Search

English Turkish Sentence Translations Page 156788

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and l'm someone very impulsive.	Aslında ben hareketli bir insanım...	Super 8 Stories-1	2001
Still, it somehow appeals to me.	...ama bir şekilde etkiliyor beni.	Super 8 Stories-1	2001
Later, when l moved to Belgrade,	Sonradan, Belgrad'a taşınınca...	Super 8 Stories-1	2001
l felt uneasy seeing some phony reggae band,	...başka bir dünyadan olan...	Super 8 Stories-1	2001
trying to copy	...yaşadığımız yerle alakası olmayan...	Super 8 Stories-1	2001
the black Jamaican sound, which is another world	...Jamaika müziğini taklit eden...	Super 8 Stories-1	2001
and has nothing to do with where we live.	...bazı regae grupları beni huzursuz etti.	Super 8 Stories-1	2001
l discovered the bistros.	Meyhaneleri keşfettim...	Super 8 Stories-1	2001
This is where l heard gypsy music	...buralarda çingene müziğini dinledim...	Super 8 Stories-1	2001
which, in a way, is our blues.	...başka bir deyişle bizim "blues" müziğimiz.	Super 8 Stories-1	2001
C'mon, son.	Haydi oğlum.	Super 8 Stories-1	2001
What is it, brother?	Ne var kardeşim?	Super 8 Stories-1	2001
These are my brothers.	Bunlar benim kardeşlerim.	Super 8 Stories-1	2001
lDs out! Knives and guns on the table.	Kimlikleri çıkart! Silahlar ve bıçaklar masaya.	Super 8 Stories-1	2001
Let's get our lDs out. But l have no papers.	Haydi kimliklerinizi çıkartın. Ama benim kimliğim yok.	Super 8 Stories-1	2001
Don't you say good evening first?	Önce iyi akşamlar dedin mi?	Super 8 Stories-1	2001
They already said it.	Zaten onlar söyledi.	Super 8 Stories-1	2001
How are you, gentlemen? l'm fine, and you?	Nasılsın bayım? İyiyim, siz nasılsınız?	Super 8 Stories-1	2001
What is this, a raid? What is this?	Bu ne, baskın mı? Bu ne?	Super 8 Stories-1	2001
Wow, machine guns! The works!	Taramalı tüfek, çalışıyor!	Super 8 Stories-1	2001
Your papers. Excuse me?	Kimlikleriniz lütfen. Pardon?	Super 8 Stories-1	2001
Lots of people think l go bistros to screw around.	Birçok insan meyhanelere düzüşmek için gittiğimi sanıyor.	Super 8 Stories-1	2001
Sure, but l also pick up things, some new rhythm,	Elbette, bir şeyler kaldırıyorum, bazı yeni ritimler...	Super 8 Stories-1	2001
some new tricks for our gigs.	...grubumuz için yeni numaralar.	Super 8 Stories-1	2001
Our concerts use doubles, rumbas,	Konserlerimiz çiftleri, rumbaları...	Super 8 Stories-1	2001
rhythms we hear in the bistros.	...ve meyhanedeki duyduğumuz ritimleri kullanır.	Super 8 Stories-1	2001
l scored! l scored!	Sayı yaptım, sayı yaptım!	Super 8 Stories-1	2001
Don't want to go home?	Eve gitmek istemiyor musun?	Super 8 Stories-1	2001
Because l'm having fun.	Çünkü eğleniyorum.	Super 8 Stories-1	2001
Well, let me tell you something...	Peki, sana bir şey anlatayım...	Super 8 Stories-1	2001
You're soaked.	Islanmışsın.	Super 8 Stories-1	2001
So what! What?	Ne olmuş! Ne?	Super 8 Stories-1	2001
So what!	Ne olmuş!	Super 8 Stories-1	2001
Please, no! What?	Hayır, lütfen. Ne?	Super 8 Stories-1	2001
