Search

English Turkish Sentence Translations Page 156429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But the red on the rest ofthe questionnaire	Ama anketin kalanında kırmızı Ama hiç bir zaman kırmızıdan başka	Submarine-5	2010
But last night l looked up into	Ama dün gece baktığımda... Ama dün akşam kalkıp baktığımda	Submarine-5	2010
l have been searching from the bottom to the top	Baştan aşağı arıyordum Baştan sona arıyorum	Submarine-5	2010
As the one l caught when l saw	Sanki gördüğümde yakaladığımda Bir ışık gösterisi bulayım diye.	Submarine-5	2010
And l spent all night	Ve bütün gece Ben de harcadım tüm gecemi	Submarine-5	2010
l have been searching	Baştan aşağı Baştan sona	Submarine-5	2010
As the one l caught when l saw	Sanki gördüğümde yakaladığımda Bir ışık gösterisi bulayım diye	Submarine-5	2010
I find that the only way to get through life,	Düşündüğüm kadarıyla yaşamın üstesinden gelebilmek için tek yol, OLlVER: Anladığım kadarıyla, hayatla başa çıkmanın tek yolu	Submarine-6	2010
He was so funny and so smart...	Çok komik ve çok zekiydi... Çok komik ve zekiydi.	Submarine-6	2010
Lf... he admits you're a slut.	Ancak... senin kaşar olduğunu söylerse. Senin kaşar olduğunu söyledikten sonra.	Submarine-6	2010
After that, I start. Ed slipping choice phrases into our conversation.	Bunun ardında konuşmamızın arasına sıkça tekrarlanan bazı cümleleri sıkıştırmaya başladım. Ondan sonra konuşmalarıma seçim kalıpları koymaya başladım.	Submarine-6	2010
Now she works for the council's Legal and Democratic Services depart. Ment.	Şimdi encümenin Yasal ve Demokratik Hizmetler Müdürlüğü'nde çalışıyor. Şimdi belediyede Yasal ve Demokratik Hizmetler bölümünde çalışıyor.	Submarine-6	2010
is that if it's your birt. Hday... Ta da.	...eğer o gün doğum gününüzse... İşte. Eğer sizin doğum gününüz ise Ta da.	Submarine-6	2010
My research indicates it all start. Ed when he was sacked from his job	Araştırmam her şeyin Açık Öğretim'deki sunum... Araştırmalarıma göre her şey açık öğretim kursları verirken	Submarine-6	2010
But he was an uneasy screen presence,	Ancak kamera önünde pek tedirgin olur... Ama ekran karşısında iyi değildi	Submarine-6	2010
doing a job he finds difficult to explain,	...balıklara lisans seviyesinde hakim olmayan kimseye... Yaptığı iş ise balıklar hakkında belli bir derece almayan	Submarine-6	2010
And listen, I madeyou a cassette recording.	Bir de ne diyeceğim, sana bir kaset kaydı doldurdum. Ve bir şey daha, sana bir kaset yaptım.	Submarine-6	2010
Jordana and I enjoyed a glorious atavistic fort. Night of lovemaking,	Jordana'yla sevişerek, hocaları aşağılayarak, Jordanayla atavik aşkımızdan memnunduk	Submarine-6	2010
You're the only person I would allow to be shrunk to microscopic size,	Mikroskobik boyuta küçültülüp minik bir su altından gidebilen makineyle... Mikroskobik olarak küçücük bir denizaltı içinde bedenime...	Submarine-6	2010
He probably makes sure all his prospective sex part. Ners	Herhalde müstakbel sevişme arkadaşlarının hepsini... Muhtemelen bütün seks partnerlerinin hazır olduğundan emin oluyor	Submarine-6	2010
He knows the number for the pothole helpline off by heart...	Yol çöküntü hattının numarasını ezbere bilir... Yol yardım numaraları ezberinde.	Submarine-6	2010
and my parents' marriage start. Ed falling apart...	...başladığından beri durum çok daha tatsızdı. benim ailemin de parçalara ayrıldığını göz önüne almak lazım.	Submarine-6	2010
I could feel the tension between Jordana and I start. To slip away.	Jordana'yla aramızdaki gerilimin kaybolduğunu hissedebiliyordum. Aramızdaki gerilimin azaldığını hissedebiliyordum.	Submarine-6	2010
It was when I start. Ed to be comfort. Able with it and stopped trying to resist it,	Bana can katmaya başlaması da onunla barışıp... Sonra bu yeteneğimle anlaşmayı öğrendim, çünkü normalde rahatsız edici olabiliyor.	Submarine-6	2010
it start. Ed to nourish me.	...ona karşı direnmeyi kesmemle başladı. O zaman beni güçlendirdi.	Submarine-6	2010
