Search

English Turkish Sentence Translations Page 156715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But we have a situation. I'll go check	Ama olağandışı bir durumla karşı karşıyayız. Gidip kontrol edeceğim.	Sun cheung sau-5	2009
you use your judgment	...kendi muhakemeni yaparsın.	Sun cheung sau-5	2009
I went to jail right after the wedding	Düğünden hemen sonra hapse girdim.	Sun cheung sau-5	2009
Let me find you a job	Sana bir iş bulayım.	Sun cheung sau-5	2009
Whoever you work for, it's a job	...kimin için çalışırsan çalış, sonuçta bu bir iş.	Sun cheung sau-5	2009
we'll go to jail together	...hapse beraber gireriz.	Sun cheung sau-5	2009
Our job is to kill the criminal and save the hostages,	Bizim işimiz suçluyu öldürüp rehineleri kurtarmaktır.	Sun cheung sau-5	2009
16543	16543.	Sun cheung sau-6	2009
Please sign here, Mr. Fong	Burayı imzalayın lütfen, Bay Fong.	Sun cheung sau-6	2009
Mr. Fong	Bay Fong.	Sun cheung sau-6	2009
Hello! We're Korea's funniest comedians, Jung Yong gi!	Merhaba! Biz Korenin en iyi komedyenleriyiz, Jung Yong gi!	Sun Mool-1	2001
And Yang Chul soo!	Ve Yang Chul soo!	Sun Mool-1	2001
Hi! Of the many variety shows, 'King of Comedy'...	Merhaba! Birçok değişik gösterileriyle, 'Komedi Kralı'...	Sun Mool-1	2001
being the most popular... We wanna perform on those shows...	...programı giderek popülerleşiyor. Bu gösterilerde oynamak isteriz...	Sun Mool-1	2001
Unfortunately, we haven't been discovered yet.	Maalesef biz daha keşfedilmedik.	Sun Mool-1	2001
That's right. Thank you all who are here at the King of Comedy studio today.	Doğru. Bugün Komedi Kralı stüdyosuna gelen sizlere teşekkür ederim.	Sun Mool-1	2001
Now we'll begin the show for all of you.	Şimdi şova sizin gösterilerinizle başlıyoruz.	Sun Mool-1	2001
Good work. We're going into taping. Oh, okay.	İyi iş. Şimdi kayda giriyoruz. Tamam.	Sun Mool-1	2001
Okay, everyone. Give us a hand! Applause!	Tamam, millet. Alkış!	Sun Mool-1	2001
Alright, let's keep this spirit up to the end, okay?	Pekala, bu coşkuyu sona kadar götürelim, tamam mı?	Sun Mool-1	2001
You now know Korea's funniest comedians, Yang Chul soo!	Artık Korenin en iyi komedyenlerini tanıyorsunuz, Yang Chul soo!	Sun Mool-1	2001
And Jung Yong gi!	Ve Jung Yong gi!	Sun Mool-1	2001
Thank you. Thank you very much.	Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	Sun Mool-1	2001
Oh, hello. Hello.	Merhaba. Merhaba.	Sun Mool-1	2001
Are they laughing a lot? Yes.	Çok gülüyorlar mı? Evet.	Sun Mool-1	2001
Keep up the good work.	Aynen böyle devam edin.	Sun Mool-1	2001
We're better off playing nightclubs than doing this crap.	Bu zırvalığı yapmaktansa, gece kulüplerinde çalışmamız daha iyi.	Sun Mool-1	2001
You're gonna say, 'it's stupid but it's still TV, right?'	'Aptalca ama TV'ye çıkıyorsun, değil mi' diyeceksin.	Sun Mool-1	2001
If you want it so bad then fatten some wallets or kiss up...	Eğer bu kadar çok istiyorsan, cüzdanını doldur biraz ya da git yalakalık yap.	Sun Mool-1	2001
You're gonna say, 'Am I a butt licker', aren't you?	'Ben yalaka mıyım' diyeceksin, değil mi?	Sun Mool-1	2001
I don't see the answer...	Cevabı bilemiyorum.	Sun Mool-1	2001
Where is our answer?	Cevabımız nerede?	Sun Mool-1	2001
