Search

English Turkish Sentence Translations Page 156680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Break into pieces, disappear, perish.	Parçalara ayrılır, gözden kaybolur, hatta ölebilirim.	Summer Interlude-1	1951
Kissing must be fun. Must be, since everyone's doing it.	Öpüşmek eğlenceli olmalı. Öyle olmalı, herkes yaptığına göre.	Summer Interlude-1	1951
I've never been kissed, except by the ballet master, but he doesn't count.	Bale hocam dışında hiç kimseyi öpmedim, ama o sayılmaz.	Summer Interlude-1	1951
What about your Uncle Erland? Oh, him!	Peki ya Erland Amca? Ah, o mu!	Summer Interlude-1	1951
Have you ever kissed a girl?	Peki sen hiç bir kızı öptün mü?	Summer Interlude-1	1951
Everything's so difficult, and all linked somehow.	Her şey karmaşık ve bir şekilde birbirine bağlı nedense.	Summer Interlude-1	1951
I like you, I'm in love with you, and all that...	Senden hoşlanıyorum, sana aşığım, öyle işte...	Summer Interlude-1	1951
You must think me silly...	Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın...	Summer Interlude-1	1951
I'm just a damned fool, really. A damned wimp!	Gerçekten aptalın tekiyim. Kahrolası bir aptal!	Summer Interlude-1	1951
How does it feel? What?	Nasıl bir duygu? Efendim?	Summer Interlude-1	1951
You said you're in love with me.	Bana aşık olduğunu söyledin.	Summer Interlude-1	1951
You feel it in the chest and stomach.	Göğsünde ve karnındaymışcasına hissediyorsun.	Summer Interlude-1	1951
Your knees are like crushed apples, and your toes crumple up.	Dizlerinin bağı çözülüyor, ayakların geri geri gidiyor.	Summer Interlude-1	1951
But mostly it's in the chest. In the heart?	Ama daha çok göğsünde. Kalbinde mi?	Summer Interlude-1	1951
I don't know... How about you?	Bilemiyorum. Peki ya sen?	Summer Interlude-1	1951
Who says I'm in love with you? Oh, right...	Sana aşık olduğumu da kim söyledi? Haklısın...	Summer Interlude-1	1951
I think it's in your skin.	Bence teninde hissediyorsun.	Summer Interlude-1	1951
I want you to touch me, caress my skin with your hands.	Bana dokunmanı, ellerinle tenimi okşamanı istiyorum.	Summer Interlude-1	1951
It's in my shoulders and elbows.	Omuzlarımda ve dirseklerimde.	Summer Interlude-1	1951
In the palms of my hands.	Avuç içlerimde.	Summer Interlude-1	1951
It tickles all over.	Her yerimi karıncalandırıyor.	Summer Interlude-1	1951
Uncle Erland is probably a bit drunk, but don't worry about it.	Muhtemelen Erland Amca biraz sarhoştu, kafana takma.	Summer Interlude-1	1951
So there you are, children.	Ah, demek buradasınız çocuklar.	Summer Interlude-1	1951
Milk and sandwiches are in the kitchen. You get hungry at night.	Mutfakta süt ve sandviç var. Belki gece acıkırsınız diye.	Summer Interlude-1	1951
When you go canoeing in the moonlight.	Ay ışığında kanoyla gezerken yemeniz için.	Summer Interlude-1	1951
Don't listen to him when he's tipsy.	Böyle çakırkeyifken ona aldırmayın.	Summer Interlude-1	1951
Your mother, Marie,	Annen, Marie,	Summer Interlude-1	1951
used to dance for me on evenings like these...	eskiden akşamları benim için dans ederdi...	Summer Interlude-1	1951
...when it was quiet and still and the room was moonlit.	...her yer sessizleşmişken ve odaya hala ay ışığı doluyorken.	Summer Interlude-1	1951
We were alone...	Yalnız ikimiz olurduk...	Summer Interlude-1	1951
Forgive me for taking the liberty of saying we were alone.	Yalnız olduğumuzu söyleyerek gösterdiğim saygısızlıktan dolayı beni bağışla.	Summer Interlude-1	1951
Forgive me, dear Elisabeth.	Affet beni sevgili Elisabeth.	Summer Interlude-1	1951
