Search

English Turkish Sentence Translations Page 156201

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you.	"Teşekkür ederim."	Stranger Than Fiction-1	2006
So you're the gentleman who called me about the narrator.	Demek beni şu anlatıcı hakkında arayan beyefendi sizdiniz.	Stranger Than Fiction-1	2006
Yes.	Fayansları saymıyordum.	Stranger Than Fiction-1	2006
How long has it given you to live? I don't know.	Size ne kadar ömür biçilmiş? Bilmiyorum.	Stranger Than Fiction-1	2006
Dramatic irony. It'll fuck you every time.	Üzücü bir ironi. Her geçen dakika, sizi yiyip bitirecek.	Stranger Than Fiction-1	2006
So you crazy or what? Well	Söyleyin bakalım, balatayı mı sıyırdınız?	Stranger Than Fiction-1	2006
Are you allowed to say that to crazy people?	Delilere böyle söyleyebilir misiniz?	Stranger Than Fiction-1	2006
Engaged to an auditor. She left me for an actuary.	Bir yazarla nişanlandım. Beni bir hesap uzmanı için terketti.	Stranger Than Fiction-1	2006
How heartbreaking. Live alone? Yes.	Ne kadar hüzünlü. Yalnız mı yaşıyorsunuz? Evet.	Stranger Than Fiction-1	2006
Is it a familiar woman? No.	Ünlü bir hatun mu? Hayır.	Stranger Than Fiction-1	2006
Did you have enough time to count the tiles in the bathroom?	Tuvaletteki fayansları sayma fırsatınız oldu mu?	Stranger Than Fiction-1	2006
I wasn't counting the tiles.	Fayansları saymıyordum.	Stranger Than Fiction-1	2006
Coffee? No, thank you.	Kahve? Hayır, teşekkürler.	Stranger Than Fiction-1	2006
So this woman, the voice, told you you're gonna die?	Şu kadın, ses yani... Size öleceğinizi mi söyledi?	Stranger Than Fiction-1	2006
She didn't tell me. She doesn't know I can hear her.	Bana söylemedi. Onu duyabildiğimin farkında değil.	Stranger Than Fiction-1	2006
She's been right about a few other things.	Bunun dışında birkaç şey hakkında doğru şeyler söyledi.	Stranger Than Fiction-1	2006
Such as? How I felt about work.	Ne gibi? İşle ilgili ne hissettiğim gibi.	Stranger Than Fiction-1	2006
You dislike your work? Yes.	İşinizden hoşlanmıyorsunuz. Evet.	Stranger Than Fiction-1	2006
First thing on a list of what Americans hate: work.	Amerikalılar'ın nefret ettikleri şeyler listesinin ilk sırasını, iş...	Stranger Than Fiction-1	2006
Ten seconds ago you said you wouldn't help me.	Bu benden bir tane daha olduğu anlamı taşıyordu.	Stranger Than Fiction-1	2006
...so I apologize.	Engelleyebilir miyim...	Stranger Than Fiction-1	2006
...doing what you wanna do.... Come in.	Yorgun görünüyorsun.	Stranger Than Fiction-1	2006
Question one:	Sizin bir... Sizin bir şeyler bulabileceğinizi sanmıştım.	Stranger Than Fiction-1	2006
...wood, lye, varied corpse parts...	...kutsal ilan edilmiş bir yatır ya da...	Stranger Than Fiction-1	2006
Really? Pneumonia. That's an interesting way to die.	Sahi mi? Zaatürre demek. Enteresan bir ölüm şekli.	Stranger Than Fiction-1	2006
It's literature on the nicotine patch.	Kitaplarda nikotin bandı olarak geçer.	Stranger Than Fiction-1	2006
In fact, just the opposite.	Aslına bakarsan, tam tersi bir işteyim.	Stranger Than Fiction-1	2006
The continuity of life, the inevitability of death."	...Biri hayatın devam ettiği, diğeri ölümün kaçınılmaz olduğudur."	Stranger Than Fiction-1	2006
Most comic heroes fall in love with people...	Çizgi kahramanların birçoğu, hikâye...	Stranger Than Fiction-1	2006
I just started auditing a woman who told me to get bent.	Daha yeni, gidip kendimi becermemi söyleyen...	Stranger Than Fiction-1	2006
Lulu, can you refill the honey for Larry? Quarters also?	Lulu, Larry'nin tatlısını gönderir misin? Çeyreklikleri de!	Stranger Than Fiction-1	2006
