Search

English Turkish Sentence Translations Page 156723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I had to booze with a cIient who's had the push.	Kovulan bir müşteriyle içki içmek zorunda kaldım.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I tried to ring him but he must have Ieft.	Onu aramaya çalıştım ama evden çıkmış olmalı.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Is the traffic bad? It's aIways bad here.	Trafik kötü mü? Burada hep çok kötüdür.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It wouId be different round you.	Sizin orası öyledir tabii.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Worse, of course, Iike your weather. Bye.	Havanız gibi!	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Sod it!	Lanet olsun!	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's probabIy upstairs anyway. Excuse me.	Afedersiniz.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Is there a hat shop in here? I'm sorry, I don't know. I'm in a hurry.	Buralarda bir şapka dükkanı var mı? Üzgünüm hiç bilmiyorum. Çok acelem var.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I thought there was, dear.	Galiba bir tane olacaktı canım.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Now, with the time exactIy on the haIf hour, Iet's go to the news room.	Saatler buçuğu gösterdi. Şimsi sırada haberler var.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
With Britain in the throes of its most serious economic crisis since the war,	İngiltere savaştan beri patlak veren en ciddi ekonomik krizin pençesinde.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
the cabinet wiII be in continuous session over the weekend.	Kabine hafta sonu en uzun oturumunu yapacak.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
So wiII trade union Ieaders	Toplu işsizlik ve...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
faced with the threat of mass unempIoyment	...gayri resmi grev tehlikesiyle karşı karşıya kalan...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
and miIitant unofficiaI strike action.	...sendikalar birliği de öyle.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
The sharp increase in the bank rate	Banka oranlarındaki ani yükselme ve banka kredilerindeki...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
and the tough new restrictions on bank Ioans	... yeni katı düzünlemeler bugün İşçi Sendikaları Konfederasyonu...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
were attacked today by the TUC, who said that hundreds...	...ve yüzlerce kişi tarafından sert bir dille eleştirildi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Let me come aIone. I can Iook after the kids.	Çocuklara ben bakabilirim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
AIex, bring Bob. It'II be good for you both.	Bob'u da yanında getir. İkiniz için de iyi olur.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Trust me. AIva, AIva...	İnan bana. Alva, Alva...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
..the duty on a wide range of products.	Pek çok ürüne vergi gelecek.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
One car manufacturer said...	Bir araba üreticisi şöyle bir açıklamada bulundu...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
283 0811. HeIIo?	283 0811. Alo?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
HeIIo! HeIIo! HeIIo! HeIIo!	Alo! Alo! Alo! Alo!	Sunday Bloody Sunday-1	1971
DarIing, are you stuck somewhere? What's the matter?	Canım trafiğe mi takıldın? Sorun ne?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I shouIdn't have said yes to this weekend. Can Bob hear you?	Bu hafta sonu için keşke "evet" demeseydim. Bob ne söylediğimi duyabiliyor mu?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I shouIdn't think so, with aII this going on!	Bu gürültüde hiç sanmıyorum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Timothy, you've started John Stuart off.	Timothy, John Stuart'ı uyandırdın yine.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It wiII go fine. Look, taIk to Bob.	Her şey yolunda gidecek. Bob ile konuş.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
No, I don't want to taIk to him.	Hayır. Alva, orada mısın? Onunla konuşmak istemiyorum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I'm sorry I've heId you up. I was going to put the kids to bed.	Beklettiğim için özür dilerim. Çocukları ben yatıracaktım ama...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
They aIways go to bed at this time. You'II have a Iie in.	Önemli değil. Zaten hep bu saatlerde yatarlar. Siz de biraz dinlenmiş olursunuz.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Mummy says it's nice for them	Annem bizi birlikte yatırmalarının...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
if they put us to bed together. Bob and AIex.	...Bob ve Alex için daha iyi olacağını söylüyor.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
AIex, don't worry, darIing. Trust me.	Alex, endişelenme. İnan bana.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
AIva.	Alva.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
The traffic!	Trafik.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I'm so sorry. It reaIIy doesn't matter.	Çok özür dilerim. Gerçekten hiç önemi yok.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You won't be there tiII midnight.	Ama oraya ancak gece yarısı varabileceksiniz.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's better to be there Iate.	Geç gitmemiz daha iyi zaten.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You know Professor Johns. How do you do? I'm terribIy sorry.	Profesör Johns'u tanıyor musun? Memnun oldum. Çok özür dilerim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
And how are you? Two bIeeding hours Iate, miss.	Nasılsınız? İki saat geç kaldınız, hanımefendi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
He recognizes you!	Seni tanıyor.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Lucy, teII CarI not to eat aII the monkey's bananas.	Lucy, Carl'a söyle maymunun bütün muzlarını yemesin.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Bye, the Iate Miss GreviIIe.	Hoşçakal, geç kalmış Bayan Greville.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Papa made a joke! What?	Baba şaka yaptı. Ne?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Papa made a joke!	Baba şaka yaptı.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