She sat over there.	Annen orada oturuyordu.	Summer Interlude-1	1951
I played...	Ben çalıyordum...	Summer Interlude-1	1951
...and looked at her face.	...ve ona bakıyordum.	Summer Interlude-1	1951
I wondered whether I was in reality, or outside it.	Tüm bunlar gerçek mi, yoksa hayal mi görüyorum diye düşünüyordum.	Summer Interlude-1	1951
Was what surrounded me, the piano and the floor, unreal?	Etrafımdaki şeyler, piyano, bastığım yer, gerçekten de var mıydı?	Summer Interlude-1	1951
Were the moonlight and the music	Ay ışığı ve müzik...	Summer Interlude-1	1951
all that was real and substantial?	...tüm bunlar gerçekten de var mıydı?	Summer Interlude-1	1951
Now, all the clocks in the house have stopped.	Şimdiyse evdeki tüm saatler durdu sanki.	Summer Interlude-1	1951
The flowers in the windows have wilted and died.	Pencerelerdeki çiçekler solup öldü.	Summer Interlude-1	1951
We were alive in those days.	O zamanlar capcanlıydık.	Summer Interlude-1	1951
There were red geraniums and the clocks were ticking away.	Her yerde kırmızı sardunyalar vardı, saatlerin tik takları duyulurdu.	Summer Interlude-1	1951
Outside, the gulls were screeching.	Dışarıda martılar ciyaklardı.	Summer Interlude-1	1951
You two go, I'll stay and keep him company.	Siz ikiniz gidin, ben ona arkadaşlık ederim.	Summer Interlude-1	1951
The ship's horn hooting in the distance...	Geminin düdüğü uzaklarda yankılanıyordu...	Summer Interlude-1	1951
This, and other things, the music and the moonlight...	Diğer şeyler, müzik ve ay ışığı...	Summer Interlude-1	1951
the silence and the anticipation,	sessizlik ve beklentiler,	Summer Interlude-1	1951
the blood whispering in our ears...	heyecanımız kulağımıza fısıldıyordu sanki...	Summer Interlude-1	1951
A strange mood developed, almost like a melody.	Ortam gittikçe tuhaflaşıyordu.	Summer Interlude-1	1951
A new room was opened up in our minds.	Hayatlarımızda yeni bir kapıyı aralıyor gibiydik.	Summer Interlude-1	1951
Well, this is where I work during the summer. Welcome!	İşte, yaz boyunca çalıştığım yere hoş geldin!	Summer Interlude-1	1951
The morning sun shines through here.	Gün ışığı odaya buradan dolar.	Summer Interlude-1	1951
Every morning, two crows sit outside talking.	İki karga her sabah burada oturup sohbet ederler.	Summer Interlude-1	1951
They're quite sweet.	Oldukça sevimlidirler.	Summer Interlude-1	1951
Then your summer holiday bird appears.	Sonra senin yaz tatili kuşun da ortaya çıkar.	Summer Interlude-1	1951
You talk like a museum guide.	Müze rehberi gibi konuşuyorsun.	Summer Interlude-1	1951
I think we could kiss now.	Sanırım artık öpüşebiliriz.	Summer Interlude-1	1951
Don't you think so? Yes, I do.	Emin misin? Evet, eminim.	Summer Interlude-1	1951
Don't worry, I've locked the door. It's only Uncle Erland.	Korkma, kapıyı kitledim. Sadece Erland Amca var.	Summer Interlude-1	1951
Of course I should go to bed. Of course, damn it!	Elbette uyumaya gideceğim, tamam, gidiyorum!	Summer Interlude-1	1951
Come on now, or you'll be embarrassed in the morning.	Haydi gel, yoksa sabah utanç içinde olacaksın.	Summer Interlude-1	1951
Poor Aunt Elisabeth!	Zavallı Elisabeth Teyze!	Summer Interlude-1	1951
Now you have a lover!	Artık bir sevgilin var!	Summer Interlude-1	1951
How does it feel, is it exciting?	Nasıl bir duygu, heyecan verici mi?	Summer Interlude-1	1951
I'm sure you'll tell your friends. Will you be boasting about us?	Bahse girerim arkadaşlarına anlatacaksın. Hakkında övünecek misin?	Summer Interlude-1	1951
