Search

English Turkish Sentence Translations Page 156203

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No connection. Never saw each other before.	Bağlantı yok. Birbirlerini hiç görmemişler.	Strangers on a Train-1	1951
Each one has somebody that he'd like to get rid of.	Herbirinin kurtulmak istediği biri var.	Strangers on a Train-1	1951
...they swap murders.	...cinayetleri değişirler.	Strangers on a Train-1	1951
Swap murders?	Değişirler mi?	Strangers on a Train-1	1951
Each does the other's murder.	Birbirlerinin cinayetlerini işlerler.	Strangers on a Train-1	1951
Then there's nothing to connect them. Each one has murdered a stranger.	Hiçbir bağlantı yok. Herbiri yabancı birini öldürmüştür.	Strangers on a Train-1	1951
Like you do my murder, I do yours.	Örneğin senin benim, benim senin cinayetini işlemem gibi.	Strangers on a Train-1	1951
We're coming into my station.	İstasyona geliyoruz.	Strangers on a Train-1	1951
For example, your wife, my father. Crisscross.	Örneğin: karın ve babam. Çapraz cinayet.	Strangers on a Train-1	1951
What? We do talk the same language, don't we?	Ne? Aynı dili konuşmaya başladık.	Strangers on a Train-1	1951
Sure, we talk the same language. Thanks for lunch.	Tabii ki aynı dili konuşuyoruz. Yemek için teşekürler.	Strangers on a Train-1	1951
I'm glad you enjoyed it. The lamb chops were a little overdone.	Beğendiğine sevindim. Et fazla pişmişti.	Strangers on a Train-1	1951
Now, you think my theory's okay, Guy? I mean, you like it?	Teorim iyi mi, Guy? Yani, beğendin mi?	Strangers on a Train-1	1951
Sure, Bruno, sure.	Tabii, Bruno, tabii.	Strangers on a Train-1	1951
Crisscross.	Çapraz cinayet.	Strangers on a Train-1	1951
Hi, Bill. Guy Haines! Good to see you, boy.	Merhaba, Bill. Seni gördüğüme sevindim.	Strangers on a Train-1	1951
You better win at Southampton. I got 2 bucks on you.	Southampton'da kazanmalısın. Bahis oynadım.	Strangers on a Train-1	1951
Park these in a lucky spot, will you? Sure thing.	Bunlara göz kulak ol. Tabii.	Strangers on a Train-1	1951
One fifty, 2, 3, 4, 5. There you are.	Bir elli, iki, üç, dört, beş. Buyrun.	Strangers on a Train-1	1951
Thank you very much. You're welcome.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Strangers on a Train-1	1951
Hello, Guy. You're looking well, Miriam.	Merhaba, Guy. İyi görünüyorsun.	Strangers on a Train-1	1951
Got a nice tan playing tennis with all your rich friends.	Zengin arkadaşlarınla tenis oynarken yanmışsın.	Strangers on a Train-1	1951
What time do we meet your lawyer?	Avukatınla ne zaman buluşuyoruz?	Strangers on a Train-1	1951
What's your hurry? My hurry?	Acelen ne? Acelem mi?	Strangers on a Train-1	1951
That's funny, coming from you.	Böyle söylemen garip.	Strangers on a Train-1	1951
You're the one who's in a hurry, aren't you?	Acelesi olan sensin, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
When you wouldn't give me the divorce...	Boşanmayı kabul etmeyince...	Strangers on a Train-1	1951
...I sort of hoped it was because you were jealous.	...kıskandığını düşünmüştüm.	Strangers on a Train-1	1951
I got over being jealous a long time ago, Miriam.	Kıskanmayı uzun zaman önce bıraktım, Miriam.	Strangers on a Train-1	1951
Let's talk in here.	İçeride konuşalım.	Strangers on a Train-1	1951
Well, this is cozier. Sort of like old times, isn't it?	Burası daha samimi. Eski günlerdeki gibi.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, skip it, Miriam.	Yeter artık, Miriam.	Strangers on a Train-1	1951
It's pretty late to start flirting with a discarded husband.	Kovulan bir kocayla flört etmek için geç kaldın.	Strangers on a Train-1	1951
