Search

English Turkish Sentence Translations Page 156494

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What if I make decaf?	Kafeinsiz yaparsam peki?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
And sometimes a small gesture goes a long way.	Ve bazen acı bir milkshake'in kırk yıl hatırı vardı.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Well, at least I made good on the milk shakes.	En azından milkshake'den zevk aldım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
This better be one damn good black and white.	Siyah beyaz olunca daha güzel oluyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
There's a long, black hair in mine.	Benimkinde uzun siyah saç var.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, well, that... that's probably just Martino's.	O büyük ihtimalle Martino'nundur.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Don't worry. You'll be fine.	Merak etme. Bir şey olmaz.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, he's very healthy.	Çok sağlıklı bir insandır.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
(Tessa) Thanksgiving is a time for tradition,	Şükran Günü geleneklerimizi yerine getirme zamanı,	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
and you'd just get the white. (Doorbell rings)	...sadece vanilyalı alırsın.	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
(George) Tessa, you got it?	Tessa, kapıya bakar mısın?	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
(Chuckles) Oh, yes. I know how serious you two are,	Oh, evet. Orayı ne kadar sevdiğini biliyorum...	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
(Chuckles) And you know I'm pretty attached	Tepemdeki saçlara ne kadar takıntılı olduğumu...	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
(Dallas) Get down, Yakult. Get down. No, stop it.	Sakin ol, Yakult. Sakin ol. Hayır, kes şunu.	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
(High pitched voice) Aren't you, good girl?	Değil mi, cici köpek?	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
(Chuckles) No, silly.	Hayır, şapşal.	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
(Sighs) This is a perfectly handsome calico dress.	Bu mükemmel bir pamuklu bez elbise.	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
Don't condescend to me. (Sighs)	Benimle dalga geçme.	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
Oh! And another one is... (Packaging rustles)	Ve bir diğeri de...	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
You can still get bugles on the Internet. (Crunches)	... hala internetten cips alabilirsin.	Suburgatory Thanksgiving-3	2011
It took me a couple of weeks,	Bir kaç hafta sürdü... Birkaç hafta sürdü... Birkaç hafta sürdü...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
but I finally find my favourite things to do in suburbs:	...ama sonunda varoşlarda yapabileceğim yegane şeyi buldum: ...ama sonunda varoşlarda yapabileceğim yegâne şeyi buldum: ...ama sonunda varoşlarda yapabileceğim yegâne şeyi buldum:	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Tessa, what're you doing? Let's go before she gets here.	Tessa, ne yapıyorsun? Hadi kadın gelmeden buradan gidelim. Tessa, ne yapıyorsun? Hadi kadın gelmeden gidelim. Tessa, ne yapıyorsun? Hadi kadın gelmeden gidelim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
She's so wondering? Still wondering.	Hala suluyor mu? Evet. Hâlâ suluyor mu? Evet. Hâlâ suluyor mu? Evet.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Why didn't you set an alarm?	Neden alarmı kurmadın?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I kept hitting snooze.	Ertelemeye bastım sürekli.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I was having the most amazing dream about Manhattan.	Manhattan'la ilgili en ilginç rüyayı görüyordum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Yeah? What was so amazing?	Öyle mi? Neymiş ilginç olan?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
We were still living there.	Hala orada yaşıyorduk. Hâlâ orada yaşıyorduk. Hâlâ orada yaşıyorduk.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I can't take it anymore...	Israrla her sabah yaptığı akşam yemeği davetlerine dayanamıyorum artık.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm running out of creative ways to say no.	Hayır demek için yaratıcı bahanelerim tükeniyor.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Have you tried running her over with your car? That's creative.	Arabanla onu ezmeyi denedin mi? Bu yaratıcı mesela.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Oh, no. Hose is off. She's coming, she's coming!	Olamaz. Hortumu kapatıyor. Geliyor! Geliyor!	Suburgatory The Barbecue-1	2011
My backpack! It's upstairs!	Sırt çantam! Yukarıda kaldı!	Suburgatory The Barbecue-1	2011
No time! Go! Go!	Zaman yok. Git. Git.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Go, go, go, go, go, go.	Git, git, git, git, git, git.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm stuck. Save yourself.	Ben sıkıştım. Kendini kurtar.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
No, dad. I won't leave you.	Olmaz baba. Seni bırakamam. Olmaz baba. Seni bırakmayacağım. Olmaz baba. Seni bırakmayacağım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Tessa, go.	Tessa, git.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Well, hiya, neighbor!	Nasılsın komşu!	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Dinner tonight?	Bu akşam yemeğe gelecek misiniz?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Bio scientists have determined that when you remove an animal	Biyologlar bir hayvanın yaşadığı...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
from its indigenous environment...	...çevreyi değiştirdiğinizde...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
For example, the gentoo penguin...	Mesela gentoo pengueni gibi. ...mesela gentoo pengueni gibi...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
And deposit said animal	Ve bu söylediğimiz hayvanı... ...ve bu söylediğimiz hayvanı...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
into a region that it's not accustomed to,	...alışkın olmadığı bir ortama bıraktığınızda...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
it is far more susceptible to infectious disease.	...bulaşıcı hastalıklara daha çok duyarlı hale geldiğini saptadı.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Yes, Dalia.	Evet, Dalia.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Thank you, Dalia.	Teşekkürler, Dalia. Teşekkürler Dalia.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I had to remind myself that, as bad as I had it,	Kendime, ne kadar kötü durumda olursam olayım gentoo pengueninin...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
