Search

English Turkish Sentence Translations Page 156498

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, you know what you are?	Sen ne olduğunu biliyor musun?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You're peanut brittle.	Yerfıstığı şekerlemesisin.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Excuse me? That's right.	Anlamadım. İşte böyle. Anlamadım. İşte öyle.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You're big chunks of sticky stuff	Büyük parçaları olan tuzlu mu...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
that doesn't know whether it's sweet or salty,	...tatlı mı olduğunu anlamadığım yapışkan...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
and you gotta break it up into little pieces.	...bir şeysin ve küçük parçalarına ayrılmalısın.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Well, that's what I'm doing to you.	Sana yaptığım da tam olarak bu.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm breaking up into little pieces!	Seni küçük parçalarına ayırıyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
As Ryan and his six pack walked out of the laundry room,	Ryan ve onun karın kasları çamaşır odasından dışarı çıktı.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
it hit me.	Beni sarstı. Bu beni sarstı.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I would never see the gun show again.	Bir daha asla vücut gösterisi göremeyecektim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
His name is Joe.	Onun adı Joe.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
He's from New York,	New York'lu... New Yorklu...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
and he runs on old fashioned charcoal briquettes.	...ve eski tip kömürle çalışır.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Now let's light his face on fire	Hadi yüzünü ateşle bürüyelim...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
and serve these people some New York style dogs.	...ve bu insanlara New York stili sosisli ikram edelim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
The only thing more voracious thany appetite for Ryan	Benim Ryan için olan arzumdan daha istekli olan arzu...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
was Chatswin's appetite for barbecue.	...Chatswin'nin barkeküya olan arzusuydu. ...Chatswin’nin barbeküye olan arzusuydu.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
So I don't know what gentoo penguins eat in the wild,	Gentoo penguenlerinin yabani ortamda ne yediğini...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
but since you're in captivity,	...bilmiyorum ama madem esaret altındasın...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
you want a hot dog?	...sosisli ister misin?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Loved your New York wieners, George.	New York sosisini çok beğendik George.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I could have eaten a dozen of them.	Ondan düzinelerce yiyebilirdim. Düzinelerce yiyebilirdim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Utterly delicious.	Parmaklarımı yedim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
We'll have to sneak into a Metropolis sometime,	Bazen karılarımız sosisli yapmayınca...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
when our wives aren't looking for a sausage fix.	...gizlece başkente akmak zorunda kalacağız. ...gizlice başkente akmak zorunda kalacağız.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Oh. Toodles, George.	Görüşenzi George.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Toodles.	Görüşenzi.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Wow.	İlginç.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
So I guess our barbecue was a success.	Tahminimce "barbekümüz" başarılı oldu. Tahminimce barbekümüz başarılı oldu.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
A year ago, if you'd have told me	Eğer bir yıl önce bir barbekünün...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'd be high fiving over a barbecue,	...ardından beni kutlayacağını söylesen...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I would have called you a liar.	...sana yalancı diyebilirdim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Yeah, well, if you told me I'd be first in line	Eğer bana ilk sıradan vücut gösterisi izleyeceğimi söyleseydin kendimi tokatlayabilirdim. Eğer bana ön sıradan vücut gösterisi...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Don't slap yourself.	Kendini tokatlama.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
It was a pretty impressive gun show.	Oldukça etkileyici bir vücut gösterisiydi.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I feel like an idiot.	Mankafa gibi hissettim kendimi.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Hey, I've been there.	Bende yaşadım bunları. Ben de yaşadım bunları.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I I once dated this incredibly beautiful woman,	Bir zamanlar kendisiyle aynı odada zar zor durabildiğim inanılmaz güzel bir kadınla çıkıyordum. Bir zamanlar kendisiyle aynı odada zar zor...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I love when you tell stories about mom.	Annemle ilgili hikayeler anlatmanı çok seviyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Eat your hot dog.	Sosislini ye hadi.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
(Tessa) In the animal kingdom,	Hayvanlar âleminde...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
when a young primate is without its mother...	...genç bir maymun ne zaman annesiz kalsa...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
A neighboring matriarch will often assume responsibility.	...başka bir ailenin annesi kendini sık sık sorumlu hisseder.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Are you kidding?	Şaka mı bu ya?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Again with the no pudding. This is absurd.	Yine pudingsiz. Saçmalık.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Who made you that lunch?	O yemeği kim yaptı sana?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
