Search

English Turkish Sentence Translations Page 156792

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ln English?	İngilizce mi?	Super 8 Stories-1	2001
For France?	Fransa için mi?	Super 8 Stories-1	2001
lt's like a big meadow with thousands of flowers.	Binlerce çiçeğin olduğu bir kır gibi.	Super 8 Stories-1	2001
Wherever a new seed is from, it grows here.	Herhangi bir yerden yeni bir tohum, burada büyür.	Super 8 Stories-1	2001
At tonight's concert, you'll see what a nice bouquet that makes.	Bu geceki konserde, güzel bir buket göreceksiniz.	Super 8 Stories-1	2001
l talk about the flowers?	Çiçeklerden mi bahsettim?	Super 8 Stories-1	2001
You and your goddam flowers!	Sen ve senin kahrolası çiçeklerin!	Super 8 Stories-1	2001
Give them an analytical, social, historical perspective.	Onlara analitik, sosyal bir tarih bakışını anlat.	Super 8 Stories-1	2001
l can't.	Anlatamam.	Super 8 Stories-1	2001
No cursing, please.	Küfür etmeyin, lütfen.	Super 8 Stories-1	2001
Why drink if you feeI bad? Who'II take you home?	Kendini kötü hissediyorsan, neden içtin? Kim seni eve götürecek?	Super 8 Stories-1	2001
l made my first accordion case myself.	İlk akerdoen kutumu kendim yapmıştım.	Super 8 Stories-1	2001
l didn't have another.	Başka yoktu elimde.	Super 8 Stories-1	2001
We'd had an accident	Bir kaza geçirdik ve...	Super 8 Stories-1	2001
and my suitcase broke.	...bavulum kırıldı.	Super 8 Stories-1	2001
lt was winter then and l remember	Kıştı üstelik, hatırladım.	Super 8 Stories-1	2001
l wrapped the accordion in some towels	Ben de akerdeonumu soğuğa karşı...	Super 8 Stories-1	2001
to protect it against the cold.	...birkaç havlu sararak korudum.	Super 8 Stories-1	2001
So l decided to make a case myself. lt came out great.	Böylece bir kutu yapmaya karar verdim. Harika oldu.	Super 8 Stories-1	2001
Even today, l still make cases for different instruments.	Bugün bile farklı aletler için kutu yaparım.	Super 8 Stories-1	2001
l used to take apart all my toys	Oyuncaklarımı, küçük parçalara...	Super 8 Stories-1	2001
down to their smallest components. This carried over to instruments.	...ayırırdım. Bu işi müzik enstrümanlarına da uyguladım.	Super 8 Stories-1	2001
l remember taking apart	Ödünç aldığım bir...	Super 8 Stories-1	2001
an accordion l'd borrowed.	...akerdeonu parçaladığımı hatırlıyorum.	Super 8 Stories-1	2001
Somehow l managed to put it back together again.	Nasılsa tekrar birleştirebildim.	Super 8 Stories-1	2001
And it worked properly.	Düzgün de çalıştı.	Super 8 Stories-1	2001
My uncle was a guiding light	Amcam hayatımın...	Super 8 Stories-1	2001
in my life.	...el feneri gibiydi.	Super 8 Stories-1	2001
He'd come visit 2 3 times a month, and he'd always have a gift,	Ayda iki üç kez, elinde bir hediye veya para ile...	Super 8 Stories-1	2001
or pocket money. That's why l liked him	...beni ziyaret ederdi. Bu sebeple onu...	Super 8 Stories-1	2001
more than anybody else.	...herkesten çok severim.	Super 8 Stories-1	2001
When we do these world tours,	Dünya turnesi yaptığımız sıralarda...	Super 8 Stories-1	2001
l can afford to buy different presents,	...aileme hediye alacak...	Super 8 Stories-1	2001
