok.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
If you don't listen to me, more people are going to get hurt	Eğer beni dinlemezseniz daha çok insan yaralanacak...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Because Callie is going to hurt them.	...çünkü bunu Callie yapıyor.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You're gonna think I�m crazy, but just understand me.	Deli olduğumu düşüneceksiniz ama beni anlamaya çalışın.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Your daughter, Callie, is still here.	Kızınız Callie hala burada.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
So, you�ve seen her, too?	Onu sende mi gördün?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I sensed her... Callie.	Callie'yi hissetmiştim. Callie' yi hissetmiştim.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Her presence, her scent.	Onun varlığını, kokusunu.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I even saw her standing at the foot of my bed,	Hatta yatağımın ucunda dururken bile gördüm ama... Hatta yatağımın ucunda duruken bile gördüm ama...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
But I never believed it.	...asla inanmadım.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I thought I was dreaming.	Hayal görüyorum sandım.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
It wasn't a dream.	Bu hayal değil.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
She looks like she did when she was 8.	8 yaşındaki haline benziyor.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
White dress, red ribbon in her hair.	Beyaz elbiseli kafasında kırmızı kurdele var. Beyaz elbiseli kafasında kırmızı kurdale var.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
She's been trying to talk to you.	Sizinle konuşmaya çalışıyordu.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You're not a cop, are you? No.	Siz polis değilsiniz değil mi? Hayır.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Then who are you?	O zaman kimsiniz?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Someone who knows a little bit about this kind of thing.	Bu tarz şeylerden anlayan birileri.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Sir, Callie told us.	Efendim, Callie bize söyledi.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Not in so many words.	Kelimelerle değil.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
But in her own way, she told us.	Bize kendi yöntemleriyle anlattı.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
My wife loved Callie! So, how's that possible?	Karım Callie'yi severdi! Bu nasıl olabilir? Karım Callie' yi severdi! Bu nasıl olabilir?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I don't know, but it is.	Bilmiyorum ama olan bu.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
No, no. I don't believe you.	Hayır, hayır. Sana inanmıyorum.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Look, Callie is killing people.	Bak Callie insanları öldürüyor.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
She's angry.	O öfkeli.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
She's desperate because nobody will listen to her.	Çaresiz durumda çünkü onu kimse dinlemiyor.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
So you have to listen to her.	Sizin onu dinlemeniz gerek.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Listen to your daughter.	Kızınızı dinleyin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Callie, it's Daddy.	Callie benim, baban.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Is it true? Mommy do that to you?	Bu doğru mu? Bunu sana annen mi yaptı?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I I know I wasn't listening before, but I'm listening now.	Daha önce dinlemediğimi biliyorum ama şimdi dinliyorum.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Please,honey,is Is there any way that you can tell me?	Lütfen tatlım benimle bir şekilde konuşmalısın.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Oh,i'm so sorry, baby.	Çok üzgünüm bebeğim.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You got to stop what you're doing, okay?	Ne yapıyorsan artık durmalısın tamam mı?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You're hurting people.	İnsanları incitiyorsun.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I know everything now.	Artık her şeyi biliyorum.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
It's time for you to let go.	Artık bırakmalısın.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
It's time for me to let you go.	Artık seni bırakmalıyım.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Whoa, stop! Whoa, whoa!	Dur!	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Where Where am I? What's going on?	Ben neredeyim? Neler oluyor?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
And the girl's okay?	Kızın durumu iyi mi?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
So... it's really over.	Demek gerçekten bitti.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Yeah. All thanks to you.	Evet. Senin sayende.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Callie was the most important thing in my life,	Callie hayatımdaki en önemli şeydi...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
But I should have let her go a long time ago.	...ama onu uzun zaman önce bırakmalıydım.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
