Search

English Turkish Sentence Translations Page 156440

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Doing a big bash for the new clients. Your blueprints are gonna seal the deal.	Yeni müşterilerimiz için büyük bir parti veriyoruz. Tasarıların anlaşmayı getirecek.	Suburban Commando-1	1991
But l... But But But... Now you're a motorbike.	Ama ben... Ama ama ama... Şimdi bir motorsikletsin.	Suburban Commando-1	1991
You can do it, Charlie. I know you can. You're the one, the man, the king.	Yapabilirsin, Charlie. Yapacağını biliyorum. Teksin, adamsın, kralsın.	Suburban Commando-1	1991
Astonish me. Oh, and by the way, don't forget to include...	Şaşırt beni. Oh, ve bu arada,...	Suburban Commando-1	1991
all the little details, the make up the bells, the trademark.	bütün küçük detayları, ticari marka işaretlerini falan eklemeyi unutma.	Suburban Commando-1	1991
One more thing. Why are you still here? You should be going, working.	Bir şey daha. Niye hala buradasın? İşe koyulmalıydın, çalışmaya.	Suburban Commando-1	1991
Time is money. Go, go, go.	Para zamanı. Yürü, yürü, yürü.	Suburban Commando-1	1991
Where's my N 210 Aldaryzer? Your what?	N 210 Aldarizer'im nerede? Neyin?	Suburban Commando-1	1991
Did you follow me to my ship? Yes.	Gemime kadar beni takip mi ettin? Evet.	Suburban Commando-1	1991
Did you sneak inside? Well, l...	İzinsiz içeri mi girdin? Şey, ben...	Suburban Commando-1	1991
Did you fool with my stuff? Where's my N 210 Aldaryzer?	Eşyalarımı mı karıştırdın? N 210 Aldarizer'im nerede?	Suburban Commando-1	1991
All right, drop him, Kong! It's okay, Margie.	Pekala, bırak onu, Kong! Herşey yolunda, Margie.	Suburban Commando-1	1991
This is a friend of mine.	Bu benim bir arkadaşım.	Suburban Commando-1	1991
Well, then take it outside.	Şey, dışarı çıkarsan iyi olur.	Suburban Commando-1	1991
Maintenance has enough work to do without your blood on the carpet.	Zaten yeterince işimiz var halının üzerinde kanın olmasada olur.	Suburban Commando-1	1991
Okay, let's go. Where are we going?	Tamam, gidelim. Nereye gidiyoruz?	Suburban Commando-1	1991
To where you saved this girl. I can't go now. I'm working.	Kızı kurtardığın yere. Şimdi gidemem. Çalışıyorum.	Suburban Commando-1	1991
I've got a deadline to meet. What's your hurry?	Yetiştirmem gereken işlerim var. Acelen ne?	Suburban Commando-1	1991
Ruthless interplanetary killers...	Acımasız gezegenler arası katiller...	Suburban Commando-1	1991
with the deadliest high tech weaponry in existence...	en ölümcül yüksek teknolojili silahlarıyla...	Suburban Commando-1	1991
may be on their way here right now because of you.	senin yüzünden şu an buraya doğru geliyor olabilirler.	Suburban Commando-1	1991
Me? What did I do?	Ben mi? Ne yaptım ki?	Suburban Commando-1	1991
The weapons, the suit... Their power sources can be traced.	Silahlar, elbise... Güç kaynakları izlenebilir.	Suburban Commando-1	1991
When you turned them on, it was like sending up a flare.	Onları kullandığında, bir tür ışıma yapar, sinyal gönderir.	Suburban Commando-1	1991
Shep, I'm sorry. I didn't know. You didn't ask.	Shep, üzgünüm. Bilmiyordum. Sormadın.	Suburban Commando-1	1991
You said "maybe," that they "may" find their way here.	Belki, dedin, burayı bulamayabilirler.	Suburban Commando-1	1991
They may not get an exact fix. It could pass us right by.	Tam yerini saptamayabilirlerse yanımızdan gelip geçerler.	Suburban Commando-1	1991
If no more flares are sent up.	Şayet çok fazla sinyal gönderilmemişse.	Suburban Commando-1	1991
That's why we gotta get that N 2 thingy back, right?	Bu yüzden mi o N 2 şeyini geri almak istiyorsun?	Suburban Commando-1	1991
This is where I was shot. This is where I fell over.	Burası ateş ettiğim yer. Burası düştüğüm yer.	Suburban Commando-1	1991
