Search

English Turkish Sentence Translations Page 156684

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not jealous!	Kıskanmıyorum!	Summer Interlude-1	1951
I just don't get this job of yours. Take that fool...	Sadece işinizi anlamıyorum. Şu aptal mesela...	Summer Interlude-1	1951
He's no fool, he's a very nice man. He made you cry.	O aptal falan değil, iyi bir adamdır. Seni ağlattı ama.	Summer Interlude-1	1951
Do you think you never make me cry?	Sen beni hiç ağlatmadığını mı sanıyorsun?	Summer Interlude-1	1951
That's different. Why?	O farklı. Niyeymiş?	Summer Interlude-1	1951
He understands me, you don't.	O beni anlıyor, ama sen anlamıyorsun.	Summer Interlude-1	1951
Have you two had an affair? Actually, we haven't.	İkinizin bir ilişkisi mi var? Aslına bakarsan hayır.	Summer Interlude-1	1951
You can be so oafish and vulgar.	Bazen çok kaba ve aptal oluyorsun.	Summer Interlude-1	1951
If you're not artistic	Eğer rol yapmıyorsan	Summer Interlude-1	1951
it's easy to find all this kissing a bit distasteful.	o öpüşmenin nasıl da iğrenç olduğunu görmek zor değil.	Summer Interlude-1	1951
It shows how little you understand. Say that again, and...	O kadar anlıyorsun işte. Bir daha söyle de...	Summer Interlude-1	1951
It just shows how little you understand...	Ne kadar anlayışsız biri olduğunu gösteriyor...	Summer Interlude-1	1951
Are you asking for trouble? No.	Niyetin sorun çıkarmak mı? Hayır.	Summer Interlude-1	1951
I'm so tired! You always say that.	Çok yorgunum! Hep bundan yakınıyorsun.	Summer Interlude-1	1951
I am tired most of the time these days.	Son zamanlarda çok yorgunum.	Summer Interlude-1	1951
Why don't you give up your job and get married?	O zaman neden işini bırakıp evlenmiyorsun?	Summer Interlude-1	1951
Who would marry me? Who do you think?	Benimle kim evlenir ki? Kim olacak sanıyorsun?	Summer Interlude-1	1951
Not you, you don't love me.	Sen değil, beni sevmiyorsun.	Summer Interlude-1	1951
Please be a bit nice to me. Why? You'll only push me away.	Lütfen biraz anlayışlı ol. Neden ki? Beni defedip duruyorsun.	Summer Interlude-1	1951
I've longed for you all day.	Bütün gün seni özleyip durdum.	Summer Interlude-1	1951
No, you haven't. I have, too.	Hayır, özlemedin. Özledim.	Summer Interlude-1	1951
You never let me come near you.	Yanına yaklaşmama bile izin vermiyorsun.	Summer Interlude-1	1951
You don't need me. I never get to take care of you.	Bana ihtiyacın yok. Seninle hiç bir zaman yeterince ilgilenemem.	Summer Interlude-1	1951
You turn to people like that idiot.	İnsanları aptala çeviriyorsun.	Summer Interlude-1	1951
What do you know about me? Or I about you?	Benim hakkımda ne biliyorsun? Ya da ben senin hakkında?	Summer Interlude-1	1951
Do go on, David...	Devam et lütfen David...	Summer Interlude-1	1951
No... I'm just a simple guy, a tabloid hack.	Hayır... Ben sadece sıradan bir adamım, küçük bir yazar bozuntusu.	Summer Interlude-1	1951
What good am I to you? You're a celebrity.	Senin için nasıl yeterli olabilirim ki? Sen bir yıldızsın.	Summer Interlude-1	1951
That's not it... not at all!	Hiç de öyle değil...değil!	Summer Interlude-1	1951
You'll get make up on you. Just show me where it hurts.	Üzerine makyajım bulaşacak. Sadece bana nerenin acıdığını söyle.	Summer Interlude-1	1951
