Search

English Turkish Sentence Translations Page 156722

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Still, stay a little longer. I'll visit again soon.	Olsun, biraz daha kal. En kısa zaman da tekrar gelirim.	Sun Mool-2	2001
Stay a little more. We have lots to talk about.	Biraz daha kal. Konuşacağımız çok şey var.	Sun Mool-2	2001
I'll come again.	Tekrar gelirim.	Sun Mool-2	2001
Jung yeon. Take good care of yourself.	Jung yeon. Kendine çok iyi bak.	Sun Mool-2	2001
Oh, I'm so curious. Jung yeon, who is he?	Çok merak ettim. Jung yeon, kim o?	Sun Mool-2	2001
It's a secret. Who's yours? It's also a secret.	Sır. Seninki kim? O da sır.	Sun Mool-2	2001
See, you won't tell me, either! It's because I'm embarrassed.	Gördün mü, sen de söylemiyorsun. Çünkü utanıyorum.	Sun Mool-2	2001
Then let's do this.	O zaman şöyle yapalım.	Sun Mool-2	2001
Circle his face in this picture and we won't look until we get home.	Fotoğrafta onun yüzünü daire içine al ve eve gidene kadar bakmayalım.	Sun Mool-2	2001
No lying! And no telling!	Yalan yok ama! Ve söylemek de yok!	Sun Mool-2	2001
Yong gi. It's time. Let's get ready.	Yong gi. Zaman geldi. Hazırlanalım.	Sun Mool-2	2001
We're about to start. Please enter!	Başlamak üzereyiz. Lütfen girin.	Sun Mool-2	2001
Yes, it's been a long wait.	Evet, çok uzun bir bekleyiş oldu.	Sun Mool-2	2001
Let's begin the finals of King of Comedy.	Komedi Kral'ının final turuna başlayalım.	Sun Mool-2	2001
Hyo jin. Yes.	Hyo jin. Evet.	Sun Mool-2	2001
For the final round, we've moved to a bigger stage.	Final turu için, daha büyük bir sahneye taşındık.	Sun Mool-2	2001
Yes, it's quite impressive.	Evet, oldukça etkileyici.	Sun Mool-2	2001
Who are the first heroes to grace the stage?	Sahneyi onurlandıracak olan ilk kahramanlarımız kimler?	Sun Mool-2	2001
They've turned the comedy world upside down.	Onlar, komedi dünyasının altını üstüne getirdiler.	Sun Mool-2	2001
Please welcome the Jung Yong gi and Yang Chul soo duo!	Gelin lütfen, Jung Yong gi ve Yang Chul soo duo!	Sun Mool-2	2001
Give them a big hand!	Kocaman alkışlarınızla!	Sun Mool-2	2001
Look at them. They even know how to mime.	Şunlara bak. Nasıl pandomim yapılacağını bile biliyorlar.	Sun Mool-2	2001
I wish for you to bring warm laughter even to those who are suffering.	Acı çekenlerin bile, içten bir şekilde gülmelerine vesile olmanı dilerim.	Sun Mool-2	2001
In order to do that, they say you need to know tears first.	Bunu yapmak için, önce gözyaşının ne olduğunu bilmen gerekir derler.	Sun Mool-2	2001
It may be heartless of me to leave you behind.	Seni bırakıp gitmek, belki de acımasızlık.	Sun Mool-2	2001
But I wish that even this pain can become a present for you.	Ama bu acının bile, senin için bir hediyeye dönüşebilmesini dilerim.	Sun Mool-2	2001
Just like you were the biggest present the world had given me.	Tıpkı bana verilen, dünyadaki en güzel hediye gibi. Senin gibi!	Sun Mool-2	2001
By the way, Yong gi, do you know?	Bu arada, Yong gi, biliyor musun?	Sun Mool-2	2001
When it was I first started to like you?	Senden ilk ne zaman hoşlanmaya başladım?	Sun Mool-2	2001
What treasure do you want the most?	En çok istediğiniz hazine ne?	Sun Mool-2	2001
I hid them over there so go look for them.	Onları oraya sakladım, onun için gidin arayın.	Sun Mool-2	2001
This is what you're looking for, okay?	Aradığınız şey bu, tamam mı?	Sun Mool-2	2001
Alright, go!	Pekala, gidin!	Sun Mool-2	2001
I got one!	Bir tane buldum.	Sun Mool-2	2001
Yong gi! They're having a talent contest! Hurry!	Yong gi! Yetenek yarışması var! Acele et!	Sun Mool-2	2001
Okay. Got it!	Tamam. Anladım.	Sun Mool-2	2001
Hey, wait for me!	Beni bekle.	Sun Mool-2	2001
'Treasure: a box of crayons'	'Hazine: Bir kutu pastel boya.'	Sun Mool-2	2001
My heart grows tender...	Kalbim narinleşiyor...	Sun Mool-2	2001
Our fate twirls round n round.	Kaderimiz dönüp duruyor.	Sun Mool-2	2001
With the fading time, I'm afraid our love will grow apart.	Geçip giden zamanla birlikte, üzgünüm aşkımız ayrı büyüyecek.	Sun Mool-2	2001
With the fading time...	Geçip giden zamanla birlikte...	Sun Mool-2	2001
Teacher. May I have that picture, please?	Öğretmenim. Bu fotoğraf bende kalabilir mi? Lütfen!	Sun Mool-2	2001
TeII me if you feeI anything at aII.	Herhangi bir şey hissediyor musun?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Here? No.	Ya burada? Hayır.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
How about there? No.	Ya burada? Hayır.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I think we ought to Iose a IittIe weight.	Sanırım biraz kilo vermeliyiz.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Why do doctors aIways say ''we''?	Neden hep doktorlar "biz"li konuşur?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
As if it were your pain?	Sanki acı çeken sizmişsiniz gibi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
That's it. My appendix side.	Evet, orası. Apandisitimin olduğu yer.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You shouIdn't read those medicaI journaIs.	Keşke o tıp dergilerini okumasan.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's probabIy the worry that's hurting you.	Muhtemelen endişelerin yüzünden ağrı çekiyorsun.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You thought you had a brain tumor once and it was your bowIer hat.	Bir keresinde yine böyle ağrılar çelmiştin. Beyin tümöründen sanmıştın ama fötr şapkandan olduğu anlaşılmıştı.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
This does hurt. Yes.	Ama bu gerçekten ağrıyor. Evet.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I think perhaps it's a good idea if we got you in for a few tests.	Birkaç test yaptırsan iyi olur.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Tests? There's something criticaI?	Test mi? Önemli bir durum mu var?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
