Search

English Turkish Sentence Translations Page 156492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've got less than 24 hours to get her into that dress,	Lisa'ya o elbiseyi giydirmek için 24 saatten az kaldı...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
so it's no more Mrs. Nice Guy.	...bu yüzden artık Bayan İyi yok.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Well, you know, I haven't seen Mrs. Nice Guy	Şey, biliyorsun, balayımızdan beri Bayan İyiyi görmedim ben.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Stop it. Ohh. Come on. Stop it.	Yapmasana. Hadi ama yapma.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I said, "stop it," Fred!	Yapma dedim Fred!	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I'll take it.	Bunu alacağım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I love it. I want it. I have to have it.	Sevdim. İstiyorum. Sahip olmalıyım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I'll take it. Where do we pay?	Alacağım. Nereye ödeyeceğiz?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
It's not for sale. It belongs to the museum.	Bu satılık değil. Müzeye ait bu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
But seriously, it's not for sale.	Ama cidden, bu satılık değil.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
So now we don't sit down?	Yani şimdi oturmuyor muyuz?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
No, we don't sit down, 'cause we have places to go.	Hayır, oturmuyoruz çünkü gitmemiz gereken yerler var.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
And yet we don't hail a cab?	Ve henüz taksi çağırmıyor muyuz?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
No, we don't hail a cab.	Hayır taksi çağırmıyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
As we walk, we fold, drip, and bite.	Yürürken, büküyoruz, silkeliyoruz ve ısırıyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, that's just filthy.	Bu biraz pis ya.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Is that part of it?	Bu da bir parçası mı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
That lying son of a...	Yalancı onun bunun...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Bitch.	Evladı.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I can't believe George has been cheating on the suburbs with Manhattan.	George'un banliyöyü Manhattan'la aldattığına inanamıyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
She looked downright Puerto Rican.	Apaçık Porto Rikoluydu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
How old do you suppose she was?	Sence kaç yaşında görünüyordu?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
And what kind of handbag was she carrying?	Ayrıca o taşıdığı ne tarz bir çantaydı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
'Cause I certainly didn't recognize it.	Çünkü ben kesinlikle tanıyamadım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
He said he was going to work.	İşe gittiğini söylemişti.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Looked like some sort of tote,	Bir tür sepet gibi görünüyordu...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
like some kind of pledge drive freebie.	...bir çeşit beleş dağıtılan çanta gibi.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
He's busted. George is so busted.	Yakalandı. George feci yakalandı.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Now, Tessa, you may as well just forget you saw any of that,	Tessa, şimdi o gördüğün şeyleri unutmalısın...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
'cause you and I weren't supposed to be in the city,	...çünkü şehirde olmamamız gerekiyordu...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
so technically, we didn't see anything, right?	...yani teknik olarak hiçbir şey görmedik, tamam mı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Go away, mother.	Git başımdan anne.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Dude, it's me.	Ahbap benim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I just want to say that what you're doing is cool.	Sadece yaptığın şeyin çok harika olduğunu söylemek istedim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
It's really cool. Here.	Gerçekten harika. Al.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
It's like when I saw Ace Ventura	Şu süper kafa karıştıran Sil baştan filmindeki...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Well, the movie pretty much sucked,	Film neredeyse iğrençti...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
but I respected Ace Ventura for taking a risk,	...ama Ace Ventura'nın risk almasına saygı duyuyorum...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and that's what you're doing.	...ve senin yaptığında bu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You are taking a risk!	Risk alıyorsun.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Hey. If you're not gonna finish that, can I have it?	Baksana eğer sen onu bitirmeyeceksen benim olabilir mi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
It's the last one, and it's super hot in here.	O sonuncusu ve burası acayip sıcak.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Thanksgiving day in Chatswin,	Chatswin'de şükran günüydü...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and I couldn't help but wonder what other secrets	...George'un benden sakladığı sırların...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Your hair looks nice. Is it different?	Saçın hoş görünüyor. Farklı mı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Yes, it is. It's very different.	Evet öyle. Çok farklı.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Okay, look, I know why you're mad,	Pekâlâ bak, neden kızdığını biliyorum...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and I'm... I'm sorry we missed out on the balloons, but...	...ve özür dilerim balonları kaçırdık ama...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I'm not mad about the balloons. I'm mad about the hypocrisy.	Balonlar yüzünden kızgın değilim. Riyakarlık yüzünden kızgınım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Well, you know, they've got the casinos now,	Biliyorsun gazinoları var artık...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
