Search

English Turkish Sentence Translations Page 156433

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bring her up. Save the sub.	Denizaltıyı satıha çıkartın ve kurtarın.	Submerged-1	2005
Do it now.	Derhal.	Submerged-1	2005
Elvis, that's the last man you'll ever fucking kill.	Elvis, öldüreceğin en son adam bu.	Submerged-1	2005
He's moving the sub. What are you doing?	Denizaltıyı o kullanıyor. Sen ne yapıyorsun?	Submerged-1	2005
Nothing. The poor guy's dying. I'm trying to help.	Hiç bir şey. Zavallı adam ölüyor.	Submerged-1	2005
Get away from there.	Uzak dur oradan.	Submerged-1	2005
Why are we going up?	Neden satıh yapıyoruz?	Submerged-1	2005
Nine hundred feet and rising.	300 metre ve yükseliyor.	Submerged-1	2005
Submarine is beginning to surface. Prepare to lock and launch.	Denizaltı satıh yapmaya başladı Komutanım.	Submerged-1	2005
I said, take her down.	Daldır şu denizaltıyı, dedim sana.	Submerged-1	2005
Do it or you'll all die.	Ya yaparsın, ya da hepiniz ölürsünüz.	Submerged-1	2005
Prepare to launch.	Ateşlemeye hazır ol.	Submerged-1	2005
I'll go get a lifeboat.	Gidip bir cansalı bulayım.	Submerged-1	2005
Alligator, we got three minutes. Aye, aye, sir.	Timsah, üç dakikamız var. Emredersiniz Komutanım.	Submerged-1	2005
Oh, man.	Ah dostum.	Submerged-1	2005
Well, I suppose it's better than rotting in prison.	Bence hapiste çürümekten iyidir.	Submerged-1	2005
...I guess there's three of them buried out at sea.	...galiba, deniz üçüne mezar oldu.	Submerged-1	2005
Inform the White House. Situation contained.	Beyaz Saraya bilgi verin. Durum kontrol altına alındı.	Submerged-1	2005
So where's my money? Money?	Eee, param nerede? Para mı?	Submerged-1	2005
Yeah, what we agreed on for my cooperation.	Evet, işbirliğim için kararlaştırdığımız gibi.	Submerged-1	2005
Half now, half on achieving your objective.	Yarısı şimdi, yarısı da hedefine ulaştıktan sonra.	Submerged-1	2005
We'll discuss it when we get inside.	İçeri bir girelim, sonra konuşuruz.	Submerged-1	2005
Who do you think assigns what those satellites see? Nobody's watching us.	O uyduların ne göreceğine kim karar veriyor sanıyorsun?	Submerged-1	2005
Maybe you forgot, Ari. You're dead. I didn't forget.	Belki unuttun Adri. Sen ölüsün. Unutmadım.	Submerged-1	2005
Hope they don't.	Umarım görmezler.	Submerged-1	2005
So if you're dead...	Eğer ölüysen...	Submerged-1	2005
...I'll show you around.	...sana etrafı bir göstereyim.	Submerged-1	2005
So thanks for the ride.	Bıraktığın için çok sağol.	Submerged-1	2005
There's one for take.	Bana bir tane kaldı.	Submerged-1	2005
That pressure on your neck, from here on in...	Boynundaki o baskı, şu andan itibaren...	Submerged-1	2005
...that'll be your new boss, Sandrow, tugging on your chain.	...yeni patronun olacak,	Submerged-1	2005
Oh, you're not important. Why doesn't that surprise me?	Sen önemli biri değilsin.	Submerged-1	2005
I'm just a scout poaching the talent.	Ben sadece yetenek avcısı bir izciyim.	Submerged-1	2005
Fletcher. What?	Fletcher. Ne?	Submerged-1	2005
Guess who just showed up at El Diablo.	Bil bakalım El Diablo'da kim ortaya çıkıvermiş?	Submerged-1	2005
Cody? Yes, sir.	Cody mi? Evet efendim.	Submerged-1	2005
Oh, Jesus. A tug on your chain, Fletcher?	Aman Tanrım. Zincirini çeken mi var, Fletcher?	Submerged-1	2005