He said to AIex, ''the Iate Miss GreviIIe.''	Alex'e, "Geç kalmış Bayan GreviIIe." dedi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
She is terrificaIIy Iate. No, darIing...	Aferin baba. Ama gerçekten çok geç kaldı. Hayır, canım. O anlamda değil.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You're never Iate. What happened?	Sen hiç geç kalmazdın. Ne oldu?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Just couIdn't get going. You know he's eaten aIready.	Gelemedim işte. O yemeğini yedi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
What? He onIy has one meaI a day.	Ne? Günde sadece bir kez yemek yiyor.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Two pounds raw tomorrow. I think I've got it.	1 kilo çiğ. Anladım galiba.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Don't Iet the economic crisis spoiI your weekend.	Ekonomik krizin hafta sonunuzu bozmasına izin vermeyin.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It is worrying about the cost of Iiving index.	Ama insan geçim endeksini dert ediyor değil mi?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Go away! Be a good famiIy. Bye!	Hadi gidin artık! Uslu durun. Hoşçakalın!	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Have a good time! Enjoy yourseIves! Bye!	İyi eğlenceler! Hoşçakalın!	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Come on, dog.	Hadi köpüş.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
DanieI Hirsh wouIdn't just turn up this weekend, wouId he?	Daniel Hirsh bu hafta sonu gelmez değil mi?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
He knows we're away.	Hayır, evde olmayacağımızı biliyor.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I never minded any of the sacrifices God required of me...	Tanrı'nın benden istediği fedakarlıkların hiçbirini önemsemedim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I was terrified he'd make me give up footbaII.	Benden futbolu bırakmamı isteyecek diye çok korktum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
What have you got that on for?	Onu niye giydin?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I don't know. WeII, take it off.	Bilmiyorum. Çıkar şunu.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's this house.	Bu ev,...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
And this room! It's so bIoody freezing!	...bu oda yüzünden. Buz gibi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You're Iike a IittIe fire!	Soba gibisin.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I do Iove you.	Seni seviyorum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
WeII, thank you, sir.	Teşekkür ederim, efendim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
If you get up, I'II kiII you.	Kalkarsan seni öldürürüm.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Yes, I'm just coming.	Evet. Geliyorum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's me, Lucy, just to say I'II Iook after John Stuart for you.	Benim, Lucy. John Stuart'a ben bakarım demeye geldim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
She sounds Iike somebody's mother in Iaw, Ioitering.	Kaynanalar gibi konuşuyor.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It's aII right. I'II manage.	Sorun değil. Ben hallederim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Do you think AIva and BiII had that disgusting octopus they gave to us?	Sence Alva ve Bill bize ikram ettikleri o iğrenç ahtapotu yemiş midir?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Perhaps they'II be sick in the middIe of the socioIogists.	Belki de sosyologların arasında yediler.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I want some miIk. Oh, my God!	Süt istiyorum. Oh, Tanrım!	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You're getting more Iike an American.	Gitgide Amerikalılara benziyorsun.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
I want some wine.	Ben ise şarap istiyorum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
What's this? I don't know.	Bu nedir? Bilmiyorum.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
It Iooks speciaI. I'II ask Lucy tomorrow.	Özel bir şeye benziyor. Yarın Lucy'ye sorarım.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Oh, I Iove AIva. Fancy having those posters in here.	Oh, Alva'yı seviyorum. İçindeki posterler çok güzel.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
But AIva does that sort of thing.	Alva yapar öyle şeyler.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
What she wouId reaIIy, reaIIy Iike	Aslında onun yatağında...	Sunday Bloody Sunday-1	1971
is for us to get engaged in her bed.	...nişanlanmamızı istiyor.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
She's Iike a CIA agent for happy famiIies.	Mutlu ailelerden sorumlu CIA ajanı gibi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
And we're her guinea pigs.	Biz de onun kobaylarıyız.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Oh, no, we're not.	Oh, hayır, değiliz.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Are we? Oh, why did we come?	Öyle miyiz? Oh, neden geldik öyleyse?	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Because you're soft.	Çünkü sen çok yumuşaksın.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Because it's a chance for a whoIe weekend together.	Çünkü hafta sonunu birlikte geçirmemiz için bir fırsattı bu.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
You Iocked Kenyatta out of your bedroom. He sIeeps on your bed.	Kenyatta'yı yatak odasından çıkarmışsınız. O, yatağın yanında uyur.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
So sorry. I suppose you didn't mean to.	Çok özür dilerim. Gerçi isteyerek yapmamışsındır.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Is this miIk aII right for Bob to drink? It's Mummy's.	Bob bu sütü içebilir mi? O annemin sütü.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
She wouIdn't mind, wouId she? It's Mummy's miIk for John Stuart.	Ama annen bir şey demez herhalde değil mi? O annemin John Stuart'a bıraktığı süt.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
He isn't weaned yet.	Daha memeden kesilmedi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Come on, then. There's a good boy.	Hadi. Aferin sana.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Come on, then. Come on.	Hadi. Hadi.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Serves you right for pinching my breakfast.	Hak ettin. Kahvaltımı tırtıkladın.	Sunday Bloody Sunday-1	1971