Don't talk to me like I'm a child. I'm probably older than you.	Benimle çocukmuşum gibi konuşma. Muhtemelen senden büyüğümdür.	Summer Interlude-1	1951
I'm sure, I've always been attracted to older women.	Öyledir eminim, oldum olası olgun kadınlardan hoşlanmışımdır.	Summer Interlude-1	1951
But admit you're hurting.	Ama kabul et, canın yanıyor.	Summer Interlude-1	1951
Listen, I'm an extremely self centred person.	Bak, ben tamamen bencil birinin tekiyim.	Summer Interlude-1	1951
But even I can sometimes feel a penny drop...	Ama bazen ben bile kendimi değersiz hissediyorum...	Summer Interlude-1	1951
You have such round fingertips.	Ne kadar da yuvarlak parmak uçların var.	Summer Interlude-1	1951
Such a kind little finger. You should use a cigarette holder.	Ne kadar da narin küçük bir parmak. Sigara içerken ağızlık kullanmalısın.	Summer Interlude-1	1951
I never thought I meant anything to you...	Hiç bir zaman senin için önemli olacağımı düşünmemiştim...	Summer Interlude-1	1951
Imagine if I could tell your fortune. No, you might be disappointed.	Sana geleceğini söylediğimi düşünsene. Yok, hayal kırıklığına uğrayabilirdin.	Summer Interlude-1	1951
You don't need to be self sacrificing.	Bu kadar fedakâr olmana gerek yok.	Summer Interlude-1	1951
Let's stop talking nonsense now. Fine, I'll call you tomorrow.	Saçmalamayı bırak lütfen. Peki, seni yarın ararım.	Summer Interlude-1	1951
Maybe you haven't noticed I'm here now!	Farketmedin belki ama ben buradayım!	Summer Interlude-1	1951
What do you think of us two? Nothing to write home about...	İkimiz hakkında ne düşünüyorsun? Kayda değer hiç bir şey yok...	Summer Interlude-1	1951
Do you want to break up?	Ayrılmak mı istiyorsun?	Summer Interlude-1	1951
I don't think you want to do that. Yes, I do.	Bunu yapmak istediğine inanmıyorum. Evet, istiyorum.	Summer Interlude-1	1951
No... Yes!	Hayır... Evet!	Summer Interlude-1	1951
I know exactly what you'll say next: "Have some vitamins."	Şimdi ne söyleyeceğini biliyorum: "Vitaminlerini al."	Summer Interlude-1	1951
"You need some sleep." Or: "You're nervous before the premiere."	"Uyuman lazım." Ya da: "Galadan önce çok gerginsin."	Summer Interlude-1	1951
Is that so far off the mark?	Meseleden çok mu uzaklaştık?	Summer Interlude-1	1951
Go now, Henrik.	Git Henrik.	Summer Interlude-1	1951
Is my name Henrik now? Who's Henrik?	Şimdi de adım Henrik'mi oldu? Henrik'de kim?	Summer Interlude-1	1951
Please go now. I'll give you something to read in bed.	Lütfen şimdi git. Sana yatarken okuman için bir şey vereceğim.	Summer Interlude-1	1951
Read this book for tomorrow.	Bu kitabı yarına kadar oku.	Summer Interlude-1	1951
Then we'll talk... Properly, for the first time.	Sonra konuşuruz... Belki de gerçekten ilk defa.	Summer Interlude-1	1951
Isn't that a good idea?	İyi bir fikir ha, ne dersin?	Summer Interlude-1	1951
I'll see you tomorrow, then.	Yarın görüşürüz o zaman.	Summer Interlude-1	1951
Your ears are dirty, by the way. Goodbye, sweetheart.	Bu arada kulakların kirlenmiş. Hoşcakal tatlım.	Summer Interlude-1	1951
I'd like to cry this whole week, and next week...	Bütün hafta boyunca, hatta diğer hafta bile ağlamak istedim...	Summer Interlude-1	1951
Cry away all my shabbiness	Tüm eski şeyleri ve	Summer Interlude-1	1951
and all this wasted time.	ve harcanan zamanı ağlayarak unutmak.	Summer Interlude-1	1951
Funny...	Tuhaf...	Summer Interlude-1	1951