Especially when you're going to have another man's baby.	Hele başka bir adamın çocuğuna hamileyken.	Strangers on a Train-1	1951
You know, I think you're handsomer than ever.	Her zamankinden daha yakışıklısın.	Strangers on a Train-1	1951
Let's see your lawyer and get this over with.	Artık şu işi bitirelim.	Strangers on a Train-1	1951
You bring the money? Lawyers are expensive.	Para getirdin mi? Avukatlar, pahalıdır.	Strangers on a Train-1	1951
If I'd known what all that tennis nonsense of yours would lead to...	Bu tenis saçmalığının para edeceğini bilseydim...	Strangers on a Train-1	1951
...I wouldn't have run out on you.	...seni bırakmazdım.	Strangers on a Train-1	1951
What are you trying to say, Miriam?	Ne söylemek istiyorsun, Miriam?	Strangers on a Train-1	1951
I'm not getting a divorce.	Boşanmıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
You little double crosser! I didn't want this divorce. You did.	İkiyüzlü! Boşanmayı sen istedin.	Strangers on a Train-1	1951
You've been harping about it all year!	Bir yıldır bununla uğraşıyorsun!	Strangers on a Train-1	1951
It's a woman's privilege to change her mind.	Bir kadın fikrini değiştirebilir.	Strangers on a Train-1	1951
Now I can buy me some pretty new clothes.	Artık güzel elbiseler alabilirim.	Strangers on a Train-1	1951
I wouldn't want you to be ashamed of me in Washington...	Washington'da partilere katıldığımızda...	Strangers on a Train-1	1951
...when we go to all those swanky parties.	...benden utanmanı istemem.	Strangers on a Train-1	1951
What do you mean by that? Don't look so mad, Guy.	Ne demek istiyorsun? O kadar kızgın olma.	Strangers on a Train-1	1951
You smile when your picture's taken for the newspaper.	Gazetedeki resimlerinde gülüyorsun.	Strangers on a Train-1	1951
Especially with Anne Morton on your arm.	Yanında Anne Morton varken.	Strangers on a Train-1	1951
Let's not talk about Anne Morton.	Onun hakkında konuşmayalım.	Strangers on a Train-1	1951
It's serious between you two, huh?	İlişkiniz ciddi, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
You can throw all your dreams about her into the ashcan.	Hayallerini çöpe atabilirsin.	Strangers on a Train-1	1951
I'm coming to Washington. What for?	Washington'a geliyorum. Neden?	Strangers on a Train-1	1951
To have my baby and be with you. Why me? It's not my baby.	Bebeğimi doğurmak için. Bebek benden değil.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, but people don't know that, Guy. Do they?	Ama bunu kimse bilmiyor. Değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
Make a pretty story, the senator's daughter involved with a married man.	Hoş bir hikaye: "Senatörün Kızı Evli Bir Adamla Beraber. "	Strangers on a Train-1	1951
Especially when he's to be a father. You conniving liar!	Hem de baba olacak. Seni yalancı!	Strangers on a Train-1	1951
What happened? He run out on you? No man runs out on me. Not even you.	Seni terk mi etti? Beni kimse terk edemez. Sen bile.	Strangers on a Train-1	1951
You've been trying to get rid of me long enough.	Uzun zamandır benden kurtulmaya çalışıyordun.	Strangers on a Train-1	1951
Now I'll go you one better. I don't wanna see or hear you again.	Seni bir daha görmek istemiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
I could be pathetic as the deserted mother in court. Think it over.	Mahkemede beni terk edilmiş anne olarak düşün.	Strangers on a Train-1	1951
Who would believe you? I'm warning you.	Sana kim inanır ki? Seni uyarıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
That's what should happen to people like you. I'd like to find...	Senin gibi insanlara bu yapılmalı. Senden kurtulmak...	Strangers on a Train-1	1951
