Search

English Turkish Sentence Translations Page 156434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen to me, Plowden.	Dinle beni, Plowden.	Submerged-1	2005
Do you wanna help your wife on the cliff edge?	Uçurumun kenarındaki karına yardım etmek ister misin?	Submerged-1	2005
What do you want me to do? You have to take out this Cody.	Ne yapmamı istiyorsun?	Submerged-1	2005
Happy? I will be when Cody's dead.	Mutlu musun? Cody geberdiğinde olacağım.	Submerged-1	2005
You let me know as soon as that goes down.	İş biter bitmez haberim olsun.	Submerged-1	2005
I can see the woman.	Kadını görebiliyorum.	Submerged-1	2005
You're coming with us. Understand?	Bizimle geliyorsun. Anlaşıldı mı?	Submerged-1	2005
Hey. What are you doing?	Hey. Ne yapıyorsunuz?	Submerged-1	2005
Everybody stand down, stand down.	Millet, geri çekilin, geri çekilin.	Submerged-1	2005
Safe house, 1300.	13:00'da, emniyetli evde...	Submerged-1	2005
I'm guessing you're not room service.	Sanırım, oda servisi değilsin.	Submerged-1	2005
So you also have brains.	Demek ki, beynin de var.	Submerged-1	2005
What's gonna be your next move, soldier?	Şimdi ne yapacaksın asker?	Submerged-1	2005
Do you think I'm here to play fucking chess?	Sence, satranç oynamak için mi buralardayım ha?	Submerged-1	2005
Finish this.	Bitir şu işi.	Submerged-1	2005
Check fucking mate.	Şah Mat.	Submerged-1	2005
How's everybody doing?	Millet herkes iyi, değil mi?	Submerged-1	2005
Don't worry about Chappell. The U.S. Will take care of her.	Chappell'ı merak etme. ABD onunla ilgilenecektir.	Submerged-1	2005
Fletcher's been showing interest in Kelin Dyle.	Fletcher Kelin Dyle ile ilgilenmişti.	Submerged-1	2005
Kelin Dyle? A local technology based company.	Kelin Dyle mı? Yerel bir teknoloji şirketi.	Submerged-1	2005
Owned by a guy called Sandrow.	Sahibi Sandrow isimli bir adam.	Submerged-1	2005
Damn. That name just won't quit.	Lanet olsun. Kurtulamadım şu isimden.	Submerged-1	2005
What's a private company want with Lehder?	Özel bir şirket Lehder'den ne ister ki?	Submerged-1	2005
What do we care?	Umurumuzda mı?	Submerged-1	2005
We care because we don't know who Lehder might've got to.	Umurumuzda, çünkü Lehder'in ne dolaplar çevirdiğini bilmiyoruz.	Submerged-1	2005
We have to finish this ourselves. We already know too much.	Bu hesabı kendimiz görmeliydik. Çok şey biliyoruz.	Submerged-1	2005
They're not gonna stop till we've been terminated.	Bizi yok edene kadar durmayacaklardır.	Submerged-1	2005
Terminated?	Yok edene kadar mı?	Submerged-1	2005
I know that knock.	Bu kapı çalınmasını tanıyorum ben.	Submerged-1	2005
What'd I miss? Trouble.	Bir şey mi kaçırdım? Belayı.	Submerged-1	2005
Thought you might like this.	Bundan hoşlanırsın diye düşündüm.	Submerged-1	2005
In case you need to reach out and touch someone.	Birisine ulaşman gerekirse eğer.	Submerged-1	2005
We may have to do that.	Mecbur kalabiliriz.	Submerged-1	2005
Luis, think you can decode this satellite phone?	Luis, ne dersin, bu uydu telefonunu çözebilir misin?	Submerged-1	2005
A beer, sweetheart. I'm spitting fucking feathers over here.	Bir bira tatlım. İçim dışım tüy oldu burada.	Submerged-1	2005
Get it yourself. Have you met Cat?	Kendin al. Cat'le tanışmış mıydın?	Submerged-1	2005
She's one of our operatives.	Saha elemanlarımızdan biri.	Submerged-1	2005