Except he doesn't just tug.	Sadece çekmiyor.	Submerged-1	2005
There's a demonstration at the plaza.	Meydanda bir gösteri var.	Submerged-1	2005
I'll make sure our driver makes a detour right into the middle of it.	Şoförümüzün tam ortasından geçmesini sağlayacağım.	Submerged-1	2005
Can you get someone to meet them when they get there?	Vardıklarında birilerinin karşılamasını sağlayabilir misin?	Submerged-1	2005
That's why I get the big bucks.	İşte bu yüzden çok para kazanıyorum.	Submerged-1	2005
I love working with professionals.	Profesyonellerle çalışmaya bayılıyorum.	Submerged-1	2005
On that disk, I saw the name of a company.	Diskin üzerinde, şirketin ismini gördüm.	Submerged-1	2005
Kelin Dyle in Montevideo. So what?	Kelin Dyle Montevideo'da. Ne olmuş?	Submerged-1	2005
Let me tell you something. When he finds out we got the disk...	Bak ne diyeceğim.	Submerged-1	2005
...he's gonna come hunting for us.	...gelip peşimize düşecektir.	Submerged-1	2005
So where are we going? Hunting for him.	Eee, nereye gidiyoruz? Onu avlamaya.	Submerged-1	2005
Are you ready to dance with the devil?	Şeytanla dans etmeye hazır mısınız?	Submerged-1	2005
Already have, on too many occasions.	Dans etmiştim bile, bir çok kereler hem de.	Submerged-1	2005
Dr. Adrian Lehder, allow me to present Se�or Albertos Sandrow.	Dr. Adrian Lehder,	Submerged-1	2005
Dr. Lehder, welcome to Fantasy Island.	Dr. Lehder, Fantezi Adasına hoşgeldiniz.	Submerged-1	2005
I hope everything is to your satisfaction.	Umarım her şey tatmin edicidir. Mektubunuzdaki...	Submerged-1	2005
Your living quarters are down the hall. I trust you will find them comfortable.	Yaşam mahalliniz koridorun sonunda. Konforlu bulacağınıza inanıyorum.	Submerged-1	2005
You know, that is what the general said to me...	Aynı, Amerika'nın üzerimdeki barajı havaya uçurmadan önce...	Submerged-1	2005
Well, governments tend to overreact to risk.	Hükümetler, risklere aşırı reaksiyon göstermeye meyillidirler.	Submerged-1	2005
Corporations, we see potential earnings.	Şirketleri, potansiyel kazanç olarak görüyoruz.	Submerged-1	2005
Even when they're from the same country?	Aynı ülkeden olsalar bile mi?	Submerged-1	2005
I don't vote.	Oy kullanmıyorum.	Submerged-1	2005
Officially.	Yasal olarak.	Submerged-1	2005
And that's the problem.	İşte sorun bu.	Submerged-1	2005
Because our newly elected president is no friend of big business.	Çünkü, yeni seçilen başkanımızın, büyük işlere bir yakınlığı yok.	Submerged-1	2005
This young lady is a very valuable commodity.	Bu genç bayan çok değerli bir mal.	Submerged-1	2005
She's engaged to el presidente.	Başkanla nişanlı.	Submerged-1	2005
We need her back within the hour. Enjoy, doctor.	Bir saat içinde geri dönmesini istiyoruz.	Submerged-1	2005
Get her on the machine.	Kadını makine bağlayın.	Submerged-1	2005
This Lehder. What do you think? Is he a man we can trust?	Şu Lehder. Ne dersin? Güvenebileceğimiz bir adam mı?	Submerged-1	2005
He won't take orders. We need someone more pliable.	Emir almayacaktır. Daha esnek biri lazım bize.	Submerged-1	2005
Someone we can work with.	İş yapabileceğimiz biri.	Submerged-1	2005
I think Cody and his crew surviving may have just solved our problem.	Bence, Cody ve ekibinden kurtulanlar, sorunumuzu çözmüş olabilirler.	Submerged-1	2005