Oh, stop your whining!	Sızlanmayı kes!	Sun Mool-1	2001
Why is it so hard to get on a show?	Bir gösteride yer almak neden bu kadar zor?	Sun Mool-1	2001
How many times do I have to tell you?	Bunu sana daha kaç kere söylemem gerek?	Sun Mool-1	2001
I said, no!	Hayır demiştim.	Sun Mool-1	2001
Oh, Yoo shik, lovely!	Yoo shik, ne hoş!	Sun Mool-1	2001
You should say hello. Hey, move it!	Merhaba demelisin. Kıpırda!	Sun Mool-1	2001
Huh. Now he won't even say hi. Let him be. He's made it now.	Artık selam bile vermez. Bırak şunu. Şimdi şey yapmış.	Sun Mool-1	2001
Made what? You mean, his face is made up?	Ne yapmış? Makyaj mı yapmış?	Sun Mool-1	2001
Hey, let's go...	Hadi gidelim...	Sun Mool-1	2001
Yeah, it's a great opportunity but there's no one good right now.	Evet, bu büyük bir fırsat fakat hiç iyi kimse yok şimdi.	Sun Mool-1	2001
Sure, PD Kim. Look into it and call me again.	Tabii, yapımcı Kim. İncele ve beni tekrar ara.	Sun Mool-1	2001
Okay? Later.	Tamam? Sonra.	Sun Mool-1	2001
Man, plenty of spots but no one to fill them.	Beyler çok mekan var fakat onları dolduracak kimse yok.	Sun Mool-1	2001
You get it? The crane...	Anladınız mı? Yardım eli...	Sun Mool-1	2001
So this crane is you?	Bu yardım eli siz misiniz?	Sun Mool-1	2001
I heard about you two.	İkiniz hakkında bazı şeyler duydum.	Sun Mool-1	2001
They say you guys have talent.	Sizin yetenekli olduğunuzu söylüyorlar.	Sun Mool-1	2001
But only talent.	Fakat sadece yetenek.	Sun Mool-1	2001
You got it, 'only'!	Anladınız mı? 'Sadece'!	Sun Mool-1	2001
You know 'only' is what turns the lights off on a bright future.	Bilirsiniz 'sadece' demek geleceğiniz parlak değil demektir.	Sun Mool-1	2001
More talking will just hurt my jaw. At least, they say you have talent...	Çok konuşmaktan çenem ağrıyacak.En azından, yetenekli olduğunuzu söylüyorlar	Sun Mool-1	2001
How about placing your future in my hands for 3 months?	Geleceğinizi 3 ayda kurtarmama ne dersiniz?	Sun Mool-1	2001
If you don't make it by then, I'll leave this field.	O zamana kadar yapamazsam, buraları terk ederim.	Sun Mool-1	2001
Then what do we have to...	Bizim ne yapmamız gerekiyor...	Sun Mool-1	2001
First, bring me 10 grand by next week.	İlk olarak, haftaya bana 10.000 getirin.	Sun Mool-1	2001
Let's start with a show. What do you think?	Bir gösteriyle başlayalım. Ne düşünüyorsunuz?	Sun Mool-1	2001
Excuse me? 10 grand?	Ne? 10.000 mi?	Sun Mool-1	2001
Guys, has anyone made it by banging their heads on the ground?	Beyler bu kadar parayı kolay kazanan var mı sizce?	Sun Mool-1	2001
You've gotta invest. Yong gi, did you pass the talent test?	Yatırım yapmak gerekecek size. Yong gi, yetenek testini geçmiş miydin?	Sun Mool-1	2001
Any connections? No.	Hiç alakan yok mu? Hayır.	Sun Mool-1	2001
Did you ever buy a producer drinks?	Hiç yapımcı içeceği aldınız mı?	Sun Mool-1	2001
There you go. No wonder you're crawling at the bottom.	İşte. Ortada süründüğünüze şaşmamalı.	Sun Mool-1	2001
Why? Too rich for you? It's not...	Neden? Sizin için çok mu pahalı? Değil...	Sun Mool-1	2001
Try running barefoot 'cause you can't buy shoes. What would happen?	Ayakkabı alacak paranız olmadığında yalınayak koşmayı deneyin. Ne olur?	Sun Mool-1	2001
