Search

English Turkish Sentence Translations Page 156192

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. Great! I can't believe it.	Evet. Harika! İnanamıyorum.	Strange Wilderness-1	2008
Bill, what did you need the money so bad for?	Bill, paraya ne diye bu kadar çok ihtiyacın vardı ki?	Strange Wilderness-1	2008
Lithium and Darvon, Pete. Depression eats at me day and night.	Lithium ve Darvon, Pete. Depresyon yiyor beni gün ve gece.	Strange Wilderness-1	2008
I live in a world of paranoia, as you can tell.	Paranoya dünyasında yaşıyorum, gördüğün gibi.	Strange Wilderness-1	2008
It's okay, Bill. It's okay.	Önemli değil Bill.Önemli değil.	Strange Wilderness-1	2008
Hey, wait a minute.	Hey, bekleyin bir dakika.	Strange Wilderness-1	2008
I think I know a way to make my paranoia pay off for you guys.	Paranoyamın işinize yarayacağı bir yol biliyorum galiba.	Strange Wilderness-1	2008
Go out and change clothes and come back and I got something to show you.	Dışarı çıkıp kıyafetlerinizi değiştirip gelin, size gösterecek bir şeyim var.	Strange Wilderness-1	2008
Okay. Yeah, this is gonna work out, I hope.	Peki. Umarım, bu işe yarar.	Strange Wilderness-1	2008
All right, here's the deal. I sold Pierson the map, fair and square, right?	Tamam, anlaşma şu. Haritayı Pierson'a sattım, centilmence.Tamam mı?	Strange Wilderness-1	2008
He's got a three day head start, he's got no complaints.	Şu anda 3 gün önde gidiyor, hiçbir şikayeti yok.	Strange Wilderness-1	2008
So nobody can say I can't give you guys a copy of the map, now is there?	Yani kimse haritanın bir kopyasını vermeme bir şey diyemez, değil mi?	Strange Wilderness-1	2008
I'm gonna find you one.	Size bir tane bulacağım.	Strange Wilderness-1	2008
See, at one point or another during the day they were walking around here,	Buralarda bir yerde gün içinde konuşurak geziniyorlardı,	Strange Wilderness-1	2008
reading the map under these security cameras.	bu kameraların altında haritaya bakıyorlardı.	Strange Wilderness-1	2008
Now all I gotta do is find it and zoom in on it.	Tek yapmam gereken onu bulmak ve orayı yakınlaştırmak.	Strange Wilderness-1	2008
Hey, did you see that? What?	Hey, şunu gördünüz mü? Neyi?	Strange Wilderness-1	2008
That's just me saying goodbye to the wife 'fore I went out hunting.	Avlanmaya çıkmadan karıma hoşça kal diyorum.	Strange Wilderness-1	2008
Back that up. Okay.	Geri al şunu. Peki.	Strange Wilderness-1	2008
What the hell's she doing?	Ne yapıyor peki?	Strange Wilderness-1	2008
Hey, that's Pierson, and he's going into my bedroom.	Hey, bu Pierson, ve benim yatak odama giriyor.	Strange Wilderness-1	2008
Oh, work it.	Çalıştır oğlum.	Strange Wilderness-1	2008
Oh, slice me off a piece of that. I got a sweet tooth.	Bana da bir dilim ver oradan. Çok güzel.	Strange Wilderness-1	2008
Oh, my God. I'll ask for second helpings on that and still lick the plate...	Aman tanrım. İkinci bile olsam orada yine de tabağı yalardım...	Strange Wilderness-1	2008
Pierson is an asshole!	Pierson tam bir pislik.	Strange Wilderness-1	2008
All right, all bets are off. I'm gonna find you that map,	Artık,anlaşmalar iptal. Size o haritayı bulacağım,	Strange Wilderness-1	2008
and you're gonna find Bigfoot before that degenerate pervert bastard does.	ve sizde kocaayağı o yozlaşmış, sapık pislikten önce bulacaksınız.	Strange Wilderness-1	2008
Yeah, we are. Come on, come on.	Evet, bulacağız. Haydi.Haydi	Strange Wilderness-1	2008
Walk to the camera like a good little puppet now. All right, now.	Uslu bir kukla gibi kameraya doğru yürü bakalım, haydi şimdi.	Strange Wilderness-1	2008
Going to camera three.	Kamera üçe doğru gidelim.	Strange Wilderness-1	2008
There it is. There it is. Now all I gotta do is zoom in on it and...	İşte orada. Tek yapmam gereken zum yapmak ve...	Strange Wilderness-1	2008
