Search

English Turkish Sentence Translations Page 156189

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know some guys who used to dump over his garbage cans,	Çöplerini kıskançlık kriziyle boşaltan,	Strange Wilderness-1	2008
like in a jealous rage.	birilerini tanıyorum..	Strange Wilderness-1	2008
You remember Fat Johnny?	Şişman Johnny'yi hatırlıyor musunuz?	Strange Wilderness-1	2008
Powers. Yeah, you know Powers.	Powers. Evet, Powers'i biliyorsun.	Strange Wilderness-1	2008
Yeah. He's a great guy. They used to shower together and shit.	Evet, büyük adamdır. Birlikte duş alıp, sıçarlardı.	Strange Wilderness-1	2008
Well, not shower, but they were friends with benefits.	Yani,duş değil, ama karşılıklı menfaate dayalı bir arkadaşlık.	Strange Wilderness-1	2008
No. And they spent...	Hayır. Bir de...	Strange Wilderness-1	2008
Hey, how about...	Hey, şuna ne dersiniz...	Strange Wilderness-1	2008
Goddamn, I know one thing. That fat bastard can eat, man.	Lanet olsun, tek bir şey biliyorum. O şişko pislik, yiyebilir.	Strange Wilderness-1	2008
Fuck, yeah. I saw him eat a cat once. It was crazy.	Evet. Onu kedi yerken görmüştüm. Çılgınca bir şeydi.	Strange Wilderness-1	2008
I mean, this poor cat didn't know what was happening.	Yani, zavallı kedi neler olduğunu anlayamadı.	Strange Wilderness-1	2008
Or maybe it was a lobster he ate.	Ya da yediği ıstakoz da olabilirdi.	Strange Wilderness-1	2008
Pete. What?	Pete. Ne?	Strange Wilderness-1	2008
Bill Calhoun stopped by to see you.	Bill Calhoun seni görmek için uğradı.	Strange Wilderness-1	2008
Oh, great. Tell him I'll be right there.	Harika. Birazdan orada olacağımı söyle.	Strange Wilderness-1	2008
All right, this is good. Come on, let's keep it up. Keep thinking.	Tamam, bu güzel. Hadi devam edelim. Düşünün.	Strange Wilderness-1	2008
Who the fuck is Jack Nocknuhson?	Jack Nocknuhson da kim?	Strange Wilderness-1	2008
Oh, Pete. How you doing? Hey.	Pete. Nasılsın? Hey.	Strange Wilderness-1	2008
Caught you reminiscing, huh? Yeah. Yeah.	Anıları tazeliyorsun demek. Evet.	Strange Wilderness-1	2008
I can't believe how young I look in that photo.	Şu fotoğrafta ne kadar genç göründüğüme inanamıyorum.	Strange Wilderness-1	2008
Yeah, what is that? 15, 20 years? A lot more than that.	Evet, ne kadar oldu? 15, 20 yıl mı? Çok daha fazla.	Strange Wilderness-1	2008
Let me tell you something, Pete. Time flies.	Sana bir şey söyleyeyim Pete. Zaman geçiyor.	Strange Wilderness-1	2008
Yeah. So, what brings you down from the mountain, Bill?	Evet. Seni dağlardan buraya ne getirdi Bill?	Strange Wilderness-1	2008
That's Bigfoot.	Bu kocaayak.	Strange Wilderness-1	2008
Where did you get these?	Nerede çektin bunları?	Strange Wilderness-1	2008
Ecuador. And I know where he's hiding. I got the map up at my cabin.	Ekvador. Nerede saklandığını da biliyorum. Kulübemde harita da var.	Strange Wilderness-1	2008
This is great!	Bu harika.	Strange Wilderness-1	2008
Okay, we're gonna go to your cabin, get the map, we'll go find Bigfoot.	Tamam, kulübene gider,haritayı alır, sonra da kocaayağı buluruz.	Strange Wilderness-1	2008
You just saved Strange Wilderness, Bill.	Az önce Strange Wilderness'i kurtardın Bill.	Strange Wilderness-1	2008
Not quite so fast on that.	Öyle hızlı davranma evlat.	Strange Wilderness-1	2008
Pete, you know I loved your daddy like a brother,	Pete, babanı kardeşim gibi sevdiğimi bilirsin ama..	Strange Wilderness-1	2008
but Pierson is willing to give me $1,000 for the map.	Pierson o harita için bana 1.000 dolar vermeye hazır.	Strange Wilderness-1	2008
$1,000? Look, I need the money.	1.000 dolar mı? Bak, paraya ihtiyacım var.	Strange Wilderness-1	2008