Then I start. Ed to make more of an understanding of it.	Sonra onu biraz daha kavrayabilmeye başladım. Sonra bu yeteneği daha iyi anlamak için çabaladım.	Submarine-6	2010
The most fantastical way people experience the Graham T Purvis system,	İnsanların Graham T. Purvis Sistemi'ni tecrübe edebilecekleri en fantastik yol, "Graham T Purvis renk sistemini anlamanın en iyi yolu tabi	Submarine-6	2010
I'm start. Ing to think that we may grow apart...	Yavaş yavaş koptuğumuzu düşünmeye başlıyorum. Düşünüyorum da aramız açılıyor.	Submarine-6	2010
Yours sincerely, Lloyd Tate. "	En içten dileklerimle, Lloyd Tate." Teşekkürler, Lloyd Tate."	Submarine-6	2010
"Jordana, I love you. I want to have your babies, get married. "	"Jordana, seni seviyorum. Bebeklerini, seninle evlenmeyi istiyorum." "Jordana, Seni seviyorum, senden bebekler yapmak istiyorum, lütfen evlenelim"	Submarine-6	2010
Imagine if you could sear images straight into the brain's neocortex.	Görüntüleri, doğrudan beynin neokorteksine aktardığını düşün.	Submerged-1	2005
You'd only process incoming information...	Gelen bilgileri, sadece seni programladığım...	Submerged-1	2005
...the way I programmed you.	...şekilde işlerdin.	Submerged-1	2005
...the way I programmed you. I speak, you listen. I order...	...şekilde işlerdin. Ben konuşurum, sen dinlersin. Ben emrederim...	Submerged-1	2005
...you obey.	...sen itaat edersin.	Submerged-1	2005
Mind control.	<b>ZİHİN KONTROLÜ</b>	Submerged-1	2005
How about some doughnuts?	Sabah biraz lokma yemeye ne dersin?	Submerged-1	2005
If you buy, I'll have two glazed and a jelly roll.	Ismarlarsan, iki tane jöleli, bir tane de dürümlü olabilir.	Submerged-1	2005
Ambassador, first images are in from the Predator...	Sayın Büyükelçi, Atlantik sahilindeki Calderon Vilas...	Submerged-1	2005
...at the Calder�n Vilas Naval Base on the Atlantic coast.	...deniz üssündeki keşif aracından ilk görüntüler geldi.	Submerged-1	2005
Got any confirmation on the presence of an underground lab?	Yeraltı laboratuarının varlığı teyit edildi mi?	Submerged-1	2005
Halt! Stop it.	Dur! Durdur.	Submerged-1	2005
Stay inside. The Americans are watching.	İçeride kal. Amerikalılar izliyorlar.	Submerged-1	2005
Don't presume to give me orders.	Sakın ola bana emir vermeye cüret etme.	Submerged-1	2005
Predator detects subterranean venting either side of this entrance.	Keşif aracı, bu girişin her iki tarafında da menfez tespit etti.	Submerged-1	2005
The catchment dam must be their cover.	Baraj, kılıfları olmalı.	Submerged-1	2005
Somewhere under there is our lab.	Laboratuarımız aşağıda bir yerlerde.	Submerged-1	2005
Fire. Fire. Fire!	Ateş, ateş. Ateş!	Submerged-1	2005
This guy may be able to tell us. He showed up a few months ago.	Bu adam bize bir şeyler anlatabilir.	Submerged-1	2005
That's the best angle we've been able to get on him.	Onu görüntüleyebileceğimiz en iyi açı bu.	Submerged-1	2005
And those who have power give orders.	Ve şu emir verme yetkisi olanlar...	Submerged-1	2005
You sought my protection.	Seni korumamı istemiştin.	Submerged-1	2005
So never forget that you answer to me now. Okay?	Bir daha bana cevap vermeyi unutma, emi?	Submerged-1	2005
Oh, I think of very little else.	Aklım başka bir yerdeydi.	Submerged-1	2005
I mean, Hilan is just an old school warlord...	Hilan, hükümetleri deviren, idam mangaları kuran...	Submerged-1	2005
...overthrowing governments, setting up firing squads.	...demode bir diktatör.	Submerged-1	2005
So, what does this mystery guy offer Hilan that he can't do for himself?	Yani, bu gizemli herif, kendi yapamadığı neyi...	Submerged-1	2005
I need to tell the director something.	Müdüre bir şeyler söylemem lazım.	Submerged-1	2005
Maybe it's a local drug cartel.	Belki de yerel bir uyuşturucu kartelidir.	Submerged-1	2005
All right. So the local drug cartel bribes three Secret Service agents...	Pekala. Yani, bu yerel uyuşturucu karteli, büyükelçiyi öldürmek için,	Submerged-1	2005