I can't seem to cry.	Ağlayacakmışım gibi hissetmiyorum.	Summer Interlude-1	1951
Do I want to cry for a whole week? A moment ago I did, but now?	Gerçekten tüm bir hafta boyunca ağlamak istiyor muyum? Bir dakika önce istiyordum, peki ya şimdi?	Summer Interlude-1	1951
Do I want to cry at all? If I really search inside myself,	Gerçekten de istiyor muyum? Aslında hislerime bakacak olursam,	Summer Interlude-1	1951
I'm actually happy!	gayet mutluyum!	Summer Interlude-1	1951
Remove your hat.	Şapkanızı çıkarın.	Summer Interlude-1	1951
Remove your hat!	Şapkanızı çıkarın!	Summer Interlude-1	1951
What are you doing here? I'm meeting someone.	Ne yapıyorsun burada? Biriyle buluşacağım.	Summer Interlude-1	1951
Who? Miss Marie.	Kimle? Bayan Marie.	Summer Interlude-1	1951
I'm glad you like the ballet, but we're too busy today.	Bale sevmenize memnun oldum, ama bugün çok kalabalığız.	Summer Interlude-1	1951
Mrs. Qing. You've come for the mail?	Bayan Qing. Postalar için mi geldin?	Summer Palace-1	2006
Beijing University Enrolment	Pekin Üniversitesi Başvuru Sonucu	Summer Palace-1	2006
I'm going now. See you later.	Ben kaçtım. Görüşmek üzere.	Summer Palace-1	2006
I've got some bottles.	Birkaç şişe getirdim.	Summer Palace-1	2006
I'll put the money here.	Parayı koydum buraya.	Summer Palace-1	2006
Hello. Hi.	Hoş geldiniz. Merhaba.	Summer Palace-1	2006
What can I get you? A couple of things.	Ne istersiniz? Ufak tefek şeyler alacağım.	Summer Palace-1	2006
These are good.	Çok iyi bu sigaralar. İstemiyorum.	Summer Palace-1	2006
They're imported. No.	İthal ama ha. İstemem.	Summer Palace-1	2006
Just a drag. Your dad's not home.	Çek bir fırt be. Baban yok zaten ortalarda.	Summer Palace-1	2006
What do you think?	Şarkı şahane, öyle değil mi?	Summer Palace-1	2006
You're laughing?	Aferin böyle gülmeye devam et, ben de mektubuna el koyayım.	Summer Palace-1	2006
I got a letter?	Mektup mu var bana? Versene!	Summer Palace-1	2006
It's in my bag. Get it yourself.	Çantaya koydum, al oradan.	Summer Palace-1	2006
I got into the university.	Üniversiteye kabul edilmişim.	Summer Palace-1	2006
Evening, neighbor! Congratulations to your daughter!	İyi akşamlar, komşu! Tebrik ederim kızınızı.	Summer Palace-1	2006
Hello, Dad.	Hoş geldin, baba.	Summer Palace-1	2006
Go ahead and eat.	Sen ye, ben okula gidiyorum.	Summer Palace-1	2006
What for? You got into college.	Niye ki? Üniversitelisin artık, orada işin ne?	Summer Palace-1	2006
I'm meeting some friends.	Birkaç arkadaşımla buluşacağım.	Summer Palace-1	2006
Yu Hong, when you're in Beijing, I won't be able to look after you.	Yu Hong, Pekin'e gittiğin vakit...	Summer Palace-1	2006
I've kept you waiting.	Beklettim değil mi seni?	Summer Palace-1	2006
Whose bike is this? What's the problem?	Kimin motosikleti bu? N'oldu lan?	Summer Palace-1	2006
Move your bike!	Çek şunu başka yere!	Summer Palace-1	2006
What's your problem?	Ne yapıyorsun be?!	Summer Palace-1	2006
Stop it!	Durun! Nasıl vurursun lan kıza?!	Summer Palace-1	2006
It's annoying. All these motorbikes.	Deli ediyor şu motosikletler beni.	Summer Palace-1	2006
Quiet! We're trying to sleep!	Az sessiz olsanıza, uyumaya çalışıyoruz burada!	Summer Palace-1	2006
I looked for you all day.	Bütün gün seni aradım durdum. Niye?	Summer Palace-1	2006
I wanted to go to the library with you.	Beraber kütüphaneye gidelim.	Summer Palace-1	2006