which l give to my family.	...param oluyordu.	Super 8 Stories-1	2001
For you, my piglet: a piglet.	Minik kızıma, domuzcuk bir tane.	Super 8 Stories-1	2001
And a bunny for you.	Bir tavşancık da sana.	Super 8 Stories-1	2001
Often, when l'm nervous or a day starts badly,	Sinirli olduğumda veya güne kötü başladığımda...	Super 8 Stories-1	2001
l spend my time taking different things apart	...zamanımı bir şeyleri parçalarına ayırıp...	Super 8 Stories-1	2001
and putting them back together again.	...sonra tekrar birleştirmek için harcarım.	Super 8 Stories-1	2001
That's how l got the idea of opening a factory	Bu fikirle zaten...	Super 8 Stories-1	2001
where things would only be assembled.	...montaj fabrikası açtım.	Super 8 Stories-1	2001
A factory for musical instrument cases.	Müzik enstrümanlarına kutu yapımı için bir fabrika.	Super 8 Stories-1	2001
Maybe some day, we'll make accordions.	Belki bir gün akerdeon yaparız.	Super 8 Stories-1	2001
l am Dragan Radivojevic, a.k.a. Lion, sound engineer.	Ben Dragan Radivojevic, başka bir deyişle: Aslan, ses mühendisi.	Super 8 Stories-1	2001
This is Dragan Radivojevic, a.k.a. Lion, sound engineer.	İşte Dragan Radivojevic, başka bir deyişle: Aslan, ses mühendisi.	Super 8 Stories-1	2001
When l came to Belgrade,	Belgrad'a gelince...	Super 8 Stories-1	2001
l met Nele Karajlic. At the time we met	...Nele Karajlic'le tanıştım. Tanıştığımız sıralar...	Super 8 Stories-1	2001
l was working for a humanitarian organization	...Saraybosna'daki Sırplar için...	Super 8 Stories-1	2001
for Serbs in Sarajevo.	...insanî yardım kuruluşunda çalışıyordum.	Super 8 Stories-1	2001
l packed cartons at ''Dobrotvor'' and l stood out	Dobrotvor'da kutuları paketledim ve kendimi gösterdim.	Super 8 Stories-1	2001
because l loaded the most cartons on the truck.	Çünkü çoğunu kamyona yüklemiştim.	Super 8 Stories-1	2001
So l kept hearing:	Sonra herkes bana:	Super 8 Stories-1	2001
''Well done, Lion!'' Which explains my nickname.	"Aferin, Aslan!" demeye başladı. Bu da takma ismimin tarihçesi oluyor.	Super 8 Stories-1	2001
Sergio...	Sergio...	Super 8 Stories-1	2001
we need two mikes for the snare drum.	...trampet için iki tane mikrofona ihtiyacımız var.	Super 8 Stories-1	2001
For the snare drum.	Trampet için.	Super 8 Stories-1	2001
Chico, fuck you.	Chico, siktir!	Super 8 Stories-1	2001
You're always nice to me.	Bana karşı her zaman naziksin.	Super 8 Stories-1	2001
This is a photo of Zoran Milosevic, the accordionist...	Bu fotoğraf akordiyonist Zoran Milosevic'in.	Super 8 Stories-1	2001
Stribor, know what the Roman Coliseum is famous for?	Stribor, Roma Kolezyumu'nun neyle ünlü olduğunu biliyor musun?	Super 8 Stories-1	2001
lt's where Bruce Lee	Orası Bruce Lee'nin, Chuck Norris'i...	Super 8 Stories-1	2001
beat the shit out of Chuck Norris. He murdered him.	... hakkından geldiği yer. Onu öldürmüştü.	Super 8 Stories-1	2001
Now with chords. Listen...	Şimdi akorlarla. Dinle.	Super 8 Stories-1	2001
ls this what you've been showing me?	Bana gösterdiğin bu mu?	Super 8 Stories-1	2001
Nice. Now the song goes like this...	İyi. Şimdi şarkı şöyle devam ediyor.	Super 8 Stories-1	2001
Let's do it again.	Tekrar yapsana.	Super 8 Stories-1	2001