Bloody feet. Exactly!	Ayakların kanar. Kesinlikle!	Sun Mool-1	2001
Wear fancy shoes and run your ass off. You're on your way.	Lüks ayakkabı giy ve koş. Sorun çıkmaz.	Sun Mool-1	2001
Forget about it!	Boşversene!	Sun Mool-1	2001
What are you saying right now?	Ne diyorsunuz siz?	Sun Mool-1	2001
I don't wanna get on TV by paving the way with money.	Çok para kazanmadan TV'den ayrılmak istemiyorum.	Sun Mool-1	2001
What do you take us for?	Siz bizi ne sanıyorsunuz?	Sun Mool-1	2001
I can't believe guys like you are still around...	Hala sizin gibi insanlar olduğuna inanamıyorum...	Sun Mool-1	2001
What are you doing? Let's go!	Ne yapıyorsun? Gidelim!	Sun Mool-1	2001
Come on. Yong gi.	Hadi ama. Yong gi.	Sun Mool-1	2001
Yong gi...	Yong gi...	Sun Mool-1	2001
Mr. Yong gi!	Bay Yong gi!	Sun Mool-1	2001
He took my card, right? Yeah, Chul soo did.	Kartımı almıştı değil mi? Evet, Chul soo aldı.	Sun Mool-1	2001
He won't do nightclubs for the life of him.	Ömrü boyunca gece kulüplerinde çıkmak istemiyor.	Sun Mool-1	2001
Why the hell won't he? Huh? He says it's embarrassing.	Neden istemiyor ki? Bunun utanç verici olduğunu söylüyor.	Sun Mool-1	2001
Embarrassing? Crazy son of a bitch!	Utanç verici mi? Bak sen şu adi herife!	Sun Mool-1	2001
Hey, if you wanna succeed, didn't I tell you to dump him?	Başarılı olmak istiyorsan, ondan kurtulmalısın dememiş miydim?	Sun Mool-1	2001
How can l? We've been a duo since high school.	Nasıl yaparım? Liseden beri ikiliyiz.	Sun Mool-1	2001
Duo...then become a panhandling duo!	İkili... O zaman dilenci ikili olun!	Sun Mool-1	2001
Bro, don't be so hard on him. After his son, Woo jin died,	Kardeşim, ona çok yüklenme. Oğlu Woo jin öldükten sonra,	Sun Mool-1	2001
...he took a couple of years off. Actually, he's much funnier than I am.	...birkaç yılını boşa harcadı. Aslında, benden daha komiktir.	Sun Mool-1	2001
That's why he's all wrong.	Hatalarının hepsi bu yüzden.	Sun Mool-1	2001
Is that a pro? Can't he separate work and home?	Bu olumlu bir şey mi? Evi ve işi ayıramıyor mu?	Sun Mool-1	2001
Leave him to me. Give us a job, a cool one.	Onu bana bırak. Bize iyi bir iş ver.	Sun Mool-1	2001
You told me to live like a man.	Bana adam gibi yaşamaktan bahsetmiştin.	Sun Mool-1	2001
Oh, brother. Where did I put it?	Kardeşim onu nereye koymuştum?	Sun Mool-1	2001
Why is this so small?	Bu niye bu kadar küçük?	Sun Mool-1	2001
Why do you say no?	Niçin hayır diyorsun?	Sun Mool-1	2001
We'd be better off apart than living like this.	Bundan daha iyi bir şekilde yaşayabiliriz.	Sun Mool-1	2001
Because it's damn embarrassing!	Çünkü bu utanç verici!	Sun Mool-1	2001
Think about it. To get married after everyone was dead set against us.	Düşünsene. Evliliğimize karşı olan herkesi ölü saydıktan sonra evlenebildik.	Sun Mool-1	2001
And then, we break up now? How could I hold my face up?	Bunun üzerine, bir de şimdi ayrılalım mı? Nasıl başım dik gezerim?	Sun Mool-1	2001
Hold your face up? What face?	Başı dik gezmek mi? Ne diyorsun sen?	Sun Mool-1	2001
It's not like you make any money. Why are you home so late?	Bu para kazanmanla ilgili değil.. Neden bu kadar geç geldin eve?	Sun Mool-1	2001
Crazy bitch!	Şırfıntı!	Sun Mool-1	2001