...to murder the ambassador?	üç gizli servis ajanına rüşvet mi veriyor?	Submerged-1	2005
And then they shoot each other. No one bribed them.	Sonra da birbirlerini vuruyorlar. Kimse onlara rüşvet falan vermedi.	Submerged-1	2005
They didn't have to. Autopsies just came in. We got trouble.	Vermelerine gerek de yoktu.	Submerged-1	2005
Your mind processes information in a descending order.	Zihni özel işleme tabi tutma bilgileriniz, artık önemini kaybetti.	Submerged-1	2005
Sound and image are at the head of the line.	Ses ve görüntü ön sıraya geçti.	Submerged-1	2005
Now, imagine if you could sear images straight into the brain's neocortex.	Görüntüleri, doğrudan beynin neokorteksine aktardığınızı düşünün.	Submerged-1	2005
Once these relays are triggered... Maybe a code word or even a sound.	Bu röleler, bir şifre veya hatta bir ses ile tetiklendiği an...	Submerged-1	2005
You'd process incoming information the way I programmed you to.	...gelen bilgileri, sadece programlandığınız şekilde işlerdiniz.	Submerged-1	2005
I'm not getting this. Mind control, Mick.	Anlayamıyorum. Zihin kontrolü, Mick.	Submerged-1	2005
Hey, dumb ass, I think we'd all appreciate it...	Hey koca kafalı, şu ellerini patlayıcılardan...	Submerged-1	2005
...if you kept your hands away from the explosives.	...uzak tutarsan çok memnun oluruz.	Submerged-1	2005
What do you say there, champ? Keeping it warm for you, Plowden.	Ne dersin, Şampiyon?	Submerged-1	2005
Hey, Hammond. Yeah, buddy?	Hey, Hammond. Evet dostum?	Submerged-1	2005
Keep an eye on friendly fire, will you? Sure thing.	Dost ateşine göz kulak olursun, değil mi? Elbette.	Submerged-1	2005
How are you holding up there, colonel?	İşler ne alemde Albay?	Submerged-1	2005
I'm good.	İyidir.	Submerged-1	2005
Hey, Plowden.	Hey, Plowden.	Submerged-1	2005
I got a shitty feeling about this one, man.	İçimde çok pis bir his var dostum.	Submerged-1	2005
Well, that puts me at ease, John. Jesus.	Acayip rahatlattın beni John. Tanrım.	Submerged-1	2005
Come on. We've been over this.	Haydi ama. Bunu defalarca yaptık.	Submerged-1	2005
All right? You checked it out. We're cool.	Tamam mı? Gördün ya işte. Keyifler keka.	Submerged-1	2005
Look, I'm just missing my boy.	Oğlumu özlüyorum, hepsi bu.	Submerged-1	2005
I know you are.	Özlediğini biliyorum.	Submerged-1	2005
But listen, he's at home, safe and sound, waiting for you to get back.	O şimdi evinde, sapasağlam, senin geri dönmeni bekliyor.	Submerged-1	2005
Yeah, you're right.	Öyle, haklısın.	Submerged-1	2005
What about you? You get in touch with Kathy before we took off?	Peki ya sen? Havalanmadan önce Kathy ile irtibata geçtin mi?	Submerged-1	2005
Yeah, I tried calling, but she didn't pick up.	Evet, aramaya çalıştım, ama telefonu açmadı bile.	Submerged-1	2005
I don't know. Probably at her mother's.	Bilmiyorum. Belki de annesindeydi.	Submerged-1	2005
Or banging the neighbor. Or banging the neighbor.	Ya da komşuyla sevişiyordur. Ya da komşuyla sevişiyordur.	Submerged-1	2005
Come on, we're going in clean. You know this.	Haydi, iz bırakmadan gidiyoruz. Biliyorsun bunu.	Submerged-1	2005
No personals. All right?	Üzerine alınma. Tamam mı?	Submerged-1	2005
Delta, ready to go.	Delta, hazır olun.	Submerged-1	2005
Take care of this for me, please.	Bunu benim için saklayıver, Iütfen.	Submerged-1	2005
Jack Lord, come in.	Jack Lord, cevap ver.	Submerged-1	2005
Yo. Are we cleared for landing?	Evet. İniş için hazır mıyız?	Submerged-1	2005
Red Leader, everything is clear. Come join the party.	Kırmızı Lider, her şey hazır. Partiye siz de katılın.	Submerged-1	2005
Lock and load, boys. We're on.	Doldurun emniyete alın, çocuklar. Geldik.	Submerged-1	2005
All right, let's move. Let's move. Let's move. Go! Go! Go!	Pekala, gidelim. Gidelim. Koş, koş, koş!	Submerged-1	2005
Where the hell is our ground contact?	Bölge temasımız da nerede be?	Submerged-1	2005
A civilian approaching, 100 meters, sir.	Sivil biri yaklaşıyor, 100 metrede Komutanım.	Submerged-1	2005