There's nothing criticaI.	Önemli bir durum yok.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
There's no question of that.	Ondan hiç şüphem yok.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's just in case there is coIitis.	Belki kolitin vardır.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You are hiding something from me.	Benden bir şey saklıyorsun.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I'm not hiding anything from you. This may be nothing at aII.	Senden hiçbir şey saklamıyorum. Belki de hiç önemli bir şey değildir.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Give me a moment, wiII you? I've got to be sure, OK?	Bana bir dakika izin verebilir misin? Emin olmam gerek.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Sorry. No, I can't. I'm with a patient.	Afedersin. Olmaz. Hastam var.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Do you want me to Ieave? No, of course not.	Çıkmamı ister misin? Tabii ki, hayır.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Can I ring you back?	Seni sonra arayayım mı?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It shouIdn't be Iong but I can't now.	Çok uzun sürmez ama şimdi olmaz.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Just try and stay in for a few moments.	Birkaç dakika bekle.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Can't you stay there for a few moments?	Birkaç dakika bekleyemez misin?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I'm in a terribIe hurry. Right.	Tamam.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Can we arrange tests for next week? I can't next week.	Bu testleri gelecek hafta yaptıralım mı? Gelecek hafta yaptıramam.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I've got to go to BrusseIs. The week after, then.	Brüksel'e gitmem gerek. Ondan sonraki hafta o halde.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I think I'm going to Frankfurt.	Frankfurt'a gideceğim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Which is more important the pain or Frankfurt?	Hangisi daha önemli? Bu ağrılar mı? Frankfurt mu?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I'd rather you toId me now, at this stage. I mean...	Hastalığım neyse bana şimdi söyleseniz. Yani...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Listen, oId friend.	Dinle, eski dostum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's not cancer.	Kanser değilsin.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
How do you know? Because I'm teIIing you.	Nereden biliyorsun? Çünkü bunu sana söylüyorum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
My secretary wiII be in touch with you on Monday.	Sekreterim pazartesi günü seni arar.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Message desk.	Mesaj servisi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
What was the name? Dr. DanieI Hirsh.	Adınız neydi? Dr. Daniel Hirsh.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Oh! Dr. Hearsh! What were those caIIs?	Oh! Dr. Hearsh! Evet. Beni kimler aradı?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Just a minute.	Bir dakika, lütfen.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
There was a caII from Dr. Simon,	Bir kez Dr. Simon aradı.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
a caII from Mrs. Burke, you have the number, and one from Mr. EIgin.	Bir kez Bayan Burke aradı. Numarası sizde varmış. Bir kez de Bay Elgin aradı.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Did Mr. EIkin say how Iong he'd be in?	Bay Elkin evde ne kadar kalacağını söyledi mi?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
He was going straight out.	Hayır, hemen çıkacağını söyledi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
He must have changed his mind. He's in. It's engaged.	Fikrini değiştirmiş olmalı. Hala evinde. Meşgul çalıyor.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It might be someone eIse ringing him.	Belki başka birisi onu arıyordur.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I know, but he needs to taIk to me	Bunu biliyorum. Ama hafta sonu için...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
before he goes away for the weekend.	...gitmeden önce benimle acilen görüşmesi gerekiyordu.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Oh, never mind.	Oh, neyse boş verin.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
In future, try and get his name roughIy right. It adds a personaI touch.	Yalnız bir dahaki sefere onun ismini doğru alın. Bu benim için önemli.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's EIkin, not EIgin or AIvin or AIcott or Higgins.	Adı Elkin, Elgin değil. Alvin değil. Alcott ya da Higgins de değil.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You've been taking it Iong enough.	Onun telefonlarına çok uzun zamandan beri bakıyorsunuz.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
WiII you be picking up now?	Telefonlarınıza bakacak mısınız?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
No, I'm going out. Thank you. Goodbye.	Hayır. Dışarı çıkacağım. Teşekkür ederim. Hoşçakalın.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
HeIIo? Answering service?	Alo? Mesaj servisi mi?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I'm Iate. This is AIex GreviIIe. What's the time? My watch stopped.	Çok geç kaldım. Ben Alex Greville. Saat kaç? Saatim durdu da.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's five to six. Oh, no.	Altıya beş var. Oh, hayır.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
If Mr. EIkin shouId ring, teII him I'm on my way	Bay Elkin ararsa yola çıktığımı söyler misiniz?	Sunday Bloody Sunday-1	1971