Search

English Turkish Sentence Translations Page 156204

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bruno, I do wish you'd take up painting.	Bruno, resim yapmanı isterdim.	Strangers on a Train-1	1951
Such a soothing pastime.	O kadar rahatlatıcı ki.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, Mother, you're wonderful!	Anne, muhteşemsin!	Strangers on a Train-1	1951
That's the old boy, all right. That's Father.	Bu yaşlı adam, değil mi? Bu babam!	Strangers on a Train-1	1951
I was trying to paint Saint Francis.	Aziz Francis'i yapmak istemiştim.	Strangers on a Train-1	1951
Excuse me, sir. They're ready with your call to Southampton.	Efendim, Southampton numaranız bağlandı.	Strangers on a Train-1	1951
I want to talk to you and your mother. Sorry, Father. Long distance.	İkinizle konuşmak istiyorum. Üzgünüm, baba. Telefon.	Strangers on a Train-1	1951
Must you take that tone with him? Hello.	Onunla böyle konuşmamalısın. Alo.	Strangers on a Train-1	1951
I was hit and run driving and you knew about it all the time.	Arabayla ben kaza yaptım ve sen bunu bİliyordun.	Strangers on a Train-1	1951
Guy. Bruno.	Guy. Bruno.	Strangers on a Train-1	1951
What? Now, who did you say this is?	Ne? Kim dediniz?	Strangers on a Train-1	1951
Bruno, Guy. Bruno Anthony. Don't you remember? On the train.	Bruno, Antony. Hatırlamıyor musun? Trende tanıştık.	Strangers on a Train-1	1951
Are you getting your divorce?	Karından boşanıyor musun?	Strangers on a Train-1	1951
He should be sent someplace for treatment before it's too late!	Çok geç olmadan tedavi olmalı!	Strangers on a Train-1	1951
Oh, so she double crossed you.	Demek ki seni kandırdı.	Strangers on a Train-1	1951
Are you going to see her again?	Onu tekrar görecek misin?	Strangers on a Train-1	1951
Now, just let's have lunch first...	Önce yemek yiyelim...	Strangers on a Train-1	1951
I'm going to have that boy taken care of. If necessary, put under restraint!	Zorla da olsa bu çocuğu tedavi ettireceğim!	Strangers on a Train-1	1951
Good night, Mom. Now, don't stay out late.	İyi geceler, anne. Geç kalma.	Strangers on a Train-1	1951
There's the bus! Hold on, driver!	Otobüs geldi! Şöför, bekle!	Strangers on a Train-1	1951
Hey! Hey, driver!	Hey! Hey, şöför!	Strangers on a Train-1	1951
Hurry! Hey, wait a minute!	Acele et! Hey, bekle!	Strangers on a Train-1	1951
Driver.	Şoför.	Strangers on a Train-1	1951
I'll get it, Tom. Go ahead. Okay.	Ben veririm, Tom. Tamam.	Strangers on a Train-1	1951
Watch your step. Easy does it, Tommy.	Basamağa dikkat et. Yavaş, Tommy.	Strangers on a Train-1	1951
Hey, I'm hungry. Oh, hungry already!	Hey, ben acıktım. Acıkmış bile!	Strangers on a Train-1	1951
Hot dogs! Get them while they're hot! Red hot! Right over here!	Sosisli sandviç! Sıcakken alın! Burada!	Strangers on a Train-1	1951
Yes, sir, get your popcorn here. Fresh popcorn! Only 5 cents a bag!	Taze patlamış mısır! Kutusu beş sent!	Strangers on a Train-1	1951
Come and get it!	Gelin, alın!	Strangers on a Train-1	1951
Come and get it! Here you are!	Buyrun!	Strangers on a Train-1	1951
Three cones, Arthur. What flavors you got?	Üç külah, Arthur. Neli var?	Strangers on a Train-1	1951