See you around,doc.	Görüşürüz doktor.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I sure hope not.	Umarım görüşmeyiz.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You know what he said.	Ne denir bilirsin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Some good advice.	İyi bir nasihat.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Is that what you want me to do, Dean?	Sana da bunu mu yapmamı istiyorsun, Dean? Sanada bunu mu yapmamı istiyorsun, Dean?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Just let you go?	Seni bırakayım mı?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Well, little Sammy Winchester.	Küçük Sammy Winchester.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I'm touched.	Onur duydum.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I mean, your brother's been to see me twice, but you...	Demek istediğim kardeşin beni iki kere ziyaret etti ama sen...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I never had the pleasure.	...bu zevki hiç tadamamıştım. ...bu zevki hiç tadamamıştım. 497 00:35:44,030 > 00:35:46,060 Senin için ne yapabilirim Sam?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
What can I do for you, Sam?	Senin için ne yapabilirim Sam?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You can beg for your life.	Hayatın için yalvarabilirsin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
We were having such a nice conversation.	Güzel bir konuşma yapıyorduk.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Hence you had to go and ruin the mood.	Sen bu güzelliği mahvettin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
If I were you,	Senin yerinde olsam...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I'd drop the wisecracks and start acting scared.	...bu çok bilmiş tavırları bırakıp korkmaya başlardım.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
It's not my style.	Benim tarzım değil.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
That's not the original colt.	Bu orijinal Colt değil. Bu orjinal Colt değil.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Had to be.	Tahmin etmeliydim.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
She is such a pain in my ass.	Tam bir baş belası.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
She'll get what's coming to her.	Verdiğinin karşılığını alır.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I came here to make you an offer.	Sana bir teklif sunmaya geldim.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You're gonna make me an offer?	Bana bir teklif mi sunacaksın?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
That's adorable.	Bu çok güzel.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You can let dean out of his deal right now.	Dean ile olan anlaşmanı hemen iptal et.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
He lives, I live, you live.	O yaşasın, ben yaşayayım, sende yaşa.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Everyone goes home happy.	Herkes evine mutlu gitsin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
...you stop breathing.	...nefes almanı durdurayım.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
All this tough talk.	Yaptığın sadece sert konuşmak.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I got to tell you, it's not very convincing.	Sana söyleyeyim, bu hiç ikna edici değil.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I mean, come on, Sam.	Yani hadi ama Sam.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Do you even want to break the deal?	Gerçekten anlaşmayı bozmak mı istiyorsun?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Aren't you tired of cleaning up dean's messes,	Dean'in batırdıklarını temizlemekten... Dean' in batırdıklarını temizlemekten...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Of dealing with that broken psyche of his?	Sana söyleyemem. ...çatlaklıklarıyla uğraşmaktan bıkmadın mı? ...çatlaklıklarıyla uğraşmaktan bıkmadın mı? Sana söyleyemem.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Aren't you tired...	Sana sümüklü bir çocukmuşsun gibi...	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Of being bossed around like a snot Nosed little brother?	...patronluk taslamasından bıkmadın mı?	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You're stronger than Dean. You're better than him.	Sen Dean'den daha güçlüsün. Ondan daha iyisin. Sen Dean' den daha güçlüsün. Ondan daha iyisin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Admit it. You're here, going through the motions,	Kabul et. Hislerinle hareket ettiğin için buradasın.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
But truth is, you�ll be a tiny bit relieved when he's gone.	Gerçek şu ki o gittiğinde kendini rahatlamış hissedeceksin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
No more desperate, sloppy, needy Dean.	Artık çaresiz, şapşal Dean olmayacak.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You can finally be free.	Sonunda özgür olacaksın.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
I said, "Shut up"	Sana çeneni kapat dedim.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Doth protest too much, if you ask me.	Bu kadar sinirlenmene gerek yok.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
All right, I�ve had enough of your crap.	Bu kadar saçmalık yeter.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
You let dean out of his deal right now.	Dean ile olan anlaşmanı hemen bozacaksın.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Sorry, sweetheart, but your brother's an adult.	Üzgünüm tatlım ama kardeşin bir yetişkin.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
He made that deal of his own free will, fair and square.	Kendi özgür iradesiyle benle adil bir anlaşma yaptı.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
It's ironclad.	Bu bozulamaz.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007
Every deal can be broken.	Her anlaşma bozulabilir.	Supernatural Bedtime Stories-1	2007