There's where I crash landed.	Burasıda yere çakıldığım yer.	Suburban Commando-1	1991
And you saved this girl? Yes, I saved a girl.	Ve sen bu kızı kurtardın? Evet, kızı kurtardım.	Suburban Commando-1	1991
We can find them with this. It zeroes in on the gun's electronic signal.	Bununla onları bulabiliriz. Silahın elektronik sinyalini hedefe ayarlıyalım.	Suburban Commando-1	1991
A homing device. Great! Why didn't we just use this in the first place?	Bir yön belirleme cihazı. Harika! Niçin bunu kullanmıyoruz?	Suburban Commando-1	1991
Take a right, Charlie.	Sağa dön, Charlie.	Suburban Commando-1	1991
Okay, now step on it. Shep, this is illegal!	Tamam, böyle kal. Shep, bu yasal değil!	Suburban Commando-1	1991
Watch it! Take another right, right here.	İzle! İlerden sağa dön, tam burası.	Suburban Commando-1	1991
Turn. Good.	Dön. Güzel.	Suburban Commando-1	1991
Left, left! Okay.	Sol, sol! Tamam.	Suburban Commando-1	1991
Take another right here, Charlie.	Buradan bir daha sağa dön, Charlie.	Suburban Commando-1	1991
What are you slowing down for? Whoa!	Ne diye yavaşlıyorsun?	Suburban Commando-1	1991
We made it. Come on, Charlie.	Başardık. Hadi, Charlie.	Suburban Commando-1	1991
Take a left right here in the driveway.	Sola dön, buradan sağa.	Suburban Commando-1	1991
Is he dead? Temporarily immobilized.	Öldü mü? Bir süreliğine dondu.	Suburban Commando-1	1991
He'll thaw out in about 20 minutes, with a bad headache.	Yaklaşık 20 dakika içinde çözülür, kötü bir baş ağrısıyla.	Suburban Commando-1	1991
Let's go. Wow! A freeze gun.	Gidelim. Vay, bir buz silahı.	Suburban Commando-1	1991
Hey, just a minute! No skimming from the top!	Hey, bekle bir saniye! Seçmek yok!	Suburban Commando-1	1991
Idle out, will ya? I'm the one who found that thing, remember?	Kaytarmıyorsun değil mi? O şeyi ilk bulan benim, unuttun mu?	Suburban Commando-1	1991
Yeah, but I'm the one that figured out how the thing works!	Öyle, ama bende onun nasıl çalıştığını anlayan kişiyim!	Suburban Commando-1	1991
And I'm the one that wants the thing back now!	Ve bende onu hemen geri isteyen kişiyim!	Suburban Commando-1	1991
Shep, watch out!	Shep, dikkat et!	Suburban Commando-1	1991
Antifreeze.	Buz engelleyici.	Suburban Commando-1	1991
You were right about that headache. It'll pass.	Başağrısı hakkında haklıymışsın. Geçer.	Suburban Commando-1	1991
At least you got your N 2 thingy back.	En azından bu N 2 zımbırtısını geri aldın.	Suburban Commando-1	1991
Now you can rest easy.	Şimdi rahatlayabilirsin.	Suburban Commando-1	1991
Yeah, sure. Except for one thing.	Evet, elbette. Bir şey hariç.	Suburban Commando-1	1991
Who's here?	Kimler?	Suburban Commando-1	1991
A couple of leeches that make their living off the blood of others.	Başkalarının kanını emerek yaşayan bir çift sülük.	Suburban Commando-1	1991
Investment bankers? Bounty hunters.	Bankacılar mı? Ödül avcıları.	Suburban Commando-1	1991
Bounty hunters? You mean from up there?	Ödül avcıları mı? Yukardan mı demek istiyorsun?	Suburban Commando-1	1991
Wait a minute. Bounty hunters?	Bekle biraz. Ödül avcıları mı?	Suburban Commando-1	1991
You said you were one of the good guys. I am!	İyi biri olduğunu söylemiştin. Öyleyim!	Suburban Commando-1	1991
There was this evil tyrant named Suitor. Planned to rule the universe.	Suitor isimli şeytan bir zorba var. Evreni ele geçirmeyi planladı.	Suburban Commando-1	1991
Had a lot of devoted followers. Swore they'd follow him, even after death.	Ölümden sonra bile onu izlemek için yeninli, kendisini ona adamış birçok adamı var.	Suburban Commando-1	1991
I gave them the chance.	Onlara fırsat verdim.	Suburban Commando-1	1991
So, you're some kind of space warrior, right?	Öyleyse, sen bir çeşit uzay savaşçısısın, doğru mu?	Suburban Commando-1	1991
I mean, do you belong to some kind of an army?	Demek istediğim, bir ordu gibi sana ait bir şey var mı?	Suburban Commando-1	1991