I don't understand. Leave him to me.	Anlamıyorum. Onu bana bırak.	Submerged-1	2005
I need you to bring in Susan Chappell.	Susan Chappell'ı kazandırman lazım bana.	Submerged-1	2005
So, what's that?	Eee, neydi bu?	Submerged-1	2005
It's a derivative of scopolamine. Nazis used it as a truth serum.	Skoplaminin bir türevi.	Submerged-1	2005
It causes disorientation. Paralysis at very high dosage.	Adama yönünü şaşırtıyor. Çok yüksek dozajlarda felç yapıyor.	Submerged-1	2005
I use it as a primer before subjects are prepped for mind conditioning.	Denekler, şartlandırma için hazırlanmadan önce...	Submerged-1	2005
Slow it down. Sandrow told me to take down detailed notes.	Yavaş ol bakalım. Sandrow detaylı notlar almamı söylemişti.	Submerged-1	2005
Sure, go ahead. Okay.	Elbette, devam et. Tamam.	Submerged-1	2005
But I doubt you'll remember it.	Ama, hatırlayacağını pek sanmıyorum.	Submerged-1	2005
You know, I kind of like that we're walking into a full scale riot.	Olağanüstü bir hengamenin içine dalmamızdan...	Submerged-1	2005
Kind of gives us a distraction, don't it? They're beating on each other.	Dikkati başka yöne çekiyor, değil mi?	Submerged-1	2005
Just like a real English soccer match, huh?	Gerçek bir İngiliz futbol maçı gibi, ha?	Submerged-1	2005
I don't know. I never seen any English soccer match...	Bilmiyorum. Daha önce hiç İngiliz futbol maçı görmedim...	Submerged-1	2005
...but you can bet your life there's somebody close to us...	...ama, bütün bu şeyleri birinin düzenlediğine dair...	Submerged-1	2005
...orchestrating this whole thing.	...hayatın üzerine bahse girebilirsin.	Submerged-1	2005
And I'm just willing to bet...	Bahse girmeyi öyle istiyorum ki...	Submerged-1	2005
...some of Lehder's men are waiting for us somewhere around this plaza.	...Lehder'in adamlarından bir kaçı, buralarda bir yerlerde bizi bekliyor.	Submerged-1	2005
So, what you got in mind now, Cody? You know something, Henry...	Eee, aklından neler geçiyor, Cody? Biliyor musun, Henry...	Submerged-1	2005
...it's either, let them come for us or we go for them.	...ya onlar bizi bulsunlar, ya da biz onlara gidelim.	Submerged-1	2005
They already took their shot. I say we go for them.	Onlar şanslarını kaybettiler.	Submerged-1	2005
I second that. But I'll tell you one thing:	Yardım ederim. Ama bir şey demem lazım:	Submerged-1	2005
If you wanna catch some catfish, you gonna have to have some bait.	Eğer kedibalığı yakalayacaksan, oltanda yemin olmalı.	Submerged-1	2005
I got him. First floor, 12 o'clock.	Yakaladım. Birinci kat, saat 12 istikametinde.	Submerged-1	2005
You see that? Got him.	Görüyor musun? Yakaladım.	Submerged-1	2005
Do your thing. Okay.	Hallet işini. Tamamdır.	Submerged-1	2005
Lehder.	Lehder.	Submerged-1	2005
It's your boy Plowden at the hotel.	Oteldeki adamın Plowden.	Submerged-1	2005
He has Cody in his sights. He won't listen to me. Deal with him.	Cody ile göz teması var. Beni dinlemiyor. Sen uğraş şununla.	Submerged-1	2005
Is this transmission fully encrypted? It's a satellite telephone.	Transmisyon kriptolu mu? Uydu telefonu.	Submerged-1	2005
Of course it's encrypted. Just give the fucking order.	Elbette kriptolu. Ver şu lanet emrini be.	Submerged-1	2005