Search

English Turkish Sentence Translations Page 156205

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, Guy. What are you doing here?	Merhaba, Guy. Burada ne işin var?	Strangers on a Train-1	1951
At this time of night?	Gecenin bu saatinde?	Strangers on a Train-1	1951
You don't seem very pleased to see me.	Beni gördüğüne sevinmedin.	Strangers on a Train-1	1951
I've brought you a little present. What do you mean?	Sana bir hediye getirdim. Ne demek istiyorsun?	Strangers on a Train-1	1951
What's this all about?	Bunun anlamı nedir?	Strangers on a Train-1	1951
Recognize them?	Tanıdın mı?	Strangers on a Train-1	1951
It was very quick.	Çok çabuk oldu.	Strangers on a Train-1	1951
She wasn't hurt in any way.	Hiç acı çekmedi.	Strangers on a Train-1	1951
It was all over in no time.	Hemen bitiverdi.	Strangers on a Train-1	1951
I knew you'd be surprised.	Şaşıracağını biliyordum.	Strangers on a Train-1	1951
There's nothing for us to worry about. Nobody saw me.	Korkacak bir şey yok. Kimse beni görmedi.	Strangers on a Train-1	1951
Only Miriam.	Sadece Miriam.	Strangers on a Train-1	1951
And I was very careful, Guy.	Çok dikkatli davrandım, Guy.	Strangers on a Train-1	1951
Even when I dropped your cigarette lighter there, I went back to pick it up.	Çakmağını düşürdüğümde bile onu almaya geri döndüm.	Strangers on a Train-1	1951
Are you trying to tell me...? Why, you maniac!	Ne söylemek?... Seni manyak!	Strangers on a Train-1	1951
But, Guy, you wanted it. We planned it on the train together, remember?	Bunu sen istedin. Trende plan yaptık.	Strangers on a Train-1	1951
Where are you going? Where do you think I'm going?	Nereye? Nereye sanıyorsun?	Strangers on a Train-1	1951
I'm gonna call the police, of course. But you can't.	Polisi arayacağım. Yapamazsın.	Strangers on a Train-1	1951
We'd both be arrested for murder.	İkimiz de tutuklanırız.	Strangers on a Train-1	1951
We'd both be arrested for murder? You're just as much in it as I am.	Tutuklanır mıyız? Benim kadar işin içindesin.	Strangers on a Train-1	1951
We planned it together. Crisscross.	Planladık. Çapraz cinayet.	Strangers on a Train-1	1951
I do your murder... You think you can get away with it?	Ben senin... Kurtulacağını mı düşündün?	Strangers on a Train-1	1951
Oh, come, now. Why should I go to Metcalf to kill a total stranger?	Metcalf'e gidip tanımadığım birini neden öldüreyim?	Strangers on a Train-1	1951
Unless it was part of the plan, and you were in on it.	Senin dahil olduğun bir planın parçası değilse.	Strangers on a Train-1	1951
You're the one who benefits, Guy.	Fayda gören sensin, Guy.	Strangers on a Train-1	1951
You're a free man now.	Artık özgür bir adamsın.	Strangers on a Train-1	1951
I didn't even know the girl.	Onu tanımıyordum bile.	Strangers on a Train-1	1951
I had nothing to do with this. The police will believe me.	Benim bunla ilgim yok. Polis bana inanır.	Strangers on a Train-1	1951
Guy, if you go to the police now...	Guy, şimdi polise gidersen...	Strangers on a Train-1	1951
...you'll just be turning yourself in as an accessory.	...kendini ele vermiş olursun.	Strangers on a Train-1	1951
You see, you have the motive.	Cinayet için sebebin var.	Strangers on a Train-1	1951
What is it? My telephone.	Bu da ne? Telefon çalıyor.	Strangers on a Train-1	1951
Someone has some news for you, Guy.	Birisi, sana haber vermek istiyor.	Strangers on a Train-1	1951
It's the police.	Polis olmalı.	Strangers on a Train-1	1951
You've got me acting like I'm a criminal.	Suçlu gibi davranmaya başladım.	Strangers on a Train-1	1951
Why, you crazy fool!	Seni aptal!	Strangers on a Train-1	1951
Don't you call me that.	Bir daha bunu söyleme.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, you must be tired, Guy. I know I am.	Yorgun olmalısın, Guy. Ben yorgunum.	Strangers on a Train-1	1951
I've had a strenuous evening.	Yorucu bir akşam geçirdim.	Strangers on a Train-1	1951
But now, about my father, I've got the plan of the house already made.	Babam hakkında... Evin planını çizdim.	Strangers on a Train-1	1951
And I have an old Luger pistol I got in a pawnshop in San Francisco...	Rehinciden aldığım eski bir silah da var...	Strangers on a Train-1	1951
But, Guy... Guy, wait a minute! We have to talk. We have to arrange things.	Bekle! Konuşmalıyız. Plan yapmalıyız.	Strangers on a Train-1	1951
Go, before I give you what you gave Miriam.	Seni öldürmeden önce git.	Strangers on a Train-1	1951
You're not yourself, Guy. You're tired.	Kendinde değilsin, Guy. Yorgunsun.	Strangers on a Train-1	1951
When you think things over, you'll see I'm right. Tomorrow, we...	Düşününce haklı olduğumu göreceksin. Yarın...	Strangers on a Train-1	1951
I never saw you before! I never want to see you again!	Seni daha önce hiç görmedim! Bir daha görmek istemiyorum!	Strangers on a Train-1	1951
But we have...	Ama biz...	Strangers on a Train-1	1951
Yes? Yes, Anne.	Evet? Evet, Anne.	Strangers on a Train-1	1951
I'm sorry, darling. I just got in.	Üzgünüm, sevgilim. Eve yeni geldim.	Strangers on a Train-1	1951
