Search

English Turkish Sentence Translations Page 156438

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See how it solves our problems? Now you don't have to ask for a raise.	Sorunlarımızın nasıl çözüleceğini anladın mı? Şimdi bir zam istemek zorunda değilsin.	Suburban Commando-1	1991
You can let things happen naturally, like you like.	olayları akışına bırakabilirsin, senin yaptığın gibi.	Suburban Commando-1	1991
Now, honey, don't take it so hard.	Bak, tatlım, buna bu kadar bozulma.	Suburban Commando-1	1991
Your tools are still here.	Aletlerin hala burada.	Suburban Commando-1	1991
Okay, okay! All right, all right!	Tamam, tamam! Olur, olur!	Suburban Commando-1	1991
I'm here to rent the apartment.	Daireyi kiralamak için buradayım.	Suburban Commando-1	1991
Honey, it's for you.	Tatlım, senin için.	Suburban Commando-1	1991
I can't believe you rented it out to that guy.	Dışardaki bu adama kiraladığına inanamıyorum.	Suburban Commando-1	1991
He's enormous, and he's probably dangerous.	Koskocaman, ve muhtemelen tehlikeli.	Suburban Commando-1	1991
Oh, Charlie. I'm serious.	Oh, Charlie. Ciddiyim.	Suburban Commando-1	1991
If it comes right down to it, I probably couldn't protect you against such a guy.	Eğer birşey olursa seni öyle bir adama karşı koruyabileceğimi sanmıyorum.	Suburban Commando-1	1991
What's so funny? Oh, well...	Ne eğlenceli? Oh, şey...	Suburban Commando-1	1991
Take your hands off my children!	Ellerini çocuklarımdan uzak tut!	Suburban Commando-1	1991
That was cool! Yeah. Can we do it again?	Bu iyiydi! Evet. Tekrar yapabilir miyiz?	Suburban Commando-1	1991
Everybody, dinner.	Herkes yemeğe.	Suburban Commando-1	1991
So, Mr. Ramsey, you're not from around here, are you?	Evet, bay Ramsey, buralardan değilsiniz, değil mi?	Suburban Commando-1	1991
No. Oh.	Hayır	Suburban Commando-1	1991
Where are you from? France.	Nerelisiniz? Fransa.	Suburban Commando-1	1991
How romantic! Ooh la la!	Ne duygusal!	Suburban Commando-1	1991
Is it okay to have more?	Biraz daha almamın sakıncası var mıe?	Suburban Commando-1	1991
Oh, sure. Help yourself.	Oh, elbette. Kendiniz alabilirsiniz.	Suburban Commando-1	1991
Oh, sorry about that.	Oh, bunun için üzgünüm.	Suburban Commando-1	1991
Commander, we've got a traceable power source.	Komutan, izlenebilir bir güç kaynağı tespit ettik.	Suburban Commando-1	1991
Can you pinpoint it? I'm working on it now, sir.	Yerini tespit ettiniz mi? Hemen üzerinde çalışıyorum, efendim.	Suburban Commando-1	1991
Ah, gentlemen, you're just in time.	Ah, beyler, tam zamanında.	Suburban Commando-1	1991
Here's our man. We're trying to get a lock on him now.	Adamımız burada. Şimdi onu tespit etmeye çalışıyoruz.	Suburban Commando-1	1991
We've lost it, sir.	Kaybettik, efendim.	Suburban Commando-1	1991
Well, at least we know which side of the universe to start on. Correct?	Pekala, en azından evrenin neresinden başlayacağımızı biliyoruz, doğru mu?	Suburban Commando-1	1991
I'm sure you gentlemen know what to do when you leave here.	Beyler buradan ayrıldıktan sonra ne yapacağınızı bildiğinizden emminim.	Suburban Commando-1	1991
Okay, okay. I've gotta deal with this. I've gotta get a grip.	Tamam, tamam. Bununla baş etmek zorundayım, bunu halletmeliyim.	Suburban Commando-1	1991
What the hell am I talking about, "get a grip"?	Neden bahsediyorum ben, "Halletmek"?	Suburban Commando-1	1991