So, what do you mean, we got trouble?	Eee, nasıl yani, başımız dertte mi?	Submerged-1	2005
This here's an intel report.	Bu bir istihbarat raporu.	Submerged-1	2005
Fletcher's already made contact with the new ambassador.	Fletcher yeni büyükelçiyle irtibata geçmiş bile.	Submerged-1	2005
Ain't that a bitch?	O kaltak değil miydi bu?	Submerged-1	2005
So, what can we do?	Eee, ne yapabiliriz?	Submerged-1	2005
Well, I got a little idea. It's not much, but...	Basit bir fikrim var. Önemli bir şey değil, ama...	Submerged-1	2005
I'll pay the ambassador a visit. Let's hope...	Büyükelçiyi ziyaret edeceğim. Umalım ki...	Submerged-1	2005
...Fletcher hasn't introduced him to Lehder yet.	...Fletcher daha Lehder'a kendini tanıtmamıştır.	Submerged-1	2005
And if he has?	Ya tanıttıysa?	Submerged-1	2005
Dr. Chappell, my name is Ron Higgins.	Dr. Chappell, adım Ron Higgins.	Submerged-1	2005
I'm the new U.S. Ambassador.	Yeni ABD Büyükelçisiyim.	Submerged-1	2005
Posted here after that incident at the embassy.	Büyükelçi kaza geçirince ben tayin edildim.	Submerged-1	2005
Is there somewhere we can talk? Yes, there is. My car's outside.	Konuşabileceğimiz bir yer var mı? Evet var. Arabam dışarıda.	Submerged-1	2005
I have Cody in my sights.	Cody ile görsel temasım var.	Submerged-1	2005
Lehder, it's for you.	Lehder, sana.	Submerged-1	2005
Hang up!	Kapa telefonu!	Submerged-1	2005
Admiral Burgess got an EP 3 spy plane circling in the sky.	Amiral Burgess, bir EP 3 casus uçağını havalandırmıştı.	Submerged-1	2005
Who do you think he's just picked up on radar?	Bilin bakalım, radarına kim takılacak?	Submerged-1	2005
First you better tell the admiral that Agent Fletcher's a traitor.	Evvela, Amirale Ajan Fletcher'ın bir hain olduğunu söylerseniz iyi olur.	Submerged-1	2005
And that Adrian Lehder's on the loose.	Ve sonra da Adrian Lehder'in serbest olduğunu.	Submerged-1	2005
Actually, Lehder's pretty tied up right now.	Aslında, Lehder'in eli kolu iyice bağlı şu an.	Submerged-1	2005
And "traitor" is a little harsh.	Ama "hain" kelimesi çok insafsız oldu.	Submerged-1	2005
Where was the signal pinned to? A security compound office complex.	Sinyal nereden tespit edildi? Bir güvenlik kompleksinden.	Submerged-1	2005
Right here, sir. We have satellite overview?	İşte buradan efendim. Uydu görüntümüz var mı?	Submerged-1	2005
It's not on the grid. It's been classified off limits by Agent Fletcher.	Şu an kapsama alanında değil.	Submerged-1	2005
You didn't kill the ambassador for taking those surveillance photographs.	Büyükelçiyi, o keşif resimlerini elde etmek için öldürmedin.	Submerged-1	2005
No, we had to kill her...	Hayır, öldürmemiz gerekiyordu...	Submerged-1	2005
...because she didn't understand how we do business down here.	...çünkü, burada işlerimizi nasıl yürüttüğümüzü anlayamadı.	Submerged-1	2005
You're staying alive, doctor.	Hala hayattasın doktor.	Submerged-1	2005
My way, you can let us know how Lehder's doing his job properly.	Benim usulüme göre, Lehder'in işini nasıl gördüğünü bize anlatabilirsin.	Submerged-1	2005
Their way, it's a shovel and bag of lime outside town.	Onların usulü ise, şehrin dışında bir kürek ile bir çuval kireç.	Submerged-1	2005
You think about it.	Hele bir düşün bakalım.	Submerged-1	2005