Or do you just go around doing good like some kind of superhero?	Yoksa bir tür süper kahraman gibi çevreye gidip hizmet mi veriyorsun?	Suburban Commando-1	1991
Hey, this isn't a cultural powwow here. The killers are loose on your streets.	Hey, bu bir kültürel toplantı değil. Sokakların katillerle dolacak.	Suburban Commando-1	1991
Ten minutes listening to your ice cream trucks, and they'll level this town.	Dondurma arabalarınızı on dakika dinlesinler, bu şehri yıkarlar.	Suburban Commando-1	1991
Hey, dudes, welcome to Surfin'Burger.	Hey, beyler, Sörfün Ekmek Arası'na hoşgeldiniz.	Suburban Commando-1	1991
How about the big Big Gnarly Burger?	Kocaman iri bir ekmek arası köfteye ne dersiniz?	Suburban Commando-1	1991
We got the Wipeout Burger. We got the Dude Burger.	Sil Süpür Ekmek Arası. Dost Ekmek Arası.	Suburban Commando-1	1991
We got the Hang Ten Burger and the Totally Awesome Burger.	On Parmak Ekmek Arası ve Tamamen Müthiş Ekmek Arası'mız var.	Suburban Commando-1	1991
Hang on, you guys! You just got married!	Durun, siz beyler! Yeni evlendiniz ha!	Suburban Commando-1	1991
Whoa! This is cool!	Müthiş!	Suburban Commando-1	1991
You two are so cute together. We got the special Honeymoon Burger...	İkiniz bayağı güzel olmuşsunuz. Siz yeni çiftler için özel...	Suburban Commando-1	1991
forjust newlyweds like yourselves.	balayı Ekmek Arası'da var.	Suburban Commando-1	1991
How are you gonna get this thing out of here?	Bu şeyi buradan nasıl çıkaracaksın?	Suburban Commando-1	1991
Vertical blast.	Dikey olarak.	Suburban Commando-1	1991
Are you sure it'll work? Shut up!	İşe yarayacağına emin misin? Kapa çeneni!	Suburban Commando-1	1991
Well, then, Shep, I guess this is good bye.	Şey, o zaman, Shep, sanırım bu bir elveda.	Suburban Commando-1	1991
I don't do good byes, Charlie.	Ben elveda diyemem, Charlie.	Suburban Commando-1	1991
Oh, no! Down!	Oh, olamaz! Yat!	Suburban Commando-1	1991
That's it, then. That's what?	Peki, o zaman. Peki ne?	Suburban Commando-1	1991
We have to fight.	Savaşmak zorundayız.	Suburban Commando-1	1991
We? We!	Biz mi? Biz!	Suburban Commando-1	1991
I'm setting you up with a decoy. This suit can take two direct hits.	Seni bir yem olarak kullanacağım. Bu elbise iki net atışı karşılayabilir.	Suburban Commando-1	1991
You'll draw their fire while I counterattack.	Ben saldırıken sen onları üstüne çekeceksin.	Suburban Commando-1	1991
I don't think so. Look, I'm just your landlord.	Öyle sanmıyorum. Bak, ben sadece senin ev sahibinim.	Suburban Commando-1	1991
I bring you an extra bar of soap when you need it...	Ben, ihtiyacın olduğunda ilave bir kalıp sabun getiririm...	Suburban Commando-1	1991
perhaps help stop the occasional bank robbery.	belki ara sıra banka soygunlarını engellemene yardımcı olurum.	Suburban Commando-1	1991
Being the target for intergalactic bounty hunters is out of my line!	Galaksiler arası ödül avcıları için hedef olmak alanımın dışındadır!	Suburban Commando-1	1991
Listen, little man, it's your fault they're here.	Dinle, küçük adam, Burada olmaları senin hatan.	Suburban Commando-1	1991
My fault? Yeah.	Benim hatam mı? Evet.	Suburban Commando-1	1991
You came to my house trying to pass yourself off as an earthling!	Evime gelip kendini bir dünyalı gibi tanıttım!	Suburban Commando-1	1991
How the hell was I supposed to know you were some sort of alien Rambo...	Nasıl olurda senin bir tür uzaylı Rambo olduğunu bilebilirdim...	Suburban Commando-1	1991
with psycho enemies?	manyak düşmanlarınla?	Suburban Commando-1	1991
What kind of a man are you anyway? Your planet, your family.	Ne tür bir adamsın sen? Senin gezegenin, senin ailen.	Suburban Commando-1	1991
My planet, my family were fine...	Benim gezegenim, benim ailem iyiydiler...	Suburban Commando-1	1991