Don't want to go home? No.	Eve gitmek istemiyor musun? Hayır.	Super 8 Stories-1	2001
Let me see your tears.	Gözyaşlarına bakayım.	Super 8 Stories-1	2001
Shit, he has to bug me even when he interviews me.	Kahretsin, benimle görüşürken bile canımı sıkardı.	Super 8 Stories-1	2001
l like going to the library in Belgrade, like my dad.	Babam gibi Belgrad'da kütüphaneye gitmeyi severdim.	Super 8 Stories-1	2001
When my dad's in Belgrade, he goes to the library.	Babam Belgrad'dayken, kütüphaneye giderdi.	Super 8 Stories-1	2001
He really relaxes there.	Orada gevşerdi.	Super 8 Stories-1	2001
Your father carries books around with him.	Baban kitapları yanında taşırdı.	Super 8 Stories-1	2001
l don't need the library.	Kütüphaneye ihtiyacım yok.	Super 8 Stories-1	2001
When we lived in the French countryside,	Fransa'da köyde kalırken...	Super 8 Stories-1	2001
l'd listen to and copy Sly Dunbar,	...Sly Dunbar'ın kopyalarını dinlerdim.	Super 8 Stories-1	2001
Copeland, Barrett.	Copeland, Barrett.	Super 8 Stories-1	2001
When l came to Belgrade and met Ceda,	Belgrad'a gelip Ceda ile tanışınca...	Super 8 Stories-1	2001
l forgot the others because Ceda and l had the same musical feeling.	...diğerlerini unuttum çünkü Ceda ve ben aynı müziğin insanlarıyız.	Super 8 Stories-1	2001
So where's the brandy?	Konyak nerede?	Super 8 Stories-1	2001
Sit down, Nele. Here it comes!	Otur, Nele. İşte geliyor.	Super 8 Stories-1	2001
You play. Reminds me of Steve Gedd.	Sen çal. Bana Steve Gedd'i hatırlattı.	Super 8 Stories-1	2001
But it's not Steve Gedd. lt's us.	Ama Steve Gedd değil, biziz.	Super 8 Stories-1	2001
Sure, it's us.	Elbette biziz.	Super 8 Stories-1	2001
Ah, double kick.	Çift vuruş.	Super 8 Stories-1	2001
You can recognize his style...	Tarzını hatırlayabilirsiniz.	Super 8 Stories-1	2001
on every album, even when he plays folk,	Folk müzik çalsa bile onun tarzını...	Super 8 Stories-1	2001
with its simple doubles.	...tüm albümlerde anlayabilirsiniz. Basit çift vuruşlar.	Super 8 Stories-1	2001
The point of any art,	Tüm sanatların çıkış noktası...	Super 8 Stories-1	2001
apart from expressing your emotions	...duygularınızı ifade etmeten ve demek istediklerinizi...	Super 8 Stories-1	2001
and saying what you want to,	...söylemekten başka; yaptığınız...	Super 8 Stories-1	2001
is to do everything in a special way.	...her şeyin özel olmasıdır.	Super 8 Stories-1	2001
Do l only crack one end?	Sadece bir tarafını mı kıracağım?	Super 8 Stories-1	2001
You have to do both ends.	İki tarafı da kırmalısın.	Super 8 Stories-1	2001
That won't work.	İşe yaramıyor.	Super 8 Stories-1	2001
l'll do only the top.	Sadece baş tarafına yapacağım.	Super 8 Stories-1	2001
Goddammit! l'll try the other end.	Kahretsin! Diğer tarafı deneyeceğim.	Super 8 Stories-1	2001
May Hitler fuck his mother!	Belki Hitler anasını becermiştir!	Super 8 Stories-1	2001
Cover the gentleman up, please.	Lütfen kapatın, beyler.	Super 8 Stories-1	2001
Your hand should appear suddenly.	Elin aniden görünmeli.	Super 8 Stories-1	2001