Darth Vader living in my back house, for Christ's sake.	Darth Vader evimin arkasında yaşıyor, İsa aşkına.	Suburban Commando-1	1991
Oh, it's all right. No big deal. I can handle it.	Oh, tamam. Anlaşma yok. Halledebilirim.	Suburban Commando-1	1991
Right after breakfast, I'll go out there and tell him.	Kahvaltıdan hemen sonra, Oraya gidip ona söyleyeceğim.	Suburban Commando-1	1991
"Darth," I'll say, "there's been a mistake.	"Darth," diyeceğim, "Bir hata oldu.	Suburban Commando-1	1991
You have to leave... now."	Gitmek zorundasın... hemen."	Suburban Commando-1	1991
Listen, Mr. Ramsey... Shep.	Dinle, bay Ramsey... Shep.	Suburban Commando-1	1991
Okay, fine. Shep.	Tamam, iyi. Shep.	Suburban Commando-1	1991
Listen, Shep, the thing is, I'm gonna have to ask...	Dinle, Shep, mesele, istemek zorundayım ki...	Suburban Commando-1	1991
Come on, Dad! Theresa's already in the car.	Hadi, baba! Theresa arabada bekliyor.	Suburban Commando-1	1991
Christ!	İsa!	Suburban Commando-1	1991
I'll catch you later, Shep.	Sonra görüşürüz, Shep.	Suburban Commando-1	1991
Come on, Dad! I'm coming.	Hadi, baba! Geliyorum.	Suburban Commando-1	1991
Oh, Mr. Ramsey!	Oh, bay Ramsey!	Suburban Commando-1	1991
No! It's Marsha!	Hayır! O Marsha!	Suburban Commando-1	1991
Marsha? Yes.	Marsha mı? Evet.	Suburban Commando-1	1991
Marsha Warfield. A TV show.	Marsha Warfield. TV gösterisi.	Suburban Commando-1	1991
I watch her every day.	Onu her gün izlerim.	Suburban Commando-1	1991
It just so happens that today is about screaming for health.	Bu yüzden, bugünün konusu sağlık için bağırma hakkında.	Suburban Commando-1	1991
You know, to get out all those internal tensions...	Anlarsın, zihinsel baskılama olmadan önce...	Suburban Commando-1	1991
before it becomes mental stress.	tüm iç gerilimleri dışarı atmak için.	Suburban Commando-1	1991
Yeah. You wanna watch?	Evet. İzlemek ister misin?	Suburban Commando-1	1991
Oh, Mr. Ramsey, no!	Oh, bay Ramsey, hayır!	Suburban Commando-1	1991
No! No! It's the mailman.	Hayır! Hayır! Postacı.	Suburban Commando-1	1991
Lady, don't you think you oughta cut his caffeine intake down a little bit?	Hanım efendi, kafeyin almasını az bir azaltmayı düşünmez miydiniz?	Suburban Commando-1	1991
Bull's eye, mister! Wait, Mr. Ramsey!	Tam gözünden, bayım! Durun, bay Ramsey!	Suburban Commando-1	1991
It's the paperboy.	Gazeteci.	Suburban Commando-1	1991
Okay, I'm just gonna go inside now...	Tamam, sadece içeri gideceğim...	Suburban Commando-1	1991
and I'll see you later.	sonra görüşürüz.	Suburban Commando-1	1991
Bull's eye, smart ass!	Tam gözünden, kıç akıllı!	Suburban Commando-1	1991
Hey, let's go see the big guy! Yeah, good idea. Let's go.	Hey, gidip büyük adamı görelim! Evet, iyi fikir. Hadi gidelim.	Suburban Commando-1	1991
Hey, Mr. Ramsey, why don't you try?	Hey, bay Ramsey, denemez misiniz?	Suburban Commando-1	1991
Yeah. Yeah.	Evet	Suburban Commando-1	1991
Ah, geez! Even my mom can stay on longer than that.	Ah, olamaz! Annem bile daha uzun durabiliyor.	Suburban Commando-1	1991
Great strength. Piss ass balance.	Mükemmel güç. Rezil bir denge.	Suburban Commando-1	1991
And who are you? The 94th Fighting Beagles' commander.	Sen de kimsin? 94 üncü Avcı Köpeği' komutanı.	Suburban Commando-1	1991
Colonel Dustin "Dusty" McHowell, United States Army.	Albay Dustin "Dusty" McHowell, Birleşik Devletler Ordusu.	Suburban Commando-1	1991
You can call me Colonel.	Bana Albay diyebilirsin.	Suburban Commando-1	1991
Who are you? Ramsey.	Sen kimsin? Ramsey.	Suburban Commando-1	1991
