Search

English Turkish Sentence Translations Page 156750

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, thank you very much, thank you.	Teşekkür ederim.	Sunset Blvd.-2	1950
Hog eye, turn that light back where it belongs.	Hog eye ışığı yerine çevir.	Sunset Blvd.-2	1950
Well, I got hold of Gordon Cole.	Gordon Cole'la konuştum.	Sunset Blvd.-2	1950
Did you see how they came?	Nasıl geldiklerini gördün mü?	Sunset Blvd.-2	1950
You know, some crazy things happen in this business, Norma.	İşte çılgın şeyler oldu Norma.	Sunset Blvd.-2	1950
I hope you haven't lost your sense of humour.	Espri anlayışını kaybetmedin umarım.	Sunset Blvd.-2	1950
I didn't realise what it would be like coming back to the studio.	Stüdyo’ya geri dönmenin böyle olacağını düşünmemiştim.	Sunset Blvd.-2	1950
I'd no idea how much I missed it. We've missed you, too.	Bu kadar özlediğimi bilmiyordum. Biz de seni özledik.	Sunset Blvd.-2	1950
We'll be working again. We'll make our greatest picture.	Yeniden birlikte çalışacağız. En iyi filmimizi yapacağız.	Sunset Blvd.-2	1950
I want to talk to you about that. Isn't it a good script?	Seninle bunu konuşmak istiyordum. Senaryo iyi, değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
It has some good things in it, but it would be a very expensive picture.	Güzel bölümleri var evet, ama çok pahalı bir film olacak.	Sunset Blvd.-2	1950
I want to work again. You don't know what it means knowing you want me.	Tekrar çalışmak istiyorum. Beni istediğini bilmek nasıl, bilemezsin.	Sunset Blvd.-2	1950
Nothing would please me more if it were possible.	Mümkün olsaydı, başka hiçbir şey beni mutlu etmezdi.	Sunset Blvd.-2	1950
Remember, I don't work before 10 a.m. and never after 4.30 p.m.	Unutma, sabah ondan önce ve öğlen dört buçuktan sonra çalışmam.	Sunset Blvd.-2	1950
We're ready, Mr DeMille. All right.	Hazırız Bay DeMille. Tamam.	Sunset Blvd.-2	1950
Why don't you sit here and watch? Pictures have changed quite a bit.	Neden burada oturup izlemiyorsun? Film işi biraz değişti.	Sunset Blvd.-2	1950
All right, let's go.	Tamam, başlayalım.	Sunset Blvd.-2	1950
Hit 'em all.	Başlayın.	Sunset Blvd.-2	1950
Roll 'em. Speed.	Sar. Hız.	Sunset Blvd.-2	1950
You see those offices there, Mr Gillis?	Oradaki ofisleri görüyor musunuz Bay Gillis?	Sunset Blvd.-2	1950
They used to be Madame's dressing room. The whole row.	Hanımefendinin soyunma odalarıydı. Bütün sıra.	Sunset Blvd.-2	1950
That didn't leave much for Wallace Reid.	Wallace Reid için fazla yer yokmuş.	Sunset Blvd.-2	1950
He had a great big bungalow on wheels.	Tekerlekli, kocaman bir karavanı vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
I had the upstairs. You see where it says "Readers Department"?	Üst katı benimdi. "Okutman Odaları" yazan yeri görüyor musun?	Sunset Blvd.-2	1950
I remember my walls were covered with black patent leather.	Duvarlarımın siyah deriyle kaplı olduğunu hatırlıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
I'll be with you in a minute.	Birazdan dönerim.	Sunset Blvd.-2	1950
Here's that funny car Cole was talking about. Can we look it over?	Cole'un sözünü ettiği komik araba. Bakabilir miyiz?	Sunset Blvd.-2	1950
What's so funny about it?	Komik olan ne?	Sunset Blvd.-2	1950
If there's anything in "Dark Windows" you can use, take it, it's all yours.	"Karanlık Pencere"de kullanmak istediğin bir şey varsa, senin olsun.	Sunset Blvd.-2	1950
For heaven's sakes! Come in, have a chair.	Nihayet! İçeri gel, otur.	Sunset Blvd.-2	1950
I mean it. Help yourself. Why should you do that?	Gerçekten. Alabilirsin. Neden bana veresin ki?	Sunset Blvd.-2	1950
You get $100,000, buy me chocolates; an Oscar, I get the left foot.	100.000 dolar kazanırsan çikolata, Oscar alırsan sol bacağını verirsin.	Sunset Blvd.-2	1950
I would do that, but I'm not good enough to do it alone.	Olabilir ama tek başıma yapacak kadar iyi değilim.	Sunset Blvd.-2	1950
What about those ideas you had? See if they make sense.	Bana söylediklerin neydi? Güzeller mi bakalım.	Sunset Blvd.-2	1950