Oh, Bill!	Bill!	Strange Wilderness-1	2008
You can't sell the map to Pierson.	Haritayı Pierson'a satamazsın.	Strange Wilderness-1	2008
I don't know where I'm gonna find $1,000. Jeez! What if...	1.000 doları nereden bulacağımı bilmiyorum. Tanrım. Eğer...	Strange Wilderness-1	2008
Hey, wait. I got something better than $1,000.	Bekle. 1.000 dolardan daha iyi bir şeyim var.	Strange Wilderness-1	2008
I'll give you a piece of my show!	Programımın bir bölümünü sana vereceğim.	Strange Wilderness-1	2008
Well, no, no. No, no, no. I need the money kind of fast.	Hayır, hayır, hayır. Paraya hemen ihtiyacım var.	Strange Wilderness-1	2008
It's all about net points.	Her şey o yüzdelerle ilgili.	Strange Wilderness-1	2008
You're gonna make a fortune. Yeah. Net?	Bir servet kazanacaksın. Yüzde mi?	Strange Wilderness-1	2008
Look, 10% gets the per diem backend accrued cost...	Bak, şimdi gelen paranın % 10'u...	Strange Wilderness-1	2008
Let's see, times the employee overhead at 525,	Bakalım,525'in üstüne bir de işçilerin gideri var,	Strange Wilderness-1	2008
plus my finder's fee...	ayrıca benim yapımcılık ücretim...	Strange Wilderness-1	2008
Pete, isn't that the TV remote?	Pete, televizyon kumandası değil mi o?	Strange Wilderness-1	2008
Bill, don't change the subject!	Bill, konuyu değiştirme.	Strange Wilderness-1	2008
The point is you're gonna get 10%, which comes out to be a fortune!	Bu durumda % 10 alacaksın ki, bu da bir servet demek.	Strange Wilderness-1	2008
Look, I wouldn't be doing this if I wasn't strapped for cash!	Paraya bu kadar ihtiyacım olmasa bunu yapmazdım.	Strange Wilderness-1	2008
I gotta have 1,000 bucks, or I gotta go to Pierson.	1,000 doları alırım ya da Pierson'a giderim.	Strange Wilderness-1	2008
All right. All right. I'll get the money.	Tamam.Tamam, parayı bulacağım.	Strange Wilderness-1	2008
I'll have it in a week. I'll see you at your cabin by the 15th.	Bir hafta içinde bulurum. 15'inde kulübende buluşuruz.	Strange Wilderness-1	2008
By God, you got a deal. All right.	Tanrıya şükür, anlaştık. Tamam.	Strange Wilderness-1	2008
I'm glad this is going to you and not that Pierson.	Pierson yerine senin almana sevindim.	Strange Wilderness-1	2008
Damn. These are great. Yeah.	Kahretsin. Bunlar harika. Evet.	Strange Wilderness-1	2008
And Bill knows where this is? Yeah, South America.	Ve Bill bunun nerede olduğunu biliyor mu? Evet, Güney Amerika.	Strange Wilderness-1	2008
This is exactly what we needed. Okay? This is gonna be the biggest show ever.	Tam ihtiyacımız olan şey. Bu en büyük program olacak.	Strange Wilderness-1	2008
Here's the plan.	İşte plan.	Strange Wilderness-1	2008
Okay, we're gonna shoot five wildlife shows on the way down.	Yoldayken beş tane program çekeceğiz.	Strange Wilderness-1	2008
Then we're gonna pay it off with the first ever footage of the legendary Bigfoot.	Sonra da bunları efsanevi kocaayak görüntüleri ile satışa koyacağız.	Strange Wilderness-1	2008
Pete, I think you just saved the show, you son of a gun.	Pete, sanırım az önce programı kurtardın, seni gidi seni.	Strange Wilderness-1	2008
Your dad'd be proud of you, boy.	Baban seninle gurur duyardı,evlat.	Strange Wilderness-1	2008
Yeah, but doggone it, I don't think I'm gonna make the big run, fellas.	Evet,ama sanırım ben o yolculuğu yapamayacağım, dostlar.	Strange Wilderness-1	2008
I just can't. What?	Sadece, yapamam. Ne?	Strange Wilderness-1	2008
But numb nuts here'll run your camera for you.	Bu gerizekalı sizin için kamerayı kullanır.	Strange Wilderness-1	2008
I understand. We're gonna miss you. I'll miss you, too.	Anlıyorum, seni özleyeceğiz. Ben de sizi.	Strange Wilderness-1	2008