I can't give you any guarantees. But we will get married.	Sana bir garanti veremem ama evleneceğiz.	Summer Interlude-1	1951
But how do you feel right now?	Peki ya şu anda ne hissediyorsun?	Summer Interlude-1	1951
Haven't you longed for this? I never imagined it was like this...	Uzun zamandır bunu arzulamıyor muydun? Ben hiç böyle olacağını tahmin etmemiştim...	Summer Interlude-1	1951
I was really frightened, actually.	Aslına bakarsan ödüm kopuyor.	Summer Interlude-1	1951
Aren't you now? No, are you?	Peki ya şimdi? Hayır, ya sen?	Summer Interlude-1	1951
No, I'm never afraid. I am, though.	Hayır, ben asla korkmam. Ben de sanırım.	Summer Interlude-1	1951
Don't talk about that now.	Bunun hakkında şimdi konuşmayalım.	Summer Interlude-1	1951
Frankly, I'm starving. There are sandwiches downstairs.	Aslına bakarsan, açlıktan ölüyorum. Mutfakta sandviç olacaktı.	Summer Interlude-1	1951
Super! And then a quick plunge!	Harika! Sonra da dalmaya gideriz!	Summer Interlude-1	1951
Days like pearls: Round and lustrous,	Günler sanki altın bir zincire geçirilmiş inci gibi,	Summer Interlude-1	1951
threaded on a golden string.	pürüzsüz ve parlaktı.	Summer Interlude-1	1951
Days filled with fun and caresses.	Gündüzler neşe ve eğlence doluydu.	Summer Interlude-1	1951
Nights of waking dreams.	Geceler ise rüyadaymış gibi geçiyordu.	Summer Interlude-1	1951
When did we sleep? We had no time for sleeping.	Ne zaman uyuyacaktık ki? Uyumak için zaman yoktu.	Summer Interlude-1	1951
I'm never surprised. But you were this time.	Hiç şaşırmadım. Bu sefer şaşırdın ama.	Summer Interlude-1	1951
I thought of you five minutes ago. I haven't thought for ten years.	Beş dakika önce seni düşünüyordum. Ben 10 senedir düşünmedim.	Summer Interlude-1	1951
Can I have a cup?	Bir fincan da ben alabilir miyim?	Summer Interlude-1	1951
It's not the kind of coffee you used to like.	Senin sevdiğin gibi bir kahve değil ama.	Summer Interlude-1	1951
To be honest, I never really liked it.	Dürüst olmak gerekirse, hiç bir zaman sevmedim.	Summer Interlude-1	1951
I'm not fussed nowadays.	Son zamanlarda böyle şeylere o kadar da dikkat etmiyorum.	Summer Interlude-1	1951
No sugar, as usual? Yes please, two lumps.	Her zamanki gibi şekersiz değil mi? Hayır, iki kaşık lütfen.	Summer Interlude-1	1951
You never used to take sugar. That was someone else.	Sen hiç bir zaman şekerli içmezdinki. O bambaşka birisiydi.	Summer Interlude-1	1951
I'm getting on a bit.	Şimdi anlıyorum.	Summer Interlude-1	1951
What are you hunting? Pheasant.	Ne avlıyorsun? Sülün.	Summer Interlude-1	1951
You have an astonishing ability to take time off whenever you like.	İstediğin zaman izin almak gibi hayret verici bir yeteneğin var.	Summer Interlude-1	1951
What about you? I came here just on a whim.	Peki ya sen? Öylesine, merakımdan geldim.	Summer Interlude-1	1951
Did you receive the parcel?	Paketini aldın mı?	Summer Interlude-1	1951
What parcel?	Hangi paket?	Summer Interlude-1	1951
You sent me Henrik's diary.	Henrik'in günlüğünü sen gönderdin.	Summer Interlude-1	1951
Where did you get hold of it? Why did you send it to me?	Nerede sakladın ki? Neden onu bana gönderdin?	Summer Interlude-1	1951
Why now? So many questions.	Neden şimdi? Ne çok soru soruyorsun.	Summer Interlude-1	1951
Spring cleaning. If you want, I'll tell you more.	Bahar temizliği. Eğer istersen, dahasını da anlatabilirim.	Summer Interlude-1	1951
I took care of it at the hospital,	Hastanede başkalarının eline geçmesin diye,	Summer Interlude-1	1951
so it wouldn't fall into strange hands.	ona göz kulak oldum.	Summer Interlude-1	1951