First, throw out all that psychological mess, exploring the killer's sick mind.	Bir, psikolojik karmaşayı çıkarıyoruz, katilin beynini incelemeyi.	Sunset Blvd.-2	1950
Psychopaths sell like hot cakes.	Psikopatlar yavan ekmek gibi satar.	Sunset Blvd.-2	1950
This is a story about teachers, their threadbare lives.	Bu öğretmenlerin hikâyesi, zorlu yaşamlarının hikâyesi.	Sunset Blvd.-2	1950
She teaches day classes while he teaches night school.	Kadın gündüz öğretmenlik yaparken, erkek geceleri yapıyor.	Sunset Blvd.-2	1950
The first time they meet...	İlk görüştükleri zaman...	Sunset Blvd.-2	1950
I haven't time to listen. I'll make it short.	Dinleyecek zamanım yok. Kısa keseceğim.	Sunset Blvd.-2	1950
It's your baby. Couldn't we work evenings?	Artık senin bebeğin. Akşamları çalışamaz mıyız?	Sunset Blvd.-2	1950
Six in the morning? This month I'm completely at your disposal.	Sabah altıda. Bu ay tamamen seninim.	Sunset Blvd.-2	1950
Artie's out of town. What's Artie to do with it?	Artie şehir dışında. Bununla Artie'nin ne ilgisi var?	Sunset Blvd.-2	1950
We're engaged. Good for you.	Nişanlandık. Tebrik ederim.	Sunset Blvd.-2	1950
You couldn't find a nicer guy. I agree.	Ondan iyisini bulamazdın. Katılıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
They're on location in Arizona making a Western.	Bir Western'in dış çekimleri için Arizona'dalar.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm free every evening and weekend. We could work at your place.	Her akşam ve her hafta sonu boşum. Senin evinde çalışırız.	Sunset Blvd.-2	1950
It can't be done. Stop being chicken hearted and write that story.	Yapamam. Korkak olma ve hikâyeyi yaz.	Sunset Blvd.-2	1950
I hate you. Don't make it too dreary.	Senden nefret ediyorum. Çok acıklı da olmasın.	Sunset Blvd.-2	1950
How about this? She teaches daytimes, he teaches at night.	Bu nasıl olur? Kadın gündüz, erkek de gece öğretmenlik yapıyor.	Sunset Blvd.-2	1950
They don't know each other but share a room. It's cheaper.	Birbirlerini tanımıyorlar ama aynı odayı paylaşıyorlar. Daha ucuz.	Sunset Blvd.-2	1950
They sleep in the same bed. In shifts, of course.	Aynı yatakta yatıyorlar. Nöbetleşe.	Sunset Blvd.-2	1950
Are you kidding? I think it's good.	Dalga mı geçiyorsun? Bu harika bir fikir.	Sunset Blvd.-2	1950
So do I. Let me show you where it fits in.	Bence de. Nereye girdiğini göstereyim.	Sunset Blvd.-2	1950
So long. Oh, you...	Hoşça kal. Seni...	Sunset Blvd.-2	1950
I found out the reason for those telephone calls from Paramount.	Paramount'tan gelen telefonların nedenini öğrendim.	Sunset Blvd.-2	1950
It's not Madame they want, it's her car they want to rent.	İstedikleri hanımefendi değilmiş. Arabasını kiralamak istiyorlarmış.	Sunset Blvd.-2	1950
Goodbye, Norma. We'll see what we can do.	Hoşça kal Norma. Bir şeyler ayarlarız.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm not worried. The old team together again. Nothing can stop us.	Endişelenmiyorum. Eski takım yeniden bir arada. Kimse durduramaz.	Sunset Blvd.-2	1950
The old team? Yeah.	Eski takım mı? Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
Goodbye, dear. Goodbye, Mr DeMille.	Hoşça kal tatlım. Hoşça kalın Bay DeMille.	Sunset Blvd.-2	1950
How'd it go? It couldn't have gone better.	Nasıl geçti? Daha iyi geçemezdi.	Sunset Blvd.-2	1950
He has to finish this picture first. Mine will be next.	Yaptığı filmi bitirmesi gerekiyor. Benimkine sonra başlayacak.	Sunset Blvd.-2	1950
Get Gordon Cole. Tell him to forget about her car.	Gordon Cole'u ara. Arabayı unutsun.	Sunset Blvd.-2	1950
Say he can get another old car someplace.	Başka bir araba bulsun.	Sunset Blvd.-2	1950
I'll buy him five old cars if necessary.	Gerekirse ona beş tane eski araba alırım.	Sunset Blvd.-2	1950
After that, an army of beauty experts	Bundan sonra, güzellik uzmanlarından bir ordu,	Sunset Blvd.-2	1950
invaded her house on Sunset Boulevard.	Sunset Bulvarı’ndaki evini istila etti.	Sunset Blvd.-2	1950