lt's hard because of the right hand.	Sağ el yüzünden yapmak zor.	Super 8 Stories-1	2001
lt's a problem for me.	Benim için sorun oluyor.	Super 8 Stories-1	2001
C'mon, the right hand...	Haydi, sağ el...	Super 8 Stories-1	2001
with more dynamism.	...biraz daha hareketli.	Super 8 Stories-1	2001
And now, this...	Şimdi de bu...	Super 8 Stories-1	2001
A bit slow. lt should go like this...	Biraz daha yavaş. Şöyle olmalı...	Super 8 Stories-1	2001
Now, you. No matter, slow it down.	Şimdi sen. Önemli değil, yavaşlat.	Super 8 Stories-1	2001
You have to wait a bit.	Biraz beklemen gerek.	Super 8 Stories-1	2001
Good. Let's do the song now.	Aferin. Şimdi şarkıyı çalalım.	Super 8 Stories-1	2001
2, 3, 4...	...2, 3, 4...	Super 8 Stories-1	2001
Good. l'll go down and you go up.	Güzel. Ben geriyi çalacağım, sen de ileriyi çal.	Super 8 Stories-1	2001
1, 2... Me first, 1, 2, 3...	1, 2... Önce ben, 1, 2, 3...	Super 8 Stories-1	2001
l don't know that part. Great!	Bu kısmı bilmiyorum. Harika!	Super 8 Stories-1	2001
Listening to Cakija on guitar, you can hear	Cakija'yı gitarda dinlerken, duyduğun...	Super 8 Stories-1	2001
Joe Pass, Django Reinhardt.	...Joes Pass ve Django Reinhardt'tır.	Super 8 Stories-1	2001
You can hear a lot of legendary jazz guitarists	Onun pek fazla dinlemediği birçok efsane...	Super 8 Stories-1	2001
to whom he didn't listen much. lt probably comes	...cazcıyı duyabilirsin. Muhtemelen...	Super 8 Stories-1	2001
from his way of life, the tents, dances, gypsy balls.	...hayat tarzından dolayı, çadırlar, danslar, çingene topları, oluyor.	Super 8 Stories-1	2001
One thing's sure, emotions come first for them.	Bir şey kesin. Duygular onlar için en önde geliyor.	Super 8 Stories-1	2001
You can hear that. lt strikes you immediately.	Bunu duyabiliyorsun. Anında vuruyor.	Super 8 Stories-1	2001
lt was my first public appearance,	İlk kez topluluğa karşı çalışımdı ve ilk kaydımdı.	Super 8 Stories-1	2001
and my first recording. l made a record when l was only 5.	Daha beş yaşındayken bir kayıt yapmıştım.	Super 8 Stories-1	2001
When did you... He's sleeping... When'd you make your first record?	Sen ilk kaydını... Uyuyor... Sen ilk kaydını ne zaman yaptın?	Super 8 Stories-1	2001
ln 1980.	1980'de	Super 8 Stories-1	2001
My mother is Hungarian.	Annem Macar.	Super 8 Stories-1	2001
l have a lot of Hungarian blood in me.	Macar kanı içime iyice işlemiş.	Super 8 Stories-1	2001
l think that influenced my temperament and love of music,	Davranışlarımı ve müzik aşkımı bunun etkilediğini düşünüyorum...	Super 8 Stories-1	2001
though l got nothing from my father's side. Zero points.	...ki baba tarafından hiçbir şey almamışım. Sıfır!	Super 8 Stories-1	2001
He's from Herzegovina.	O, Hersekli.	Super 8 Stories-1	2001
My musical idols were St�phane Grappelli,	Müzik idolüm Stéephane Grappelli'ydi...	Super 8 Stories-1	2001
and nowadays, Nigel Kennedy.	...ve bugünlerde Nigel Kennedy.	Super 8 Stories-1	2001
l think that playing	Sanırım farklı tarzda müzikleri...	Super 8 Stories-1	2001
different kinds of music helped me a lot.	...çalmak bana çok yardımcı oldu.	Super 8 Stories-1	2001
l graduated from the music academy.	Müzik yüksekokulundan mezun oldum.	Super 8 Stories-1	2001