Break it up, folks. This isn't the place for a family quarrel.	Ayrılın. Burası aile kavgası için uygun değil.	Strangers on a Train-1	1951
You heard what I said, Guy Haines.	Dediğimi duydun, Guy Haines.	Strangers on a Train-1	1951
You can't throw me away! I'm coming to Washington to have my baby!	Beni sokağa atamazsın. Washington'a bebeğimi doğurmaya geliyorum!	Strangers on a Train-1	1951
Tell that to the Senate! Please.	Bunu Senato'ya söyle! Lütfen.	Strangers on a Train-1	1951
Anne, darling, I...	Anne, sevgilim, ben...	Strangers on a Train-1	1951
Yes, I'm in Metcalf.	Evet, Metcalf'dayım.	Strangers on a Train-1	1951
No, everything didn't go smoothly.	Hayır, iyi geçmedi.	Strangers on a Train-1	1951
She doesn't want the divorce. Not now.	Şimdi boşanmak istemiyor.	Strangers on a Train-1	1951
It's unbelievable.	Buna inanamıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, I know how you must feel.	Ne hissettiğini biliyorum.	Strangers on a Train-1	1951
But you sound so savage, Guy.	Sesin çok vahşi geliyor.	Strangers on a Train-1	1951
Sure, I sound savage. I feel savage. I'd like to break her neck.	Şu anda öyleyim. Boynunu kırmak istiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
I said, I'd like to break her foul, useless little neck.	Çirkin, işe yaramaz boynunu kırmak istiyorum, dedim.	Strangers on a Train-1	1951
I said, I could strangle her!	Onu boğabilirim, dedim!	Strangers on a Train-1	1951
I do wish you'd keep your hands quiet.	Ellerini serbest bırak.	Strangers on a Train-1	1951
You're so restless lately.	Son günlerde çok sinirlisin.	Strangers on a Train-1	1951
I like them to look just right.	İyi gözükmelerini istiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Did I file them too short?	Çok kısa mı oldu?	Strangers on a Train-1	1951
Oh, no, Ma. They're just fine. Thanks.	Hayır, anne. Çok iyi, teşekkürler.	Strangers on a Train-1	1951
What's the matter? I'm all right. Don't worry about me.	Sorun nedir? Ben iyiyim. Merak etme.	Strangers on a Train-1	1951
But you look so pale, dear.	Ama çok solgun görünüyorsun.	Strangers on a Train-1	1951
Are you out of vitamins?	Vitamin alıyor musun?	Strangers on a Train-1	1951
I took a bottle yesterday, Ma.	Dün bir kutu aldım, anne.	Strangers on a Train-1	1951
A whole fifth.	Koca bir kutu.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, but you have that look, dear. I always can tell.	Yüzünde yine o ifade var. Her zaman tanırım.	Strangers on a Train-1	1951
Now, you haven't been doing anything foolish?	Aptalca bir şey yapmadın, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
I do hope you've forgotten all about that silly little plan of yours.	Umarım o aptal planı unutmuşsundur.	Strangers on a Train-1	1951
Which one? About blowing up the White House.	Hangisi? Beyaz Sarayı'yı havaya uçurma planı.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, Ma, I was only fooling.	Anne, sadece şaka yapıyordum.	Strangers on a Train-1	1951
Besides, what would the president say?	Hem Başkan ne der?	Strangers on a Train-1	1951
You're a naughty boy, Bruno.	Yaramaz bir çocuksun, Bruno.	Strangers on a Train-1	1951
You could always make me laugh.	Beni hep güldürürsün.	Strangers on a Train-1	1951
Get shaved before your father gets home.	Baban eve gelmeden tıraş ol.	Strangers on a Train-1	1951
I'm sick and tired of bowing and scraping to the king.	Krala yaltaklanmaktan bıktım.	Strangers on a Train-1	1951
Now, now. Now, let's not lose control.	Tamam. Kontrolümüzü kaybetmeyelim.	Strangers on a Train-1	1951
Come see my painting.	Gel, resmime bak.	Strangers on a Train-1	1951