Search

English Turkish Sentence Translations Page 156435

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If there's anything else I can do, just let me know.	Eğer yapabileceğim başka bir şey varsa, bilmem yeter.	Submerged-1	2005
There might be something.	Bir şeyler olabilir.	Submerged-1	2005
Welcome to Hollywood Squares. After you, doctor.	Hollywood Meydanına hoşgeldin. Buyrun doktor.	Submerged-1	2005
Brought you a present, Lehder.	Sana bir hediye getirdim Lehder.	Submerged-1	2005
She's a fan. Been studying your work since boot camp.	Bir hayranın. Acemi birliğinden beridir çalışmanı inceliyor.	Submerged-1	2005
Thought you might be able to persuade her to join our happy team.	Bahtiyar ekibimize katılması için ikna edebileceğini düşünmüştüm.	Submerged-1	2005
You want me to train my own replacement?	Kendi halefimi yetiştirmemi mi istiyorsun?	Submerged-1	2005
What, is my job being outsourced?	Ne o, işim başkasına mı veriliyor?	Submerged-1	2005
Looks like you've been busy, doctor.	Çok meşgulsünüz gibi doktor.	Submerged-1	2005
You really underestimate me, Fletcher.	Beni gerçekten küçümsüyorsun, Fletcher.	Submerged-1	2005
So tell me, Henry. We get given money to go shopping, yet...	Eee, söyle bakalım Henry. Alışveriş için para aldık...	Submerged-1	2005
...you decide to dress down like a homeless man to get into the opera.	...ama sen hala operaya gidecek bir evsiz gibi giyinmeyi düşünüyorsun.	Submerged-1	2005
And that's your plan. Listen, my friend.	Senin planın bu mu? Dinle dostum.	Submerged-1	2005
Only queers and penguins go to watch the fucking opera.	Şu lanet operayı izlemeye sadece homolar ve penguenler gider.	Submerged-1	2005
If you need to fucking dress up as a penguin to get in, that's fine.	Ön kapıdan girmek için, lanet olası penguen gibi...	Submerged-1	2005
I got a reputation to think of, so I'll stick to the back door, all right?	Benim düşünmem gereken bir itibarım var,	Submerged-1	2005
I know your reputation, �se.	Senin itibarını biliyorum ahbap.	Submerged-1	2005
You're a back door man. Come on, fellas. We're late already.	Sen hep 'arkadan' çalışırsın. Haydi millet. Zaten geç kaldık bile.	Submerged-1	2005
Hey, step on it.	Hey, çabuk ol.	Submerged-1	2005
I've got into the Kelin Dyle business account.	Kelin Dyle ticari hesabına girdim.	Submerged-1	2005
There's upward of 250 million dollars.	250 milyon dolardan fazla para var.	Submerged-1	2005
Think of the research I could fund with that money.	Araştırmayı bu parayla finanse edebilirim.	Submerged-1	2005
Bad news, Lehder. Cody has the data disk.	Kötü haber Lehder. Veri diski Cody'nin elinde.	Submerged-1	2005
All your files, your little experiments.	Tüm dosyaların, şu küçük deneylerin.	Submerged-1	2005
Looks like the hunt's gonna continue.	Av devam edecek görünüyor.	Submerged-1	2005
That's why I decided to retire.	İşte bu yüzden emekliliğe karar verdim.	Submerged-1	2005
Sandrow thinks I'm taking care of his little political problems.	Sandrow sanıyor ki, o küçük siyasi sorunları benim umurumda.	Submerged-1	2005
That's just a diversion.	Sadece eğlence, benim için.	Submerged-1	2005
Are you ready to transfer those funds?	O paraları transfer etmeye hazır mısın?	Submerged-1	2005
Yes, I'm on it.	Evet, hallediyorum.	Submerged-1	2005
Cody's missing, but his team is still with our man, heading for the opera.	Cody kayıp, ama ekibi hala adamımızla, operaya gidiyorlar.	Submerged-1	2005
So take care of it. Pulling on your chain now, doctor.	İcabına baksana.	Submerged-1	2005
He's always been two steps behind.	Hep iki adım geride kaldı.	Submerged-1	2005
By the time the fat lady sings, I'll be long gone.	Testi kırılmadan, ben çoktan arazi olmuş olurum.	Submerged-1	2005
And what if Cody gets to Sandrow before you do?	Peki ya Cody senden önce Sandrow'la irtibata geçerse?	Submerged-1	2005
What? You think he's gonna waltz in through the front door?	Ne yani? Ön kapıdan elini kolunu sallayarak geçebilecek mi sence?	Submerged-1	2005
Mr. Ambassador. I'm so glad you could make it tonight.	Sayın Büyükelçi. Bu geceyi teşriflerinizle onur duydum.	Submerged-1	2005
Ambassador Higgins. Honored to be here this afternoon.	Büyükelçi Higgins. Bu gün burada olmaktan onur duydum.	Submerged-1	2005
I understand you are working with some of our big corporations.	Anlıyorum ki, büyük firmalarımızdan biriyle çalışıyorsunuz.	Submerged-1	2005
Oh, you mean like Kelin Dyle.	Kelin Dyle'ı kastediyorsunuz.	Submerged-1	2005
That planned expansion is troublesome.	Planlı genişleme biraz meşakkatli oluyor.	Submerged-1	2005
You're sitting in the same box with Sandrow, the owner.	Sandrow ile, şirketin sahibiyle aynı locada oturuyorsunuz.	Submerged-1	2005
Tell him...	Söyleyin ona...	Submerged-1	2005
...I will discuss the ethics of this with him later.	...bu işin etiğini onunla daha sonra görüşeceğim.	Submerged-1	2005