60, take 4!	60, dördü al!	Super 8 Stories-1	2001
Come for your final pay later. Please, no!	Daha sonra ödeşmeye gel. Hayır, lütfen.	Super 8 Stories-1	2001
We decided to create a rehearsal studio in the cellar.	Bodrumda prova stüdyosu kurmaya karar verdik.	Super 8 Stories-1	2001
We had connections, my father being president of the tenants' council.	Bağlantılarımız vardı, babam kiracılar meclisi başkanıydı.	Super 8 Stories-1	2001
Before that, we'd rehearse in my flat.	Ondan önce, dairemde prova yapacaktık.	Super 8 Stories-1	2001
So it was in his interest to give us authorization.	Yani bize yetki vermesi ona bağlıydı.	Super 8 Stories-1	2001
Building the space, which we called ''Oblivion,''	"Oblivion" olarak adlandırdığımız...	Super 8 Stories-1	2001
began in March 1980.	...yeri Mart 1980'de inşaya başladık.	Super 8 Stories-1	2001
I was just a kid at the time	Çocuktum o sıralar.	Super 8 Stories-1	2001
I didn't know why peopIe were crying	Neden gözyaşı döküyordu insanlar, bilmiyordum.	Super 8 Stories-1	2001
I toId myseIf, I'II get in for free	Dedim kendime, üzülme anlarsın içeride.	Super 8 Stories-1	2001
Find a seat somewhere and cheer	Oturacak bir yer bul ve keyiflen.	Super 8 Stories-1	2001
I waIked by the guard	Korumanın yanından geçtim.	Super 8 Stories-1	2001
He just Iit his cigarette and said:	Sigarasını yaktı ve şöyle dedi:	Super 8 Stories-1	2001
''Go on in and don't be afraid.''	"Gir içeri ve korkma."	Super 8 Stories-1	2001
''Nobody wiII touch you today, kid.''	"Bugün kimse dokunmayacak, evlat."	Super 8 Stories-1	2001
I sat somewhere in the crowd	Kalabalıkta bir yere oturdum.	Super 8 Stories-1	2001
And I heard it buzz:	Ve vızıltıyı duydum:	Super 8 Stories-1	2001
''Asim Ferhatovic is retiring today''	''Asim Ferhatovic, bugün emekli oluyor."	Super 8 Stories-1	2001
''Our Hase is retiring today!''	"Hase'miz bugün emekli oluyor."	Super 8 Stories-1	2001
Let's see those fIares!	Alevleri görelim!	Super 8 Stories-1	2001
The Sunday Hase Ieft!	Pazar Hase'si bıraktı!	Super 8 Stories-1	2001
The construction lasted 2 months.	Yapım iki ay sürdü.	Super 8 Stories-1	2001
We used modern soundproofing methods.	Modern ses yalıtımı yöntemlerini kullandık.	Super 8 Stories-1	2001
We stole material from nearby construction sites,	Kartondan, polyesterden hoparlör yapmak için...	Super 8 Stories-1	2001
to make the baffles: cardboard Styrofoam cardboard.	...yakındaki inşaatlardan malzeme de çaldık.	Super 8 Stories-1	2001
And, of course, we used those boxes...	Elbette o kutuları kullandık.	Super 8 Stories-1	2001
what do you call it?... that stuff they put eggs into.	Ne dediniz ona? Hani yumurtların konduğu şeye.	Super 8 Stories-1	2001
l know what you mean. But what's it called?	Ne dediğini biliyorum. Ama ne dediniz?	Super 8 Stories-1	2001
Everyone, attack! Everyone, attack!	Herkes saldırsın! Herkes saldırsın!	Super 8 Stories-1	2001
Hase is the one!	Hase bir tanedir!	Super 8 Stories-1	2001
Yugoslavia!	Yugoslavya! Yugoslavya!	Super 8 Stories-1	2001