the gentoo penguin had it worse.	...daha kötü durumda olduğunu hatırlatmalıydım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Hey, Lisa.	Naber Lisa. Ne haber Lisa.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I heard that your family was coming over for dinner tonight,	Ailenin bu akşam bize yemeğe geleceğini duydum...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
and I just wanted to apologize in advance for my family.	...ve şimdiden ailem adına özür dilemek istedim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Don't worry about it.	Bu konuda hiç endişelenme.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Your family's never as bad as you think they are.	Ailen düşündüğün kadar kötü değil.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Hey, Lisa!	Naber Lisa! Ne haber Lisa!	Suburgatory The Barbecue-1	2011
This is how dad does it to mom.	Babam anneme böyle yapıyor.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Unless they are.	Ama öyleler.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Wait. Before we go over there,	Dur. Gitmeden önce...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
we should really figure out an exit strategy.	...kesinlikle bir çıkış stratejisi bulmalıyız.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Oh, that's smart. Okay, how about this?	Akıllıca. Peki buna ne dersin?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
After dessert, I'll say we'd better go	Tatlıdan sonra, kalkmamız gerektiğini...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
'cause you got to study for a math test tomorrow.	...çünkü yarınki matematik sınavına çalışacağını söyleyeceğim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Come on, dad!	Yapma baba.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I don't have to study. I know everything already.	Çalışmak zorunda değilim. Zaten herşeyi biliyorum. Çalışmak zorunda değilim. Zaten her şeyi biliyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You said that last time, young lady,	Geçen sefer de böyle söyledin genç bayan...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
and you ended up with a "D"!	...ve düşük not aldın!	Suburgatory The Barbecue-1	2011
That felt good.	Bu iyi hissettirdi.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
But what if it's before dessert, and one of us can't take it?	Peki ama ya ikimizden birisi tatlıya kadar dayanamazsa? Peki ama, ya ikimizden birisi tatlıya kadar dayanamazsa?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I think we need a code word.	Bence bir koda ihtiyacımız var.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Uh, "pickles."	Turşu.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
"Pickles"?	Turşu mu?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
What, you got something better?	Ne? Daha iyi bir kod mu buldun? Daha iyi bir fikrin mi var?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Fine. "Pickles."	Tamam turşu olsun.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
One of us cites "pickles,"	Birimiz turşudan bahsederse...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
the other cites irritable bowel, and we're gone. Got it?	ötekisi bağırsaklarının bozulduğunu söyleyecek ve kalcacağız. Anlaştık mı? ...öteki bağırsaklarının bozulduğunu söyleyecek ve kalkacağız. Anlaştık mı?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Got it. Let's do this.	Anlaştık. Hadi bakalım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
What is keeping you two?	Sizi durduran nedir?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Do you want your bones?	Kemiğini yiyecek misin? Yemeğini yiyecek misin?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
So, George, you never did say what happened to your wife.	George, karına ne olduğunu hiç söylemedin.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Fred! It's an honest question.	Fred! Bu içten bir soru. Fred! İçten bir soru bu.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
If George wants, he can say "no comment."	George isterse yorum yok diyebilir.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Seriously, what happened?	Cidden. Ne oldu?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Uh, we separated 15 years ago.	15 yıl önce ayrıldık.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I saw this show once	O programı izlemiştim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
where these twins attached at the face were separated.	İkizler yüzlerinden yapışıktı. Ayrıldılar.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
It was awesome. I think one of 'em died.	Mükemmeldi. Galiba bir tanesi öldü.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I saw that, too. I think one of 'em did die.	Onu bende izledim. Galiba birisi zaten ölüydü. Onu ben de izledim. Galiba birisi zaten ölüydü.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Are you all done here, honey?	Bitirdin mi tatlım?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
So back to George's failed marriage. You cheat?	George'un başarısız evliliğine dönelim. Aldattın mı?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Dad?	Baba? Baba? Ben asla Sheila'yı aldatmam.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I would never dream of cheating on Sheila.	Ben asla Sheila'yı aldatmam.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Couldn't. She watches me like a hawk... and I love it.	Aldatamam. Beni bir şahin gibi izler... ve bunu seviyorum Aldatamam. Beni bir şahin gibi izler ve bunu seviyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
May I be excused? Having a terrible time.	Beni mazur görür müsünüz? Kötü bir zaman geçiriyorum da.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
What about dessert?	Tatlı yesene?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Lisa can't have dessert.	Lisa tatlı yiyemez.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Why... why not? The sugar?	Neden yiyemesin? Şekerden dolayı mı?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Oh! I got it. It's for me. Lisa has no friends.	Ben bakarım. Benim içindir. Lisa'nın hiç arkadaşı yok.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Don't listen to him, honey. You have lots of friends.	Onu dinleme tatlım. Bir sürü arkadaşın var.	Suburgatory The Barbecue-1	2011