so it may just be a band aid, but it's a start.	...bu yüzden biraz geçici olacak ama bu da bir başlangıçtır.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Gobble, gobble, Sheila.	Gulu, gulu Sheila.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Whew. Is it a million degrees in here or what?	Vay canına. İçerisi bir milyon derece mi ne?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You're menopausal, Trish.	Menopoz dönemindesin Trish.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, I wouldn't bring that up.	Kavgada bile söylenmez.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I know what it is, Gary. You don't have to remind me.	Ne olduğunu biliyorum Gary. Hatırlatmana gerek yok.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
It's menopause, not Alzheimer's.	Bu menopoz, alzheimer değil.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Here we go. Yes. Hi.	İşte başlıyoruz. Evet, merhaba.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Gobble, gobble, Gary.	Gulu, gulu Gary.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Gobble, gobble, Fred.	Gulu, gulu Fred.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Gobble, gobble, Trish. Okay.	Gulu, gulu Trish. Neyse.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Is this the Thanksgiving day parade	Bu şükran günü defilesi mi ya da neyi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Tiny little pilgrim angels.	Küçük hacı melekleri.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Where's Lisa? Where's Lisa?	Lisa nerede? Lisa nerede?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Lisa... Lisa's basting.	Lisa... Lisa dayak yedi.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
She is basting.	Dayağı yedi.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Welcome to the Royce family Thanksgiving.	Royce Ailesinin şükran gününe hoşgeldiniz.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, my God. Drop dead, Yakult! I wish you were never born!	Aman Tanrım. Düş geber, Yakult! Keşke hiç doğmasaydın!	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh! There are the Werners. Hey, Jill. What is she wearing?	Werners'lar geldi. N'aber Jill. Ne giyiyor o ya?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Look at all that purple. She looks like a skinny grape.	O mor şeye bak ya. Sıska bir üzüm gibi görünüyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Noah, stop it. I'm gonna ask you not to adjust the seats.	Noah, kes şunu. Senden koltukların ayarını değiştirmemeni isteyeceğim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
All right, you be careful in those high heels, gorgeous.	Pekâlâ, o topuklularla dikkatli ol, güzelim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Gobble, gobble. Gobble, gobble.	Gulu, gulu. Gulu, gulu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Founders or feathers?	Soluk benizli mi, kızıl dereli mi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You're a racist.	Seni ırkçı.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Hey. Hi. Can I talk to you for a second?	Merhaba. N'aber. Bir saniye konuşabilir miyiz?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Certainly. Out here, shoes on, or inside, shoes off?	Kesinlikle. Dışarıda ayakkabılar giyiliyor, içeride çıkarılıyor değil mi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Uh, out, on, okay?	Dışarı da giyiliyor, tamam mı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You got a dog without asking me?	Bana sormadan bir köpek mi aldın?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Well, you got a new girlfriend without asking me.	Şey, sen de bana sormadan yeni bir kız arkadaş aldın.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, Google image search it, Steven.	Google resim araması yaptım Steven.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I may be old fashioned... Old fashioned?	Belki eski kafalıyım... Eski kafalı mı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You got... Your teenage daughter an I.U.D.	Sen de ergen kızını rahim cihazına soktun.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
That was to increase her cell reception,	O hücre sinyalini arttırmak içindi...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and I told you that.	...ve sana bunu söylemiştim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
She now has full signal, Steven. Full signal!	Şimdi tam sinyali var Steven. Tam sinyal.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
All right. You know what?	Pekâlâ. Biliyor musun...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, my g... Yakult, are you kidding me?	Aman Tanrım Yakult! Kafa mı buluyorsun benimle?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
This is why we don't wear shoes in the house!	İşte bu yüzden evde ayakkabıları çıkarıyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Come on, y... don't. Don't.	Haydi! Sen yapma, yapma.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Don't. I like you.	Senden hoşlanmıyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Sheila's attempt to smoke Lisa out of her room was working,	Sheila'nın Lisayı odasından çıkarma girişimi işe yarıyordu...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and once Lisa's internal temperature	...ve Lisa'nın iç ısısı üç basamaklılara çıkınca...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Friends, family, Steven... Yakult!	Arkadaşlar, aileler, Steven... Yakult!	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
That's a $400 loafer, Yakult!	O 400 dolarlık makosen ayakkabı Yakult!	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
First off, I'd like to wish each and every one of you	Öncelikle her birinize ve hepinize kalpten gulu, gulu dilemek istiyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Sorry. That's too loud.	Özür dilerim. Çok ses oldu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
So I just want to thank everybody for coming	Hepinize karımın görev üstlendiği, kızımın profesyonelce planladığı ve birilerinin...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I just, uh, I don't know who cooked it.	Yani ben kim pişirdi bilmiyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Now before we begin, I think we should go	Başlamadan önce, bence masanın etrafındaki herkes...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011