Pierson may have the map and a three days' head start,	Pierson haritaya sahip olabilir ve üç gün önden başlamış olabilir...	Strange Wilderness-1	2008
but that won't be enough.	ama bu yeterli gelmeyecek.	Strange Wilderness-1	2008
Because now you have the map and I'm gonna give you a little something extra.	Çünkü harita şimdi sizde ve size fazladan bir şey vereceğim.	Strange Wilderness-1	2008
His name is Gus Hayden.	Adı Gus Hayden.	Strange Wilderness-1	2008
You are shitting me. You know Bigfoot's name?	Şaka yapıyorsun. Kocaayağın ismini biliyor musun?	Strange Wilderness-1	2008
No, no, Pete. This tracker, his name is Gus Hayden.	Hayır Pete. Bu iz sürücü, adı Gus Hayden.	Strange Wilderness-1	2008
Now, Gus and I were in Vietnam together.	Gus ve ben vietnam'da birlikteydik.	Strange Wilderness-1	2008
He is the best that ever lived. He's practically supernatural.	En iyilerdendir. Aslında olağanüstüdür.	Strange Wilderness-1	2008
Now, if anybody can help you find Bigfoot before these assholes,	Bu pisliklerden önce o kocaayağı bulmanıza yardım edecek birisi varsa...	Strange Wilderness-1	2008
it's Gus Hayden.	o da Gus Hayden'dir.	Strange Wilderness-1	2008
Now, he normally charges 3,000 bucks but I'm gonna get him to do it for 500.	Normalde 3.000 dolar alır ama 500'e hallederim sizin için.	Strange Wilderness-1	2008
We're at	Bizde...	Strange Wilderness-1	2008
14 bucks. What?	14 dolar var. Ne?	Strange Wilderness-1	2008
It's a long story, but, yeah, we're broke, Bill.	Uzun hikaye, ama, evet, beş parasısız Bill.	Strange Wilderness-1	2008
Well, so am I or I'd loan you the money.	Bende de yok olsaydı, size borç verirdim.	Strange Wilderness-1	2008
'Cause now you not only gotta find Bigfoot to save your show,	Çünkü şimdi kocaayağı sadece programınızı kurtarmak için değil...	Strange Wilderness-1	2008
you gotta find Bigfoot to screw over Pierson.	bir de Pierson'u becermek için bulacaksınız.	Strange Wilderness-1	2008
I don't know how you gonna raise that cash	O kadar parayı nasıl bulacağınızı bilmiyorum...	Strange Wilderness-1	2008
but you gotta promise me one thing.	ama bana bir söz vermenizi istiyorum.	Strange Wilderness-1	2008
When you catch up to Pierson, you give him a shot square in the face for me.	Pierson'a ulaştığınızda, suratına benden hokkalı bir yumruk yerleştireceksiniz.	Strange Wilderness-1	2008
Shit, man. We can't raise 500 bucks.	Kahretsin. 500 dolar biriktiremeyiz ki.	Strange Wilderness-1	2008
Sounds like we're screwed.	Battık gibi görünüyor.	Strange Wilderness-1	2008
That's great. Trip's over before it even began.	Bu harika. Yolculuk başlamadan bitti.	Strange Wilderness-1	2008
Hey, Pete, I got some great beaver footage.	Hey, Pete, muhteşem kunduz görüntüsü çektim.	Strange Wilderness-1	2008
That's great. I gotta go take a leak. Yeah.	Harika, işemem lazım. Peki.	Strange Wilderness-1	2008
Look, we'll go into town and, I don't know, do something.	Bakın, şehre gidip bilemiyorum, bir şeyler yaparız.	Strange Wilderness-1	2008
Why, what's going on?	Neden, ne oluyor ki?	Strange Wilderness-1	2008
Money problems.	Para sorunları.	Strange Wilderness-1	2008
Hi there, little guys. I didn't see you there.	Selam, küçükler sizi. Farkınıza varmamıştım.	Strange Wilderness-1	2008
Almost got you, huh?	Neredeyse üstünüze işeyecektim, ha?	Strange Wilderness-1	2008
Hey, where's mama turkey?	Anne hindi nerede?	Strange Wilderness-1	2008
What's the turkey doing? Oh, my God! Oh, my God!	Hindi ne yapıyor? Tanrım.	Strange Wilderness-1	2008
It's surprising, really.	Şaşırtıcı,aslında.	Strange Wilderness-1	2008
Now, its gag reflexes should have kicked in by now.	Şimdiye kadar kusma refleksi devreye girmiş olmalı.	Strange Wilderness-1	2008