Of course I'm all right, but you sound upset.	Tabii ki iyiyim. Ama sen üzgünsün.	Strangers on a Train-1	1951
Is anything wrong?	Kötü bir şey mi oldu?	Strangers on a Train-1	1951
All right. I'll come over right away.	Peki. Hemen oraya geliyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Anne, darling, you're trembling.	Sevgilim, titriyorsun.	Strangers on a Train-1	1951
Guy, I wonder if you know how much I love you.	Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?	Strangers on a Train-1	1951
Brazen woman, I'm the one to say that.	Bunu ben söylemeliydim.	Strangers on a Train-1	1951
I wanted you to know before...	Bilmeni istedim...	Strangers on a Train-1	1951
Father wants to see you.	Babam seni görmek istiyor.	Strangers on a Train-1	1951
Hello, Babs.	Merhaba, Babs.	Strangers on a Train-1	1951
Something dreadful's happened. Sit down, Barbara.	Çok kötü bir şey oldu. Otur, Barbara.	Strangers on a Train-1	1951
There seems to be no way of diplomatically breaking tragic news.	Kötü haber vermek için diplomatik bir yol yok.	Strangers on a Train-1	1951
I'm sorry, Guy, to be the one to tell you.	Bu haberi verdiğim için üzgünüm.	Strangers on a Train-1	1951
It concerns your wife.	Karınla ilgili.	Strangers on a Train-1	1951
She's been murdered.	Öldürülmüş.	Strangers on a Train-1	1951
The police have been trying to find you.	Polis, seni bulmaya çalışıyordu.	Strangers on a Train-1	1951
You're to call headquarters in Metcalf.	Metcalf'deki merkezi aramalısın.	Strangers on a Train-1	1951
Miriam murdered?	Miriam öldürüldü mü?	Strangers on a Train-1	1951
It happened on an island, in an amusement park.	Lunaparktaki adada olmuş.	Strangers on a Train-1	1951
It was sort of a lovers' lane, I believe.	Aşıkların yeri sanırım.	Strangers on a Train-1	1951
Evidently, a sordid atmosphere.	Sefil bir yer.	Strangers on a Train-1	1951
She went there with the boys that found her, so they're not suspects.	Oraya onu bulan adamlarla gitmiş. Şüpheli değiller.	Strangers on a Train-1	1951
But you will be.	Ama sen olacaksın.	Strangers on a Train-1	1951
We can't overlook that murder is at our doorstep...	Cinayet eşiğimize geldi ama...	Strangers on a Train-1	1951
...but don't drag it in here.	...içeri girmesine izin veremeyiz.	Strangers on a Train-1	1951
Let's not fool ourselves.	Kendimizi kandırmayalım.	Strangers on a Train-1	1951
Police will say Guy wanted her dead so he could marry Anne.	Anne'le evlenmek için ölmesini istediğini düşünecekler.	Strangers on a Train-1	1951
This sort of crime, they go after the husband.	Böyle cinayetlerde kocanın peşinden giderler.	Strangers on a Train-1	1951
Guy had every motive.	Guy'un cinayet sebebi var.	Strangers on a Train-1	1951
Motive?	Cinayet sebebi?	Strangers on a Train-1	1951
Well, she's right.	Aslında, haklı.	Strangers on a Train-1	1951
Whichever way you look at it, I'm in a spot.	Ben, şüpheliyim.	Strangers on a Train-1	1951
I'm sure you've got nothing to worry about.	Korkacak bir şey olmadığından eminim.	Strangers on a Train-1	1951
If he hasn't an alibi for 9:30, he has plenty to worry about.	Eğer 21:30'da görgü tanığın varsa.	Strangers on a Train-1	1951
You can tell them where you were. Sherry.	Polise nerede olduğunu söylersin. Şeri.	Strangers on a Train-1	1951
Can't you, Guy?	Değil mi, Guy?	Strangers on a Train-1	1951
Nine thirty? I was on the train from New York to Washington.	21:30? New York Washington trenindeydim.	Strangers on a Train-1	1951
Who saw you? Did you speak to anyone? You'll need a witness.	Kimseyle konuştun mu? Tanığa ihtiyacın var.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, I did speak to someone.	Biriyle konuştum.	Strangers on a Train-1	1951
His name was...	Adı...	Strangers on a Train-1	1951
Collins! He's a professor.	Collins! Bir profesör.	Strangers on a Train-1	1951
Harvard? Delaware Tech.	Harvard? Delaware Koleji.	Strangers on a Train-1	1951
Then everything's all right.	O zaman sorun yok.	Strangers on a Train-1	1951
Not quite. He'll still have to answer questions.	Yine de soruları cevaplamalı.	Strangers on a Train-1	1951
Routine. Pure routine.	Tamamen formalite.	Strangers on a Train-1	1951
There'll be many reporters here in the morning.	Gazeteciler buraya toplanacak.	Strangers on a Train-1	1951
Daddy doesn't mind a little scandal. He's a senator.	Babam skandalı önemsemez. O bir senatör.	Strangers on a Train-1	1951
It can't be helped, darling. It's not your fault.	Faydasız, sevgilim. Senin suçun değil.	Strangers on a Train-1	1951
No one can say you had anything to do with it.	Kimse ilgin olduğunu söyleyemez.	Strangers on a Train-1	1951
Someone might say it. I'd do anything to keep you all out of this mess.	Söyleyebilir. Sizi bundan uzak tutmak için her şeyi yaparım.	Strangers on a Train-1	1951
Be guided by my experience.	Tecrübelerime güven.	Strangers on a Train-1	1951
Never lose any sleep over accusations. Unless they can be proved, of course.	Kanıtlanmadıkça suçlamalara aldırma.	Strangers on a Train-1	1951