Now, listen, what about that $1,000 that Bill wants for these?	Dinle, peki ya bunlar için Bill'in istediği şu 1,000 dolar ne olacak?	Strange Wilderness-1	2008
All right. I need everyone to go home,	Tamam. Herkes evine gitsin...	Strange Wilderness-1	2008
scrape up as much cash as you can find, all right?	bulabildiği kadar nakit bulsun, tamam mı?	Strange Wilderness-1	2008
Think of this as an investment in your future.	Bunu, geleceğinize yaptığınız yatırım olarak görün.	Strange Wilderness-1	2008
If this works, we all work.	Bu işe yararsa,hepimiz kurtulduk.	Strange Wilderness-1	2008
And, people, this is gonna work.	ve, millet, bu işe yarayacak.	Strange Wilderness-1	2008
Hey, Debbie!	Hey, Debbie!	Strange Wilderness-1	2008
I need you to set up interviews for an animal handler, stat!	Bir hayvan terbiyecisi ile görüşme ayarlamanı istiyorum hemen!	Strange Wilderness-1	2008
And for the last seven years, I've worked at an auto body shop,	Ve son yedi yıldır da bir araba yıkama firmasında çalışıyordum.	Strange Wilderness-1	2008
so I don't really have any experience in your field, per se.	Yani sizin alanınızda pek tecrübem yok, doğrusunu isterseniz.	Strange Wilderness-1	2008
Never really handled animals before.	Daha önce hiç hayvanlara bakmadım.	Strange Wilderness-1	2008
But I have handled other things and...	Ama başka şeylerle ilgilendim ve...	Strange Wilderness-1	2008
I don't know, I just really need a job, so...	Bilmiyorum, sadece işe ihtiyacım var yani...	Strange Wilderness-1	2008
Can we think about it?	Bunu düşünebilir miyiz?	Strange Wilderness-1	2008
Yeah. And not very hard? You really needing a job is depressing.	Evet, ve çok zor değil. İşe ihtiyaç duyman üzücü.	Strange Wilderness-1	2008
You smell of desperation. I mean, who wants to be around that?	Üzgün görünüyorsun. Yani,kim bununla yaşamak ister?	Strange Wilderness-1	2008
Well, I wouldn't smell like desperation if I had the job, right?	İşim olsaydı üzgün görünmezdim, değil mi?	Strange Wilderness-1	2008
Well, if you want, we could hire you, fire you,	Eğer istiyorsan, seni işe alırız, kovarız,	Strange Wilderness-1	2008
push you into a mud puddle,	çamur gölüne atarız,	Strange Wilderness-1	2008
and then you can keep this whole sad sack train chugging along.	ve sen de bu hüzünlü sohbeti devam ettirirsin.	Strange Wilderness-1	2008
Jesus, man, a month on the road with this guy,	Tanrım, bu adamla aynı yolda bir ay,	Strange Wilderness-1	2008
I'd shove an exhaust pipe through my fucking heart.	...kalbime bir egzoz borusu sokardım.	Strange Wilderness-1	2008
Yeah, why don't you go make a blues album?	Evet, neden gidip bir tane blues albümü yapmıyorsun?	Strange Wilderness-1	2008
Yeah, you could call it "I'm a Poor, Little Sad Sack."	Evet, adını da ''Ben Zavallı, Küçük Bir Çuvalım '' koyarsın.	Strange Wilderness-1	2008
No job.	İş yok sana.	Strange Wilderness-1	2008
Next! Debbie!	Sıradaki! Debbie!	Strange Wilderness-1	2008
I don't want the job. Thank you, but no thanks.	İşi istemiyorum. Teşekkürler, ama kalsın.	Strange Wilderness-1	2008
Next applicant!	Sıradaki!	Strange Wilderness-1	2008
Maybe you can offer the job to a crazy person.	Belki de işi bir deliye önerebilirsiniz.	Strange Wilderness-1	2008
You'll have better luck.	Şansınız daha iyi olur.	Strange Wilderness-1	2008
You guys are out of your fucking minds.	Sizler kafayı yemişsiniz.	Strange Wilderness-1	2008
Yeah. Yeah. Run back to junior high. It'll be great.	Evet. Lisene geri dön. Harika olur.	Strange Wilderness-1	2008
Debbie! Debbie!	Debbie! Debbie!	Strange Wilderness-1	2008
You're off the chart nuts!	Siz tam yemişsiniz kafayı!	Strange Wilderness-1	2008
You're insane! Next!	Siz delisiniz! Sıradaki!	Strange Wilderness-1	2008