She went through a merciless series of treatments.	Bir dizi acımasız bakımdan geçti.	Sunset Blvd.-2	1950
Like an athlete training for the Olympics, she counted every calorie,	Olimpiyatlar için hazırlanan bir sporcu gibi, her kaloriyi sayıyor,	Sunset Blvd.-2	1950
went to bed every night at nine.	gece saat dokuzda yatıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
She was absolutely determined to be ready,	Hiçbir zaman dönmeyecek kameralar için,	Sunset Blvd.-2	1950
ready for those cameras that would never turn.	hazır olmaya kararlıydı.	Sunset Blvd.-2	1950
Darling, are you there? Yes.	Hayatım, orada mısın? Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't turn around. Keep your eyes on the book.	Sakın dönme. Gözlerini kitaptan ayırma.	Sunset Blvd.-2	1950
I just came to say goodnight. You mustn't see me.	İyi geceler demeye geldim. Beni görmemelisin.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm not very attractive. Goodnight.	Pek güzel sayılmam. İyi geceler.	Sunset Blvd.-2	1950
I've lost half a pound. Good.	Çeyrek kilo verdim. İyi.	Sunset Blvd.-2	1950
I was worried about my throat. This woman's done wonders.	Çenemin altındaki çizgiler korkunçtu. Kadın mucizeler yarattı.	Sunset Blvd.-2	1950
Good. You'd better get to bed yourself.	İyi. Sen de yatsan fena olmaz.	Sunset Blvd.-2	1950
I think I'll read a little longer. You went out last night, didn't you?	Biraz daha okuyacağım. Dün akşam dışarı mı çıktın?	Sunset Blvd.-2	1950
Why do you say that? I know.	Bu da nereden çıktı? Biliyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
I had a nightmare and screamed for you. Where were you?	Kâbus gördüm ve seni çağırdım. Neredeydin?	Sunset Blvd.-2	1950
I went for a walk. No, you didn't. You took the car.	Yürüyüşe çıktım. Hayır. Arabayı aldın.	Sunset Blvd.-2	1950
I drove to the beach. You don't want me to feel I'm locked up here?	Sahile gittim. Kendimi hapiste gibi hissetmemi istemiyorsun, değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
Of course not. I just don't want to be left alone.	Tabii ki, hayır. Sadece yalnız kalmak istemiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
Not while I'm under this strain. My nerves are torn to shreds.	Böylesi bir baskı altındayken. Sinirlerim harap oldu.	Sunset Blvd.-2	1950
All I ask is for you to be a little patient and a little kind.	Senden tek istediğim biraz sabır, biraz anlayış.	Sunset Blvd.-2	1950
I haven't done anything. Of course you haven't.	Bir şey yapmadım. Tabii ki, yapmadın.	Sunset Blvd.-2	1950
I wouldn't let you. Goodnight, darling.	İzin vermezdim zaten. İyi geceler, hayatım.	Sunset Blvd.-2	1950
Yes, I was playing hookey every evening along in there.	Evet, her gece evden hırsız gibi kaçıyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
It reminded me of being twelve, sneaking out to see a gangster film.	12 yaşında gangster filmi izlemek için evden kaçtığım zamanı hatırlatıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
This time, it wasn; t to see a picture, it was to try and write one.	Bu sefer, film izlemek için değil, bir tane yazmak için kaçıyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
That story Betty Schaefer dug up	Betty Schaefer’in bulduğu hikâye	Sunset Blvd.-2	1950
kept going through my head like a dozen locomotives.	kafamın içini kurcalayıp duruyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
So we started working on it, nights when the studio was deserted,	Ofis yerine geçen fare deliğinde, stüdyo boş iken,	Sunset Blvd.-2	1950
up in her little cubby hole of an office.	birlikte üzerinde çalışmaya başladık.	Sunset Blvd.-2	1950
I got the funniest letter from Artie.	Artie'den çok komik bir mektup aldım.	Sunset Blvd.-2	1950
It's rained every day since they got there.	Oraya gittikleri ilk günden beri yağmur yağmış.	Sunset Blvd.-2	1950
They rewrote the whole picture for rain and shot half.	Filmi yağmur için baştan yazıp, yarısını çekmişler.	Sunset Blvd.-2	1950