Search

English Turkish Sentence Translations Page 156793

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l played folk music in bistros.	Bistros'ta halk müziği çaldım.	Super 8 Stories-1	2001
l played classical music, and, in one period, even jazz.	Klasik müzik çaldım, bir dönem caz bile çaldım.	Super 8 Stories-1	2001
My grandfather never dealt in opium.	Dedemin afyonla hiçbir zaman işi olmadı.	Super 8 Stories-1	2001
He never got rich like Glava's grandfather,	Asla zengin olmadı. Glava'nın dedesi gibi...	Super 8 Stories-1	2001
who sold opium, which we all know is illegal.	...afyon satmadı. Hepimiz yasal olmadığını biliyoruz.	Super 8 Stories-1	2001
His grandfather got rich, so to speak,	Dedesi, deyim yerindeyse başka...	Super 8 Stories-1	2001
on other people's suffering. Did your grandpa rob mine?	...insanların acı çekmesiyle zengin oldu. Senin deden benimkini soydu mu?	Super 8 Stories-1	2001
As we know, ''ln troubled times, the hero stands out.''	Bilindiği üzere, "kötü zamanlarda kahramanlar göze batar."	Super 8 Stories-1	2001
You naughty boy. You jackass.	Seni yaramaz. Seni ahmak!	Super 8 Stories-1	2001
My grandpa was a poor...	Dedem fakir,...	Super 8 Stories-1	2001
honest man who never dealt in opium.	...afyonla işi olmayan dürüst bir adamdı.	Super 8 Stories-1	2001
Don't.	Tamam.	Super 8 Stories-1	2001
Never mind. Long live Grandpa.	Boş ver. Uzun ömürler dede.	Super 8 Stories-1	2001
lt's not enough.	Yetmez.	Super 8 Stories-1	2001
Thank you and have a nice day.	Teşekkürler, iyi günler.	Super 8 Stories-1	2001
You want to start from here?	Buradan mı başlamak istiyorsun?	Super 8 Stories-1	2001
Give me playback.	Müziği başlat.	Super 8 Stories-1	2001
Pet cemetery	Hayvan mezarlığı.	Super 8 Stories-1	2001
Since NATO bombed the Danube bridges,	NATO, Tuna köprülerini bombaladığında beri...	Super 8 Stories-1	2001
the only way across is by barge.	...karşıya geçmenin tek yolu mavna.	Super 8 Stories-1	2001
As Yugoslavia is a country without timetables,	Yugoslavya saat çizelgesiz bir ülke olduğundan...	Super 8 Stories-1	2001
we have to cross in small boats.	...küçük botlarla karşıya geçmek zorundayız.	Super 8 Stories-1	2001
While the wind blows and rain beats down	Rüzgar estiği ya da yağmur yağdığıi zaman...	Super 8 Stories-1	2001
l just take out my accordion to kill time.	...zaman öldürmek için akordiyonumu çıkartıyorum.	Super 8 Stories-1	2001
Like l'm trying to convince myself l'm living a beautiful life.	Kendimi güzel bir hayat sürdüğüme inandırmaya çalışır gibi.	Super 8 Stories-1	2001
Subtitles processed by C.M.C.	Çeviri raskolnikov. raskolnikov_md@yahoo.com	Super 8 Stories-1	2001
You say that vessel does not belong to the Meltran?	Bu aracın, Meltran'a ait olmadığını mı söylüyorsun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Correct. During our previous battles, we found numerous objects...	Doğru. Önceki savaşlarımızda, düşman gemilerinin enkazında...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...of Micron size in the wreckage of the enemy ships.	...sayısız mikron boyutunda obje bulduk.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I shall show you.	Sana göstereyim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Micron size.	Mikron boyutunda.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Indeed, it seems these do not belong to Meltran.	Doğrusu, görünüşe göre bunlar Meltran'a ait değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Furthermore...	Bundan başka...	Super Space Fortress Macross-1	1984
A number of our soldiers received strange sound signals near the enemy vessel...	Pek çok askerimiz, düşman araçlarının yakınında garip ses sinyalleri aldılar...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and became confused and unable to fight.	...ve şaşkına dönüp, savaşamaz hale geldiler.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Unable to fight?!	Savaşamaz hale mi geldiler?!	Super Space Fortress Macross-1	1984
What kind of power could they have aboard that ship?	O gemide ne tür bir güç bulundurabilirler.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Check your A.S.K. and adjust it to the proper coordinates.	A.S.K'nızı kontrol edin ve uygun koordinatlara ayarlayın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Delta 1 to ARMD 01.	Delta 1 den ARMD 01 e	Super Space Fortress Macross-1	1984
Skull, Angel, and Apollo squadrons: Start your engines and standby to launch.	Skull, Angel ve Apollo takımları: Motorlarınızı çalıştırın ve kalkmaya hazırlanın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It is a love sign.	Bu bir aşk işareti.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I love you, you love me.	Ben seni seviyorum, sen beni seviyorsun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But he has a crush on his plane.	Ama O, uçağına vurgun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Zoom, zoom. Zoom, zoom.	Zoom, zoom.	Super Space Fortress Macross-1	1984
My boyfriend is a pilot.	Benim erkek arkadaşım bir pilot.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Good evening, everyone!	Herkese günaydın!	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm Lynn Minmay!	Ben Lynn Minmay!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Tonight's my first concert...	Bu gece benim ilk konserim...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and I'd like thank everyone here for supporting me!	...ve buradaki herkese desteğiniz için teşekkür ederim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
MINMAY!	MINMAY!	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's been five months since our Macross left Earth.	Macross'umuz Dünya'dan ayrılalı 5 ay oldu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