Nurse, I want you to massage the neck of the turkey	Hemşire, hindinin boynuna masaj yapmanı istiyorum.	Strange Wilderness-1	2008
and let's see if we can relax this little fella.	Bakalım bu küçük dostumuzu rahatlatabilecek miyiz?	Strange Wilderness-1	2008
Yes, Doctor. Junior, turn off the camera.	Peki doktor. Junior, kapat o kamerayı.	Strange Wilderness-1	2008
Okay, I'll get another angle. Now relax. Just relax.	Peki, başka açıya geçeyim. Rahatla, sadece rahatla.	Strange Wilderness-1	2008
Oh, nice. You got mad, good medical skills.	Güzel. Güzel tıbbi yeteneğin var.	Strange Wilderness-1	2008
Relax, Mr. Turkey. Relax. Relax.	Rahatla Bay Hindi.Rahatla.	Strange Wilderness-1	2008
Walk up the beak.	Gagası yaklaştı.	Strange Wilderness-1	2008
I spit in my hand when I do that.	Bunu yaparken ben elime tükürürüm.	Strange Wilderness-1	2008
Oh, Christ. You've got to be kidding me.	Tanrım.Şaka yapıyor olmalısın.	Strange Wilderness-1	2008
Doctor, he has an erection.	Doktor, hasta ereksiyon halinde.	Strange Wilderness-1	2008
You need to stifle your sexual response.	Cinsel tepkini bastırman gerek.	Strange Wilderness-1	2008
You're only tightening yourself inside its neck.	Boynun içinde kendini sıkıştırıyorsun.	Strange Wilderness-1	2008
Doc, the nurse is fucking hot.	Doktor, hemşire çok seksi.	Strange Wilderness-1	2008
Can somebody else do me, please? Fred?	Başkası yapsa olur mu,lütfen? Fred?	Strange Wilderness-1	2008
Fuck that, dude.	Hassiktir, ahbap.	Strange Wilderness-1	2008
Whitaker? Whitaker, what?	Whitaker? Whitaker, ne?	Strange Wilderness-1	2008
What? You're the animal handler, man.	Ne? Sen hayvan bakıcısısın.	Strange Wilderness-1	2008
Bullshit, I was a car mechanic last week, man.	Hadi canım, daha geçen hafta araba tamircisiydim.	Strange Wilderness-1	2008
Now, if you want me to change the spark plugs on the RV, I'll do that,	Karavandaki bujileri değiştirmemi istiyorsan, yaparım,	Strange Wilderness-1	2008
but I'm not gonna handle you.	ama seni ellemem.	Strange Wilderness-1	2008
I think a little shot of Demerol ought to relax it.	Sanırım bir Demerol iğnesi onu gevşetir.	Strange Wilderness-1	2008
That went right into my dick!	Bu tam aletime girdi!	Strange Wilderness-1	2008
Well, that really shouldn't have happened. Sorry.	Bunun olmaması gerekiyordu. Üzgünüm.	Strange Wilderness-1	2008
Well, now that the Demerol's probably coursing through your system,	Şimdi Demerol sizin sisteminizde geziyor olmalı,	Strange Wilderness-1	2008
it could complicate things.	bu da işleri karışık bir hale sokabilir.	Strange Wilderness-1	2008
Mr. Gaulke, can you urinate?	Bay Gaulke, işeyebilir misiniz?	Strange Wilderness-1	2008
That might do it. It might stimulate the turkey's gag reflex.	Bu işe yarayabilir. Hindinin kusma refleksini tetikleyebilir.	Strange Wilderness-1	2008
You want him to piss that turkey off his hog?	Hindinin ağzına işemesini mi istiyorsun?	Strange Wilderness-1	2008
Well, I mean, put yourself in the turkey's position...	Yani, kendinizi hindinin yerine bir koyun...	Strange Wilderness-1	2008
Doctor, I believe that this young turkey hasn't yet come out of the closet.	Doktor, bence bu hindi daha her şeyin farkında değil.	Strange Wilderness-1	2008
So, if we could take a snapshot of it getting gay with Peter here,	Yani onun Peter ile olan eşcinsel anını bir çekebilirsek...	Strange Wilderness-1	2008
we can maybe threaten to send it to his father.	belki babasına göndermekle tehdit edebiliriz.	Strange Wilderness-1	2008
And then he'll be like, "No, don't tell my dad."	O da sonra ''Hayır, babama söylemeyin'' falan der.	Strange Wilderness-1	2008
And he'll stop blowing Peter.	Sonra da Peter'i emmeyi bırakır.	Strange Wilderness-1	2008
Or we could chop his fucking head off.	Ya da kafasını koparabiliriz.	Strange Wilderness-1	2008