The thing is, dad was pretty territorial himself.	Mesele şu ki, babam duygusala bağlamıştı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I don't know, George. One of the moms.	Bilmiyorum George. Annelerden biri işte.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Which mom?	Hangi anne?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Sheila? Was it Sheila Shay?	Sheila mı? Sheila Shay mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Okay, look, sometimes Sheila makes me lunch,	Bak, Sheila bazen bana yemek hazırlar...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and it's usually pretty good.	...ve genelde oldukça iyidir.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
She's a magician with the chicken salad.	Tavuk salatasıyla harikalar yaratıyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
A magician? Really?	Harikalar mı? Gerçekten mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Yeah, but recently, she's been crapping out on the pudding,	Evet ama son zamanlarda pudingin içine ediyor...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and... (Inhales sharply) I'm not sure how to broach it.	...ve bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You don't think it's a little weird that she makes you lunch...	Onun sana yemek hazırlamasını biraz tuhaf bulmuyor musun?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You're the one who wanted to move here. Not me.	Buraya taşınmayı isteyen sendin, ben değil.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
When I leave you lunch money every day?	Ben sana ne zaman yemek parası vermedim?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Almost every day. You forgot twice last week.	Hemen hemen her gün. Geçen hafta iki kere unuttun.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
But it's not a big deal, George. On the days you forget,	Ama sorun değil George. Unuttuğun günlerde...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I either go surrogate brown bag,	...ya kese kağıdıyla giderim...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
or I withdraw cash	...ya da Sheila'nın...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
from the college fund that Sheila started in my name.	...benim adıma açtırdığı okul fonundan para çekerim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I mean, you're kidding.	Yani, şaka yapıyorsun değil mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It's a very robust account.	Baya sağlam bir hesap.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Throws off... (Whispers) A lot of interest.	Atıyorsun. Çok ilginç.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It wasn't just the college fund that was bothering dad.	Babamın canını sıkan sadece okul fonu değildi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
The neighborhood thanks you.	Mahalle sana teşekkür ediyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It was Sheila Shay. Ha!	Teşekkür eden Sheila Shay'di.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You missed a spot.	Orayı boyamadın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
She said she was just being "neighborly,"	Sadece komşuluk yaptığını söylüyordu...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but it was pretty obvious she was trying to co parent,	...ama eş ebeveyn olmaya çalıştığı gayet açıktı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
one capful at a time.	Her yıkamada bir kapak.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I'm driving you to school today.	Bugün okula seni ben götürüyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Are you sure? Because Sheila offered.	Emin misin? Çünkü Sheila teklif etmişti.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Let's get involved, moms.	Anneler, haydi katılın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Without the "P," we're just "T" and "A."	Biz "A" olmadan, sadece "O" ve "B"yiz.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hey, step it up, Karen. All hands on deck.	Haydi gel Karen. Herkes güverteye.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What deck?	Ne güvertesi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh, George! Hey. I'm just doing a little P.T.A. recruitment.	Merhaba George. Ben de Okul Aile Birliği için veli topluyordum şimdi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
We lost Joann Junebach.	Joann Junebach ayrıldı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
She was the one who was arrested for giving her daughter Botox.	Kızına botoks yaptırdığı için tutuklandı.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
She gave her daughter Botox?	Kızına botoks mu yaptırmış?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Anyhoo, Joann lost custody,	Ne olursa olsun, Joann velayeti kaybetti...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and after that, she really fell apart.	...ve bundan dolayı paramparça oldu.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, sure. I imagine, losing your daughter...	Evet, kesinlikle. Kızını kaybettiğini düşünsene...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
No, I'm talking about her daughter.	Hayır ben kızından bahsediyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Without the Botox, she fell apart.	Botoks olmadan çok kötü oldu.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Scoffs) 15 going on 50.	15 değil 50 yaşında gibi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I swear, the saddest thing.	Yemin ederim en üzgün şey.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
She got these...	Böyle oldu...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And then she got these...	...ve sonra böyle oldu.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Tessa! All good on lunch?	Tessa! Yemekler güzel mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
All good on lunch.	Bir problem yok.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh, all good on lunch, Sheila. Bye, honey. (Clears throat)	Evet, bir problem yok Sheila. Görüşürüz tatlım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Look, I I I really appreciate the gesture,	Bak, gerçekten bu jestini takdir ediyorum...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but you don't need to do that anymore.	...ama bunu artık yapmana gerek yok.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I've got it covered. You can stop.	Sen bırakabilirsin. Ben hallediyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011