You're here early. Must have a lot of people to extort.	Erken geldiniz. Bugün gasp edilecek çok kişi mi var?	Stranger Than Fiction-1	2006
It's the taxman. Hello, Mr. Taxman. Yeah.	Tamam mı?	Stranger Than Fiction-1	2006
Eat.	Ufaklığı yerden kaldırmaya çalışıyordu. Telefondaki müdürüne bildir.	Stranger Than Fiction-1	2006
I should go. Oh, thank you. For the cookies, I mean.	Evet.	Stranger Than Fiction-1	2006
Stay home. Don't answer the phone, open the door, brush your teeth.	Ama güzel.	Stranger Than Fiction-1	2006
...of the once beautiful hills that surround the lake.	...güzel anıları kaybetmek istememelerinden kaynaklanıyor.	Stranger Than Fiction-1	2006
The wounded bird knows its fate.	...nihâyet, her şey yoluna girecekmiş gibi hissedebildi.	Stranger Than Fiction-1	2006
Hey, hey, hey! What are you doing?!	Hey! Hey! Ne yapıyorsunuz?	Stranger Than Fiction-1	2006
Did you say 1893? Yes!	Teşekkürler Dave.	Stranger Than Fiction-1	2006
Hey, Tom, can you leave that till tomorrow?	Süper güçlerim var mı?	Stranger Than Fiction-1	2006
Her long shapely legs... Nothing.	Uzun ve düzgün bacaklarının...	Stranger Than Fiction-2	2006
...stretched across his bed. Mr. Crick?	...düşünmekten kendini alamıyordu. Bay Crick?	Stranger Than Fiction-2	2006
...outside the bakery... Shut up!	...sinirden kudurmuş... Sus artık!	Stranger Than Fiction-2	2006
...doing what you wanna do.... Come in.	Yorgun görünüyorsun.	Stranger Than Fiction-2	2006
You're right. The problem is these people aren't dead...	Aslında haklısın. Sorun bu insanların ölü olmamalarından kaynaklanıyor.	Stranger Than Fiction-2	2006
Excuse me, where are the dying people?	Dinle.	Stranger Than Fiction-2	2006
I'm glad I caught you.	Sizi yakalayabildiğime sevindim.	Stranger Than Fiction-2	2006
And you carried them all the way here?	Hayır, hayır. Lavaboya koyacağım. Sen gidip kanepeye otur.	Stranger Than Fiction-2	2006
Wasn't that the idea with the flours and everything?	Şu un olayı ve diğer şeyler, bunun için değil miydi?	Stranger Than Fiction-2	2006
But to Harold, those moments remained entirely indistinguishable...	Lâkin Harold için, bunun dışındaki hiçbir ânı, diğerlerinden...	Stranger Than Fiction-2	2006
The books are all about They die. She kills them.	Hayranlarının e mektup adresini kullanırız.	Stranger Than Fiction-2	2006
She had knowledge of the city. Does she live here?	Şehir hakkında bilgisi vardı. Burada mı yaşıyor?	Stranger Than Fiction-2	2006
No. Okay. Listen.	Hayır, tamam. Bakın...	Stranger Than Fiction-2	2006
I'm one of her characters. I'm new. I'm in her new book.	Bu telefon hiç çalmaz dememiş mi...	Stranger Than Fiction-2	2006
The signal's down. Damn it.	Çekmiyor. Lanet olsun!	Stranger Than Fiction-2	2006
But then you were right about everything. Like, everything.	Ama tüm söyledikleriniz doğruydu. Yani, her şey.	Stranger Than Fiction-2	2006
And here's your uniform.	Ya da tatildeyken kaptığın bir hastalık yüzünden.	Stranger Than Fiction-2	2006
I could change.	Onu da...	Stranger Than Fiction-2	2006
Listen, does your program have an age limit?	...gerçek zamandan üç dolu dolu dakika daha ileri olduğu...	Stranger Than Fiction-2	2006
...and the two watched old movies.	Harold yine de 8:17 otobüsüne yetişemeyecekti.	Stranger Than Fiction-2	2006
I think that means keeping you out of jail.	Durumu nasıl?	Stranger Than Fiction-2	2006
And he would not be approaching the bus stop...	Doktor Mercator, Bay Crick'in ziyaretçisi var. Tabii.	Stranger Than Fiction-2	2006
What happened? I didn't see him. It was not your fault.	Ne oldu? Onu görmedim. Senin hatan değildi.	Stranger Than Fiction-2	2006
