Search

English Turkish Sentence Translations Page 156720

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Forgive us for not treating you right.	Sana iyi davranmadığımız için bizi affet.	Sun Mool-2	2001
The unpleasantness...	Tatsızlık için...	Sun Mool-2	2001
Let's forget about that now.	Bunları unutalım artık.	Sun Mool-2	2001
Let's go somewhere together.	Hadi birlikte bir yere gidelim.	Sun Mool-2	2001
A picture, all of a sudden...	Fotoğraf, ani oldu.	Sun Mool-2	2001
Ready... Look here.	Hazır... Buraya bakın.	Sun Mool-2	2001
Today, I took a family picture with my husband's parents.	Bugün, kocamın ailesiyle beraber aile fotoğrafı çektirdik.	Sun Mool-2	2001
They both wore the sweaters I knitted for them.	İkisi de onlar için ördüğüm hırkaları giymişlerdi.	Sun Mool-2	2001
And now... they say they welcome me as their daughter in law.	Ve artık... Beni, gelinleri olarak kabul ettiklerini söylediler.	Sun Mool-2	2001
I really blamed you for not telling me about your illness...	Ölümün yaklaşana kadar, bize hastalığından bahsetmediğin için...	Sun Mool-2	2001
... until you were about to die.	...seni suçlamıştım gerçekten.	Sun Mool-2	2001
But now... I think I know how you felt then.	Ama şimdi... O zaman neler hissettiğini biliyorum.	Sun Mool-2	2001
I feel so bad for my Yong gi...	Yong gi'ciğim için çok üzülüyorum.	Sun Mool-2	2001
He's been so good to me.	Bana karşı hep çok iyiydi.	Sun Mool-2	2001
My Yong gi, he can't do anything without me.	Yong gi'ciğim, bensiz hiçbir şey yapamaz.	Sun Mool-2	2001
My Yong gi, what is he going to do, mom...	Yong gi'ciğim, ne yapacak, anne...	Sun Mool-2	2001
I'm in trouble. I'm so nervous!	Zor durumdayım. Çok gerginim.	Sun Mool-2	2001
Let's start. 'How can this be?'	Başlayalım hadi. 'Bu nasıl olabilir?'	Sun Mool-2	2001
The President Kim missile... '	Başkan Kim...	Sun Mool-2	2001
Your action is weak. When you enter...	Hareketleriniz zayıf. Girdiğiniz zaman...	Sun Mool-2	2001
Once again. One, two, three.	Bir kez daha... Bir, iki, üç.	Sun Mool-2	2001
Hey, I'll be right back. Where are you going?	Hemen dönerim. Nereye gidiyorsun?	Sun Mool-2	2001
I'll be back before the taping starts.	Kayıt başlamadan dönerim.	Sun Mool-2	2001
Are you out of your mind? I just wanna see my wife, that's all.	Aklını mı kaçırdın? Eşimi görmek istiyorum, hepsi bu.	Sun Mool-2	2001
What? See what?	Ne dedin? Kimi göreceksin?	Sun Mool-2	2001
Hello? Ma'am, this is your husband.	Alo? Hanımefendi, arayan kocanız.	Sun Mool-2	2001
What... Well...	Ne var... Şey...	Sun Mool-2	2001
In a little bit, there will be a funny show. Please be sure to watch.	Birazdan, komik bir şov başlayacak. Mutlaka izle.	Sun Mool-2	2001
Okay. You have to watch. You have to!	Tamam. İzlemen gerekiyor. İzlemelisin.	Sun Mool-2	2001
I said, okay.	Tamam dedim ya.	Sun Mool-2	2001
Alright, ma'am. I'll see you later.	Peki hanımefendi. Sonra görüşürüz.	Sun Mool-2	2001
Jung Yong gi, that dickhead! Why isn't the idiot here?	Jung Yong gi, serseri. O salak neden burada değil?	Sun Mool-2	2001
Well, it's not... Do you wanna blow the taping?	Şey, burada değil. Kayıdın içine etmek mi istiyorsunuz?	Sun Mool-2	2001
And if he isn't... are you gonna take responsibility?	Eğer dönmezse sorumluluğu alacak mısın?	Sun Mool-2	2001