Ambassador, do you know who owns that building?	Sayın Büyükelçi,	Submerged-1	2005
I don't know what company owns the compound you're talking about.	Bahsettiğin tesisin sahibinin hangi şirket olduğunu bilmiyorum.	Submerged-1	2005
You want me to wake the president and ask him?	Devlet Başkanını uyandırıp sormamı ister misin?	Submerged-1	2005
No. Do nothing until I call you back.	Hayır. Seni tekrar arayana kadar hiç bir şey yapma.	Submerged-1	2005
How do you like my new office?	Yeni ofisimi nasıl buldun?	Submerged-1	2005
Spending taxpayers' money?	Vatandaşın vergilerini mi harcıyorsun?	Submerged-1	2005
Don't worry, they won't miss it. Please, after you.	Endişelenme, fark etmeyeceklerdir. Lütfen buyur.	Submerged-1	2005
So you're gonna hand feed Lehder.	Demek, Lehder'i ellerinle besleyeceksin.	Submerged-1	2005
That's what you sold them on, Fletcher? Damn, you're good.	Demek onlara sattığın bu, Fletcher? Lanet olsun, çok iyisin.	Submerged-1	2005
Don't worry, guys. I'll take it from here.	Endişelenmeyin millet. Ben buradan hallederim.	Submerged-1	2005
Mr. Ambassador, I'm Cody. I think you've been expecting me.	Sayın Büyükelçi, adım Cody. Sanırım beni bekliyordunuz.	Submerged-1	2005
Yeah, you're late. Yeah.	Evet, geç kaldın. Öyle.	Submerged-1	2005
I just hit country and got kind of busy.	Ülkeye yeni geldim ve biraz meşguldüm.	Submerged-1	2005
But you might wanna give me a minute of your time.	Ama bana biraz vakit ayırmak isteyebilirsiniz.	Submerged-1	2005
Sorry, we're late for the opera.	Kusura bakma, operaya geç kaldık.	Submerged-1	2005
What I have to say is a little more important than the opera.	Söylemem gerekenler, operadan daha önemli.	Submerged-1	2005
Excuse me. Does the name Kelin Dyle...	Kusura bakma. Kelin Dyle ismi size...	Submerged-1	2005
...mean anything to you?	...bir şey ifade ediyor mu?	Submerged-1	2005
You don't sell big business, you excite them.	Büyük iş çevirmezsin, adamları tahrik edersin.	Submerged-1	2005
Mind control. Hell, they were salivating.	Zihin kontrolü. Kahretsin, adamların salyaları akıyordu.	Submerged-1	2005
You should've seen the retainer. Kind of Ionely being dead, though.	"Göz Açıcı"yı da görmeliydin. Yalnızlık sona eriyor gibi.	Submerged-1	2005
You know, if I had the option...	Malum, seçeneğim olsaydı...	Submerged-1	2005
What did I just say about a hard sell?	Az önce "zorla satış" hakkında ne demiştim sana?	Submerged-1	2005
If it excites you.	Eğer ilgini çekerse.	Submerged-1	2005
Yeah, the thought of you excites me, only...	Evet, seni düşünmek bile beni tahrik ediyor, sadece...	Submerged-1	2005
...you never know what you might've picked up on that submarine.	...o denizaltıda ne bulmuş olabileceğini hiç bilemezsin.	Submerged-1	2005
We have reason to believe you've been exposed to certain information.	Bazı bilgilerinin açığa çıktığına inanmamız için gerekçelerimiz var.	Submerged-1	2005
If you were in contact with Fletcher, a known double agent...	Fletcher ile, iki taraflı olduğu bilinen bir ajanla temasta olsaydınız...	Submerged-1	2005
...they probably will remove you from your post.	...muhtemelen sizi memuriyetten alırlardı.	Submerged-1	2005
I appreciate the heads up.	Amirlerimiz sağolsunlar.	Submerged-1	2005
I need to take your place at the opera beside Sandrow.	Operada Sandrow'un yanındaki yeriniz bana lazım.	Submerged-1	2005