Who's Harold? I'm Harold.	Harold kim? "Harold benim."	Stranger Than Fiction-3	2006
Okay? Okay.	Tamam mı? "Tamam."	Stranger Than Fiction-3	2006
Taxman! Taxman!	Vergici! Vergici!	Stranger Than Fiction-3	2006
That's right. Looks like only 78 percent.	Doğru. "Bu da %78 gibi görünüyor."	Stranger Than Fiction-3	2006
Not now. Her thin arms...	" Şu an olmaz!" Narin kollarını...	Stranger Than Fiction-3	2006
How long has it given you to live? I don't know.	Size ne kadar ömür biçilmiş? Bilmiyorum.	Stranger Than Fiction-3	2006
So you crazy or what? Well	Söyleyin bakalım, balatayı mı sıyırdınız?	Stranger Than Fiction-3	2006
How heartbreaking. Live alone? Yes.	Ne kadar hüzünlü. Yalnız mı yaşıyorsunuz? Evet.	Stranger Than Fiction-3	2006
Is it a familiar woman? No.	Ünlü bir hatun mu? Hayır.	Stranger Than Fiction-3	2006
Coffee? No, thank you.	Kahve? Hayır, teşekkürler.	Stranger Than Fiction-3	2006
Sure? Yes.	Emin misiniz? Evet.	Stranger Than Fiction-3	2006
Such as? How I felt about work.	Ne gibi? İşle ilgili ne hissettiğim gibi.	Stranger Than Fiction-3	2006
You dislike your work? Yes.	İşinizden hoşlanmıyorsunuz. Evet.	Stranger Than Fiction-3	2006
It's the taxman. Hello, Mr. Taxman. Yeah.	Tamam mı?	Stranger Than Fiction-3	2006
Did you say 1893? Yes!	Teşekkürler Dave.	Stranger Than Fiction-3	2006
The signal's down. Damn it.	Çekmiyor. Lanet olsun!	Stranger Than Fiction-3	2006
What happened? I didn't see him. It was not your fault.	Ne oldu? Onu görmedim. Senin hatan değildi.	Stranger Than Fiction-3	2006
I beg your pardon. Aren't you Guy Haines?	Siz Guy Haines değil misiniz?	Strangers on a Train-1	1951
Oh, sure. I saw you blast Faraday right off the court in South Orange last season.	Geçen sezonda Faraday'ı nasıl yendiğinizi izledim.	Strangers on a Train-1	1951
Made the semifinals, didn't you? Yeah.	Yarı finaldi, değil mi? Evet.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, I certainly admire people who do things.	Başarılı insanları takdir ederim.	Strangers on a Train-1	1951
By the way, my name is Bruno. Bruno Anthony. See?	Bu arada, benim adım Bruno. Bruno Antony. Bakın.	Strangers on a Train-1	1951
It's corny, but my mother gave it to me...	Demode ama annem verdi...	Strangers on a Train-1	1951
...so I wear it to please her. How do you do?	...onun için takıyorum. Nasılsınız?	Strangers on a Train-1	1951
I don't talk much. You go ahead and read.	Ben konuşmam. Siz devam edin.	Strangers on a Train-1	1951
You know, it must be pretty exciting to be so important.	Önemli bir insan olmak, heyecanlı olmalı.	Strangers on a Train-1	1951
Tennis player isn't so important. But people who do things are.	Tenisçiler önemli değildir. Bir şey yapanlar, önemlidir.	Strangers on a Train-1	1951
Me, I never do anything. I suppose you're going to Southampton for the doubles.	Ben hiçbir şey yapmam. Sanırım turnuvaya gidiyorsunuz.	Strangers on a Train-1	1951
You are a tennis fan.	Tenise meraklısınız.	Strangers on a Train-1	1951
Gee, I wish I could go watch you, but I've gotta get back to Washington.	Sizi izlemek isterdim ama Washington'a dönmeliyim.	Strangers on a Train-1	1951
I'm from Arlington, you know.	Arlington'da yaşıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Cigarette? No, thanks. I don't smoke much.	Sigara? Hayır. Fazla içmem.	Strangers on a Train-1	1951
Me, I smoke too much.	Ben çok içerim.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, here.	İşte, buyrun.	Strangers on a Train-1	1951
"From A to G." I'll bet I can guess who "A" is.	"A'dan G'ye. " "A"nın kim olduğunu biliyorum. "	Strangers on a Train-1	1951
Yeah? Anne Morton.	Öyle mi? Anne Morton.	Strangers on a Train-1	1951