Don't worry. He said he'd be here.	Merak etmeyin. Burada olacağını söyledi.	Sun Mool-2	2001
Shut your mouth, asshole. I'm sorry.	Kapa çeneni. Özür dilerim.	Sun Mool-2	2001
What the hell are you? Why I outta...	Hangi cehennemdesin sen? Neden ben...	Sun Mool-2	2001
Get ready, dickheads.	Hazırlanın, serseriler.	Sun Mool-2	2001
Let's go. Hey, I'm sorry.	Hadi gidelim. Özür dilerim.	Sun Mool-2	2001
With 3 of our semi finalists determined, we'll announce our last semi finalists.	Üç yarı finalistimiz belirlendi, son yarı finalisti açıklıyoruz.	Sun Mool-2	2001
We only have one more slot. Yes.	Sadece bir tane kaldı. Evet.	Sun Mool-2	2001
...the Yong gi Jung and Chulsoo Yang duo.	...Yong gi Jung ve Chulsoo Yang duo.	Sun Mool-2	2001
Next week, we'll bring you the 4 semi finalist teams...	Gelecek hafta, dört yarı finalist takım burada olacak.	Sun Mool-2	2001
Do you know if Kwak Hyung min still teaches at this school?	Kwak Hyung min hala bu okulda öğretmen mi biliyor musunuz?	Sun Mool-2	2001
Mr. Kwak? Yeah.	Bay Kwak mı? Evet.	Sun Mool-2	2001
You know, octopus. Oh, you mean, octopus head?	Ahtapotu diyor. Ahtapot kafalıyı mı soruyorsunuz?	Sun Mool-2	2001
Here, read this once.	İşte burada, bunu hemen okuyun.	Sun Mool-2	2001
They're poems Jung yeon wrote. She was a very sensitive girl.	Jung yeon'un yazdığı şiirler var. Çok duygulu bir kızdı.	Sun Mool-2	2001
Oh, we don't need to read this...	Okumamıza gerek yok...	Sun Mool-2	2001
Actually, I feel weird when I'm in a teachers' room.	Aslına bakarsan, öğretmenler odasındayken kendimi tuhaf hissediyorum.	Sun Mool-2	2001
Shall we go? One second.	Gidelim mi? Bir saniye.	Sun Mool-2	2001
My hair...	Saçım...	Sun Mool-2	2001
'In my memories, there is only you.'	'Aklımda sadece sen varsın.'	Sun Mool-2	2001
'Afraid if our eyes met, the longing may fly away...'	'Göz göze gelirsek, özlemin uçup gitmesinden korkarım.'	Sun Mool-2	2001
'Afraid if our eyes met, the longing may fly away.'	'Göz göze gelirsek, özlemin uçup gitmesinden korkarım.'	Sun Mool-2	2001
'Afraid if we spoke, the happiness may only be a moment.'	'Konuşursak, mutluluğun, sadece bir anlık olmasından korkarım.'	Sun Mool-2	2001
' I spent such a long time hanging from a far, watching you.'	'Uzakta durup, seni izleyerek, çok uzun zaman harcadım.'	Sun Mool-2	2001
Sir, aren't we gonna study?	Efendim, ders işlemeyecek miyiz?	Sun Mool-2	2001
Is that so important to you? I need to go to college.	Bu senin için çok mu önemli? Liseye gitmem gerekiyor.	Sun Mool-2	2001
The person who wrote on the bathroom wall...	Tuveletin duvarına, Jungyeon ve benim...	Sun Mool-2	2001
...that Jungyeon and I were dating.	...çıktığımızı yazan kişi.	Sun Mool-2	2001
It was you, Hae Kyung, wasn't it? No, she wrote that.	O sendin, değil mi Hae Kyung? Hayır, bu yazdı.	Sun Mool-2	2001
Hey! You wrote that they slept together!	Sen de onların yattıklarını yazdın.	Sun Mool-2	2001
You're full of crap! You said you saw them.	Saçmalıyorsun. Onları gördüğünü söyledin.	Sun Mool-2	2001
Grade school, juniorhigh, highschool...	İlkokul, ortaokul, lise...	Sun Mool-2	2001
Quite a faithful girl, alright!	Bayağı düzgün kızmış, anladık!	Sun Mool-2	2001
Does she think she's Juliet?	Juliet olduğunu mu sanıyordu?	Sun Mool-2	2001