Shep Ramsey, Napaun First Class...	Shep Ramsey, Gizli Vurucu Güç 119 un...	Suburban Commando-1	1991
of the Secret Strike Force 119...	öncü takımından...	Suburban Commando-1	1991
under the guidance of Zanuck Vivian...	Zanuck Vivian öncülüğünde...	Suburban Commando-1	1991
supreme doctorate of Rool, through Vita 9.	Rool'un yüksek öğretisinden, Vita 9.	Suburban Commando-1	1991
Vita 9.	Vita 9.	Suburban Commando-1	1991
Things certainly have changed since '44.	44 den beri kesinlikle çok şey değişmiş.	Suburban Commando-1	1991
So he's trapped, see? Knows he can't win.	Yani tuzağa düşmüştü, anlıyormusun? Kazanamayacağını biliyordu.	Suburban Commando-1	1991
What does he do? Right then and there, old Mad Dog surrenders.	Ne yapar? Tam o anda orda, yaşlı Çılgın Köpek teslim olur.	Suburban Commando-1	1991
Surrenders the whole platoon. Wouldn't you know, Shep.	Tüm müfreze teslim oldu. Anlayabildin mi, Shep.	Suburban Commando-1	1991
In one week, there was no good of the fighting force.	Bir haftada, savaşan gücün yiyeceği kalmamıştı.	Suburban Commando-1	1991
That's strategy. Sometimes you gotta lose to win.	İşte strateji. Bazen kazanmak için kaybetmek gerek.	Suburban Commando-1	1991
Damn it! What the hell? Time for the Charlie Wilcox show.	Hay aksi! Bu da ne? Charlie Wilcox gösterisi zamanı.	Suburban Commando-1	1991
Hey, Goldilocks! Do you got any idea what these cars are worth?	Hey, Altın saçlı! Bu araçların ne kadar pahalı olduğu hakkında bilgin var mı?	Suburban Commando-1	1991
Thirty thousand bucks! Do you got any idea what we're gonna do to you...	Otuz bin papel! Üzerinde küçük bir çizik bulursak...	Suburban Commando-1	1991
if we find one itty bitty scratch on them? Any idea?	sana ne yaparız biliyor musun? Bir fikrin var mı?	Suburban Commando-1	1991
Let me guess. You're gonna pound my face...	Dur tahmin edeyim. Yüzümü yumruklayacaksınız...	Suburban Commando-1	1991
break every bone in my body...	vücüdumdaki her kemiği kıracaksınız...	Suburban Commando-1	1991
then you're gonna drag me across a gravel road...	sonrada çakıllı bir yol boyunca beni sürükleyeceksiniz...	Suburban Commando-1	1991
and feed my remains to a warthog.	ve kalanlarlada yaban domuzlarını besleyeceksiniz.	Suburban Commando-1	1991
Is that about right?	Doğru söyleyebiliyor muyum?	Suburban Commando-1	1991
What are you, nuts? This is the '90s. We're gonna sue you.	Nesin sen, çatlakmısın? Doksanlardayız. Seni dava edeceğiz.	Suburban Commando-1	1991
We're gonna get you for willful destruction of property...	Özel mülkiyete kasıtlı tahribattan seni suçlayacağız...	Suburban Commando-1	1991
Yeah. Mental anguish...	Öyle. Keder vermekten...	Suburban Commando-1	1991
That's giving it to him! Loss of work hours.	Çektirelim şuna! Çalışma saati kaybından.	Suburban Commando-1	1991
When we get through with you, you ain't gonna have a dime left to your name.	Seninle işimiz bittiğinde, hiç bir şeyin kalmayacak.	Suburban Commando-1	1991
You'll be hearing from our attorney.	Avukatımızdan duyacaksın.	Suburban Commando-1	1991
What kind of world is this?	Bu ne çeşit bir dünya?	Suburban Commando-1	1991
Hey, cool. Hey, check it out.	Hey, harika. Hey, şuraya bak.	Suburban Commando-1	1991
Wanda lives there.	Wanda orda oturuyor.	Suburban Commando-1	1991
Mark, get out of the road!	Mark, yoldan çekil!	Suburban Commando-1	1991
Mark, you all right?	Mark, iyi misin?	Suburban Commando-1	1991