Vanilla. Vanilla? Swell.	Vanilya. Vanilya mı? Harika.	Strangers on a Train-1	1951
I should've had a hot dog before this. A hot dog?	Önce sosisli sandviç yemeliydim. Sosisli sandviç?	Strangers on a Train-1	1951
Satisfy my craving a little better.	Açlığımı bastırırdı.	Strangers on a Train-1	1951
Craving for what? I never saw a girl eat so much.	Neye açlığını? Senin kadar çok yiyen bir kız görmedim.	Strangers on a Train-1	1951
Where do you put it all? This is good.	Nereye saklıyorsun? Güzel.	Strangers on a Train-1	1951
Want some money?	Para ister misin?	Strangers on a Train-1	1951
Are we going to the Tunnel of Love?	Aşk Tüneli'ne mi gidiyoruz?	Strangers on a Train-1	1951
Come on! Great. Come on.	Haydi! Harika. Haydi.	Strangers on a Train-1	1951
What do you call that? I don't know.	Bunun adı nedir? Bilmiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
You think we should get her weighed?	Bizim Ona yük olabileceğimizi mi düşündün?	Strangers on a Train-1	1951
Stick them up.	Gücünüzü gösterin.	Strangers on a Train-1	1951
Come closer, come closer! Step right up and win a baby doll.	Yaklaşın, yaklaşın! Oyuncak bebek kazanın.	Strangers on a Train-1	1951
Let's go see who's the strongest.	Bakalım kim daha güçlü.	Strangers on a Train-1	1951
Sixteen hundred.	1600.	Strangers on a Train-1	1951
Who else wants to take a chance to win a Kewpie Doll?	Başka kim şansını denemek ister?	Strangers on a Train-1	1951
Here we go. Watch it.	İşte, seyredin.	Strangers on a Train-1	1951
Sixteen hundred. How about you, sir?	1600. Siz, bayım?	Strangers on a Train-1	1951
Seventeen hundred. You did not win the Kewpie Doll that time.	1700. Kazanamadınız.	Strangers on a Train-1	1951
Will you try it again, sir?	Tekrar deneyecek misiniz?	Strangers on a Train-1	1951
Here we go. Watch it now.	İşte, seyredin.	Strangers on a Train-1	1951
Sixteen hundred. Will you try it again and win a nice Kewpie Doll for the lady?	1600. Tekrar deneyip bayan için bir bebek kazanacak mısınız?	Strangers on a Train-1	1951
Try your luck, mister?	Şansınızı deneyin, bayım.	Strangers on a Train-1	1951
Come closer, come closer! Step right up and win a baby doll!	Yaklaşın, yaklaşın! Bir oyuncak bebek kazanın!	Strangers on a Train-1	1951
Hot dogs! Here you are, folks!	Sosisli sandviçler! Alın!	Strangers on a Train-1	1951
Get them while they're hot! Red hot! Right over here!	Sıcak! Burada!	Strangers on a Train-1	1951
You just won a Kewpie Doll.	Oyuncak bebeği kazandınız.	Strangers on a Train-1	1951
Why, he's broken the thing.	Aleti kırdı.	Strangers on a Train-1	1951
Come on, Miriam. Come on.	Haydi gel, Miriam.	Strangers on a Train-1	1951
Everybody, step right up and get your ticket cashed!	Gelin ve ödülünüzü alın!	Strangers on a Train-1	1951
Let's go on the merry go round!	Dönme dolaba binelim!	Strangers on a Train-1	1951
Let's sing. Come on.	Haydi, şarkı söyleyelim.	Strangers on a Train-1	1951
Let's go for a boat ride.	Kayığa binelim.	Strangers on a Train-1	1951
How about some popcorn? I could go for some.	Patlamış mısıra ne dersiniz?	Strangers on a Train-1	1951
No fun necking with a mouthful of popcorn.	Mısır dolu bir ağızla öpüşülmez.	Strangers on a Train-1	1951