During that time, many unhappy incidents have occurred.	D Bu sürede, pekçok üzücü olay oldu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But tonight, let's forget such sad things and enjoy ourselves!	Fakat bu gece, üzüntüleri unutalım ve eğlenelim!	Super Space Fortress Macross-1	1984
And now, I'll sing a medley from my soon to be released first album!	Ve şimdi, yakında çıkacak albümünden bir şeyler söyleyeceğim!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Remember, The silver wings that dance in the great sky.	Hatırla, gökyüzünde dans eden gümüş kanatları.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Little white dragon.	Küçük beyaz ejder.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Remember, The burning eyes that tore apart the darkness.	Hatırla, karanlığı yırtan ateşli gözleri.	Super Space Fortress Macross-1	1984
That man who came to seek the diseased city.	Bu hasta şehri arayama gelen adamı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Evirus the Slayer! Slayer! Slayer!	Evirus the Slayer! Slayer! Slayer!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Delta 1 to Skull, Angel, and Apollo squadrons:	Detla 1 den Skull, Angel ve Apollo takımlarına:	Super Space Fortress Macross-1	1984
Make a course correction to 308 + A15.	308 + A15'e rota düzeltmesi yapın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Enemy will be within firing range in 30 seconds.	Düşman 30 saniye içinde menzile girecek.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Prepare to intercept.	Yollarını kesmeye hazır olun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Skull Leader to Squadron: You heard the lady.	Skull liderinden takıma: Bayanı duydunuz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Assume intercept formation 17.	Formasyon 17 oluşturun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Got it?!	Anladınız mı?!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Got them!	Yakaladım!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Don't celebrate so soon.	Hemen sevinmeyin.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Match their speed before firing at them. Now break formation and reverse thrust!	Ateş etmeden önce aynı hıza gelin. Şimdi formasyonu bozun ve tornistan yapın!	Super Space Fortress Macross-1	1984
3 of them?	3 taneler mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Take them, Max!	Hakla onları Max!	Super Space Fortress Macross-1	1984
3 down...	3'ü indi...	Super Space Fortress Macross-1	1984
He's a real genius!	O gerçek bir dahi!	Super Space Fortress Macross-1	1984
I can do that too!	Bunu ben de yapabilirdim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Got them!	Hakladık!	Super Space Fortress Macross-1	1984
This is Delta 1.	Burası Delta 1.	Super Space Fortress Macross-1	1984
A battleship just de folded in Area 108, heading directly towards us!	Bir savaşgemisi az önce Bölge 108'de uzay atlamasından çıktı, doğrudan bize yöneldi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Scanners detect a large number of incoming enemy battle pods!	Tarayıcılar çok sayıda düşman savaş aracı tesbit etti.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Return immediately to intercept.	Karşılamak üzere hemen dönün.	Super Space Fortress Macross-1	1984
These battle pods were only decoys!	Bu savaş araçları sadece yem.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Delta 1 to Skull 11:	Delta 1 den Skull 1 e:	Super Space Fortress Macross-1	1984
What do you think you're doing? You should be attacking the enemy ship!	Ne yaptığını zannediyorsun? Düşman gemisine saldırman gerekiyor!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Go to the coordinates I gave you!	Size verdiğim koordinatlara gidin!	Super Space Fortress Macross-1	1984
I just saved your life! Is that the way to thank me?	Az önce hayatını kurtardım! Bana teşekkür etmenin yolu bu mu?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is that the way to speak to your superiors?	Üstlerinle böyle mi konuşulur?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Follow my orders, rookie, or you'll be in the brig!	Emirlerime uy, çaylak, yoksa cezaevini boylarsın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But they were going to blast you! I had to do something!	Fakat seni havaya uçuracaklardı! Bişey yapmak zorundaydım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Let Defense Group 2 handle it! There's nothing to attack there!	Bırak 2. Defans Grubu halletsin! Burada saldıracak bişey yok.	Super Space Fortress Macross-1	1984
No time for that!	Buna zaman yok!	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm going after the pods that went into the ship.	Ben gemiye giren podların ardından gidiyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Damn. Who does he think gives the orders here?	Kahretsin. Burada emirleri kimin verdiğini sanıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I wonder if we'll live thru the day?	Bu günü atlatabilecek miyiz, merak ediyorum?	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's more violent than ever today.	Bugün herzamankinden daha şiddetli.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Minmay! Run!	Minmay! Kaç!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Zentran and Meltran!	Zentran ve Meltran!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Zentran and Meltran?	Zentran ve Meltran mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Zentran and Meltran in same place!	Zeltran ve Meltran aynı yerde!	Super Space Fortress Macross-1	1984
This is... Disgusting!	Bu... iğrenç!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Gravity system 11 is malfunctioning!	11 numaralı yerçekimi sistemi hatalı!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Subsystem is also non operational!	Altsistem de çalışamaz durumda!	Super Space Fortress Macross-1	1984