What the fuck is he doing?	Ne yapıyor bu be?	Submerged-1	2005
Shit. We're being fucked.	Kahretsin. Mahvolduk.	Submerged-1	2005
Get off of the fucking steering wheel. Go, get over there with him.	Çekil şu direksiyonun başından. Haydi, onun yerine geç.	Submerged-1	2005
We're being fucked here.	Mahvolduk bittik.	Submerged-1	2005
Luis, get it.	Luis, kontrolü al.	Submerged-1	2005
Just relax.	Sakin ol bakalım.	Submerged-1	2005
Get it.	Kontrolü al.	Submerged-1	2005
Luis, get us out of here.	Luis, çıkar bizi buradan.	Submerged-1	2005
Fuck, there!	Kahretsin, oradalar!	Submerged-1	2005
Who are you? A friend of a couple of your friends.	Sen de kimsin? Arkadaşlarının bir arkadaşı.	Submerged-1	2005
I was wondering if we could have a frank discussion for a moment.	Şöyle biraz dobra dobra konuşabilir miyiz...	Submerged-1	2005
I was wondering what a man like you...	Merak ediyorum da, senin gibi bir adam...	Submerged-1	2005
...would be doing getting into business with a man like Lehder.	...Lehder gibi bir adamın işlerine burnunu sokuyor.	Submerged-1	2005
Isn't that kind of dangerous for you?	Senin için tehlikeli bir şey değil mi?	Submerged-1	2005
We all woke up in a world...	Öyle bir dünyada gözümüzü açtık ki...	Submerged-1	2005
...where it was more cost effective...	...bu dünyada, halkın fikirlerini yönlendirmek...	Submerged-1	2005
...to control public opinion rather than cater to it.	...onları yiyip içirmekten daha uygun maliyetli.	Submerged-1	2005
That's a good answer.	İyi bir cevap.	Submerged-1	2005
I, too, have always been impressed with the mind control program, but...	Düşünce kontrol programından ben de çok etkilendim, ama...	Submerged-1	2005
...what's much worse is when private enterprise gets involved...	...asıl özel teşebbüs bu işe karışıp,	Submerged-1	2005
...and uses this kind of thing for their own agenda.	...kullandıklarında işler sarpa saracak.	Submerged-1	2005
That's when I get called in.	İşte o zaman bana ihtiyaç duyulacak.	Submerged-1	2005
You've now become poison.	Zehir olmaya başladın.	Submerged-1	2005
That's why I've been hired. I'm the antidote.	Beni bu yüzden tuttular. Panzehirin de benim.	Submerged-1	2005
Come on, we gotta watch Cody's back.	Haydi, Cody'nin arkasını kollamamız lazım.	Submerged-1	2005
Luis. Okay, you're a good boy.	Luis. Tamam, sen iyi bir çocuksun.	Submerged-1	2005
Do you think you could call back a little later?	Biraz sonra tekrar arayabilir miydiniz acaba?	Submerged-1	2005
I need the access codes...	Şirketin paralarını hesabıma aktarmak için...	Submerged-1	2005
...to transfer company funds into my own account.	...erişim şifresi lazım bana.	Submerged-1	2005
And I have very limited time for your response.	Cevaplaman için de...	Submerged-1	2005
Look up to your right.	Sağ üst tarafına bak.	Submerged-1	2005
The account code is Alpha 8. Alpha 8.	Hesabın şifresi Alfa 8. Alfa 8.	Submerged-1	2005
Delta 6. Delta 6.	Delta 6. Delta 6.	Submerged-1	2005
One... One...	Bir... Bir...	Submerged-1	2005
Excuse me just one second.	Bir saniyecik müsade eder misin?	Submerged-1	2005
Lehder, why is it that everything has to be about money?	Lehder, neden her şey...	Submerged-1	2005
I'm very disappointed in you.	Beni hayli hayal kırıklığına uğrattın.	Submerged-1	2005
I'll get that money.	O para benim olacak.	Submerged-1	2005
The world is full of people who wanna fund my kind of work.	İşlerime maddi destek sağlamak isteyen tonla insan var bu dünyada.	Submerged-1	2005
Ticket, se�or.	Bilet sinyor.	Submerged-1	2005
Here's my fucking ticket.	İşte lanet biletim.	Submerged-1	2005
Where's my chopper?	Helikopterim nerede?	Submerged-1	2005
Hey, what about the opera? Call off the drones.	Peki ya opera? Helikopteri iptal et.	Submerged-1	2005
There's no point anymore.	Hiç gereği yok artık.	Submerged-1	2005
No point?	Hiç gereği yok mu?	Submerged-1	2005
It'll look great on my r�sum�.	CV'mde muhteşem duracak.	Submerged-1	2005
I'm one of the good guys.	İyi adamlardanım.	Submerged-1	2005
You and I are gonna walk out of here nice, easy, like we're friends.	Sen ve ben, sanki arkadaşmışız gibi, güzelce ve sakince dolaşacağız.	Submerged-1	2005
The chopper is waiting.	Helikopter bekliyor.	Submerged-1	2005
Bring her along for the ride.	Uçuşa onu da getirin.	Submerged-1	2005
Who knows, she could come in useful.	Kim bilir, işimize yarayabilir.	Submerged-1	2005
Lehder. You can't leave me here.	Lehder. Beni burada bırakamazsın.	Submerged-1	2005
They're gonna blow this place sky high.	Burayı havaya uçuracaklar.	Submerged-1	2005
Then let me make this painless for you.	Öyleyse, ben bunu sana acı çektirmeden yapayım.	Submerged-1	2005
Set this to overload.	Bunu aşırı yüke ayarlayın.	Submerged-1	2005
You know, I've only had this car a couple of weeks, you know?	Bu arabayı sadece bir kaç hafta önce almıştım, biliyor musun?	Submerged-1	2005