Take a ride. Take a slide.	Kayık gezisine gelin.	Strangers on a Train-1	1951
Take a trip with lots of zip. This way, ladies and gentlemen.	Kayık gezisine gelin. Buraya, bayanlar ve baylar.	Strangers on a Train-1	1951
How about this one? I'm gonna drive.	Bu nasıl? Ben kullanacağım.	Strangers on a Train-1	1951
You're gonna drive?	Sen mi?	Strangers on a Train-1	1951
Don't rock the boat!	Kayığı devirmeyin!	Strangers on a Train-1	1951
Here we go. Anchors aweigh, admiral.	Gidiyoruz. Demir alındı.	Strangers on a Train-1	1951
You sure you know how to steer this tub?	Kullanmayı biliyor musun?	Strangers on a Train-1	1951
Make him stop! Make him stop! I'm trying to steer the boat.	Dur! Dur! Kayığı kullanmaya çalışıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Hey, what's that? What are you doing?	Hey, bu da ne? Ne yapıyorsun?	Strangers on a Train-1	1951
Come on, come on, Miriam.	Haydi, Miriam.	Strangers on a Train-1	1951
Come on. Stop it!	Haydi. Dur!	Strangers on a Train-1	1951
Oh, wait a minute. Easy does it, now. Let's not break a leg.	Bir dakika bekle. Yavaş olun. Bacağınızı kırmayın.	Strangers on a Train-1	1951
We got use for you later.	Seninle işim bitmedi.	Strangers on a Train-1	1951
Hey, Miriam!	Hey, Miriam!	Strangers on a Train-1	1951
Is your name Miriam?	İsminiz Miriam mı?	Strangers on a Train-1	1951
Why, yes. How did you...?	Evet. Bunu nasıl...	Strangers on a Train-1	1951
Miriam, where are you?	Miriam, neredesin?	Strangers on a Train-1	1951
Miriam, come on. Stop fooling. Think you can give us the slip, huh?	Miriam, buraya gel. Oyun oynamayı bırak.	Strangers on a Train-1	1951
Hey, come on! Stop hiding. Miriam, where are you?	Saklanmayı bırak! Miriam, neredesin?	Strangers on a Train-1	1951
Lost your girl, George? Miriam!	Sevgilini kayıp mı ettin? Miriam!	Strangers on a Train-1	1951
Hey, here she is.	Hey, işte burada.	Strangers on a Train-1	1951
Look, she's fainted.	Bak, bayılmış.	Strangers on a Train-1	1951
Come on, Miriam, get up.	Haydi, Miriam, ayağa kalk.	Strangers on a Train-1	1951
She's dead! Dead?	Ölmüş! Ölmüş mü?	Strangers on a Train-1	1951
Help, somebody, help!	Birisi yardım etsin!	Strangers on a Train-1	1951
Somebody send for a doctor!	Doktor çağırın!	Strangers on a Train-1	1951
Help! Bring help! Somebody bring a doctor! Help!	İmdat! Yardım edin! Doktor çağırın! İmdat!	Strangers on a Train-1	1951
Go get a cop. I don't know what's going on over there.	Polis çağır. Garip bir şeyler oluyor.	Strangers on a Train-1	1951
What's your opinion? You'll never make the Metropolitan.	Ne düşünüyorsun? Bence çok kötü.	Strangers on a Train-1	1951
Name's Collins.	Adım Collins.	Strangers on a Train-1	1951
On sabbatical, Delaware Tech. Glad to meet you.	Delaware Koleji. Tanıştığımıza sevindim.	Strangers on a Train-1	1951
I just made a speech in New York on integration.	New York'da entegrasyon üzerine bir konuşma yaptım.	Strangers on a Train-1	1951
In differential calculus, a function is given...	Diferansiyel hesabında, bir fonksiyon verilir...	Strangers on a Train-1	1951
...and the differential is obtained. You understand?	...ve diferansiyel elde edilir. Anladınız mı?	Strangers on a Train-1	1951
Over here, Guy.	Buradayım, Guy.	Strangers on a Train-1	1951