By the way, wasn't her crush Lee Won jae?	Bu arada, Lee Won jae'ye aşıktı, değil mi?	Sun Mool-2	2001
This is driving me up the wall!	Bu beni çıldırtıyor.	Sun Mool-2	2001
Well, let's get going. Please wait!	Pekala, hadi gidelim. Bekle lütfen.	Sun Mool-2	2001
I'm sorry but I think it'd be better if I didn't see Jung yeon.	Üzgünüm ama Jung yeon'u görmesem daha iyi olur sanırım.	Sun Mool-2	2001
Oh, that looks so good. Cheers.	Çok iyi görünüyor. Şerefe.	Sun Mool-2	2001
Wow, with a famous hubby,	Vay canına, kocan ünlü olursa,	Sun Mool-2	2001
...you can take us to a fancy place like this. How great!	...bizi böyle lüks yerlere getirebilirsin. Ne kadar harika.	Sun Mool-2	2001
That's why a person's gotta be successful.	İşte bu yüzden, başarılı olacak.	Sun Mool-2	2001
Now that he's famous, we can eat here.	Artık ünlü olduğu için, biz de burada yemek yiyebiliyoruz.	Sun Mool-2	2001
If not, you think this stingy would take us here?	Olmasaydı, bu cimri bizi buraya getirir miydi sanıyorsun?	Sun Mool-2	2001
Don't be so tacky. Slow down and eat up.	Bu kadar adi olmayın. Yavaş olun ve yiyip bitirin.	Sun Mool-2	2001
My heart's in my throat I can't even swallow.	Kalbim boğazımda sanki, yutkunamıyorum bile.	Sun Mool-2	2001
This place has great atmosphere, right?	Buranın harika bir atmosferi var, değil mi?	Sun Mool-2	2001
Yeah. Wow. Really cool.	Evet. Vay canına. Gerçekten harika.	Sun Mool-2	2001
Jeez, talk about tacky! How embarrassing.	Adilikten söz edene bakın! Ne kadar utanç verici.	Sun Mool-2	2001
I'm so embarrassed...	Çok utandım...	Sun Mool-2	2001
What about the people? Don't even mention them.	İnsanlardan n'aber? Onlardan hiç bahsetme bile.	Sun Mool-2	2001
Do your homework before sending someone off, dumbass!	Birisini göndermeden önce, dersine iyi çalış, salak!	Sun Mool-2	2001
We met with everyone but they didn't want to see her.	Hepsiyle görüştük ama onu görmek istemediler.	Sun Mool-2	2001
Why not? No clue!	Neden? Hiçbir fikrim yok!	Sun Mool-2	2001
Then what about Won jae?	Ya Won jae?	Sun Mool-2	2001
He's in the U.S. on business till next week.	Gelecek haftaya kadar, iş için Amerika'da olacakmış.	Sun Mool-2	2001
Hey, forget about Won jae.	Won jae'yi boşver sen.	Sun Mool-2	2001
Your wife has had a lifelong crush on someone. Who's that?	Eşinin, hayatı boyunca aşık olduğu biri varmış. O kim?	Sun Mool-2	2001
Lifelong? Yeah.	Hayatı boyunca mı? Evet.	Sun Mool-2	2001
I don't know. If I did, I would have dragged him here, stupid.	Bilmiyorum. Eğer bilseydim, onu sürükleyerek buraya getirirdim, aptal.	Sun Mool-2	2001
She never told me.	Bana hiç söz etmedi.	Sun Mool-2	2001
See, no communication between the two of them.	Görüyorsun ya, bu ikisi arasında iletişim yok.	Sun Mool-2	2001
In any case, forget about it. Leave us alone.	Unut gitsin zaten. Bizi rahat bırak.	Sun Mool-2	2001
We've done our best, okay? This is it.	Elimizden gelenin en iyisini yaptık, tamam mı? Hepsi bu kadar.	Sun Mool-2	2001
Over! See ya.	Bitti. Görüşürüz.	Sun Mool-2	2001
Hey, octopus head gave this to us. Take it. Let's go.	Ahtapot kafa bize bunu verdi. Al şunu. Hadi gidelim.	Sun Mool-2	2001
Oh, I'm just surprised, that's all.	Şaşırdım sadece, hepsi bu.	Sun Mool-2	2001