Search

English Turkish Sentence Translations Page 156164

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wherever you like... No, no, allright	Nerede istersen... Yo, yo tamam.	Story of a Love Affair-1	1950
I'd come now if I could	Yapabilsem, şimdi de gelmek isterdim.	Story of a Love Affair-1	1950
All right. Goodnight	Tamam. İyi geceler!	Story of a Love Affair-1	1950
Who taught him to tackle?!	Kimden öğrenmişler böyle adama girmeyi.	Story of a Love Affair-1	1950
What team are they on?	Hangi takımdalar bunlar?	Story of a Love Affair-1	1950
University reserves	Üniversite takımının yedekleri.	Story of a Love Affair-1	1950
Do you play too? I used to	Sen de oyuncu musun? Öyleydim.	Story of a Love Affair-1	1950
We won the Games in 1938	1938'de kupayı biz kazanmıştık.	Story of a Love Affair-1	1950
What position? In defence	Mevki? Defans.	Story of a Love Affair-1	1950
Look at that mix up!	Şu karambole bak!	Story of a Love Affair-1	1950
Keeping your distance?	Uzak duruyorsun? Sana bakmak istedim.	Story of a Love Affair-1	1950
You've changed For the better or worse?	Değişmişsin. İyi anlamda mı, kötü mü?	Story of a Love Affair-1	1950
Did you always train like that?	Hep böyle mi antrenman yaparsın?	Story of a Love Affair-1	1950
Where are we going? To the lake	Nereye gidiyoruz? Göle.	Story of a Love Affair-1	1950
Fine, but don't go fast	Tamam, ama hızlı sürme.	Story of a Love Affair-1	1950
Well, betterorworse?	Evet... İyi anlamda mı, kötü mü?	Story of a Love Affair-1	1950
I only caught a glimpse last night	Dün gece, şöyle bir uzaktan görebildim sadece.	Story of a Love Affair-1	1950
You're stunning! How did you get like this?	Müthişsin! Nasıl böyle olabiliyorsun?	Story of a Love Affair-1	1950
Like what?	Nasıl? Bilmiyorum... Bir şıklık var üzerinde.	Story of a Love Affair-1	1950
You've changed too... you make compliments now!	Sen de değişmişsin... İltifat da ediyorsun artık.	Story of a Love Affair-1	1950
It's the first time since I've known you	Seni tanıdığımdan beri ilk defa.	Story of a Love Affair-1	1950
One lets oneself go over the years	İnsan zamanla daha rahat oluyor.	Story of a Love Affair-1	1950
I noticed you were different. Your eyes are darker	Farklı görünüyorsun. Gözlerin daha koyu gibi.	Story of a Love Affair-1	1950
Everything about you... you're more mature	Her şeyin... Daha olgunlaşmış gibisin.	Story of a Love Affair-1	1950
Logical, with what I've been through	Mantıklı... Neler yaşadığımı düşünürsek.	Story of a Love Affair-1	1950
But let's talk about us...	Ama bunları bırak da bizden bahsedelim.	Story of a Love Affair-1	1950
or rather, about you	Daha doğrusu, senden.	Story of a Love Affair-1	1950
Guido...	Guido!...	Story of a Love Affair-1	1950
I'm not criticizing	Yargılamıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Are you happy at least?	Mutlu musun bari?	Story of a Love Affair-1	1950
You aren't, either	Hayır, sen de değilsin.	Story of a Love Affair-1	1950
Guido, what is it?	Guido, mesele nedir?	Story of a Love Affair-1	1950
Read this	Oku bunu.	Story of a Love Affair-1	1950
Dear Guido...	Sevgili Guido...	Story of a Love Affair-1	1950
a man was here today.	Bugün buraya bir adam geldi.	Story of a Love Affair-1	1950
He said he was a friend of Paola's father	Paola'nın babasının arkadaşı olduğunu söyledi.	Story of a Love Affair-1	1950
I gather he wanted information about you both	İkiniz hakkında bilgi toplamaya çalışıyordu.	Story of a Love Affair-1	1950
Use the tip as you like.	Ne yapacağını sen bilirsin. Ama Paula'ya haber ver. Milan da.	Story of a Love Affair-1	1950
she's in the directory under Fontana.	Rehberde Fontana adıyla bulabilirsin. Matilde.	Story of a Love Affair-1	1950
The man was about forty, with shity eyes.	Kırk yaşlarında, tuhaf bakışlı bir adamdı.	Story of a Love Affair-1	1950
That's what made me suspicious	Beni şüphelendirdi.	Story of a Love Affair-1	1950
You still think about it?	Hâlâ o konuyu düşünüyor musun? Ya sen?	Story of a Love Affair-1	1950
Guido, they're making inquiries	Guido, soruşturma yapıyorlar.	Story of a Love Affair-1	1950
Relax, the whole thing is so vague	Rahatla, bulabilecekleri bir şey yok.	Story of a Love Affair-1	1950
It's too soon to worry	Endişelenmenin gereği yok.	Story of a Love Affair-1	1950
It's the police! Of course not	Polis bu! Hayır, tabii ki değil.	Story of a Love Affair-1	1950
Nothing, nothing at all	Hiç, hiçbir şey.	Story of a Love Affair-1	1950
We have to see if anyone is nosing around.	Etrafta bilgi toplamaya çalışan birileri var mı, dikkat etmeliyiz.	Story of a Love Affair-1	1950
And we must keep in touch	Bağlantıda olmalıyız.	Story of a Love Affair-1	1950
You're staying here	Burada kalıyorsun.	Story of a Love Affair-1	1950
I should leave	Gitmeliyim. Hayır, kalmalısın.	Story of a Love Affair-1	1950
I have commitments, I'm a cardealer	Verdiğim sözler var, araba satıcısıyım.	Story of a Love Affair-1	1950
I'm busy, I can only stay a day or two	Meşgulüm, yalnızca bir iki gün kalabilirim.	Story of a Love Affair-1	1950
What if you went to Ferrara and spoke to Matilde?	Ferrara'ya gidip Matilde'yle konuşsan?	Story of a Love Affair-1	1950
She has few scruples and Ludovico even less	Çok ahlâklı bir insan sayılmaz. Ludovico ondan da beterdir.	Story of a Love Affair-1	1950
Maybe she wants money. They're hard up	Para istiyor olabilir, muhtaç durumdalar.	Story of a Love Affair-1	1950
Have you seen her since?	O zamandan beri gördün mü onu?	Story of a Love Affair-1	1950
She came here once to see me, I forget about what	Bir kez beni görmeye geldi. Ne içindi? Unuttum.	Story of a Love Affair-1	1950
She was boring, badly dressed. A stranger	Sıkıcıydı ve kötü giyinmişti. Yabancı gibiydi.	Story of a Love Affair-1	1950
You could go tomorrow. Tonight even	Yarın gidebilirsin. Hatta bu akşam.	Story of a Love Affair-1	1950
At least we'd know then	En azından neler döndüğünü anlarız.	Story of a Love Affair-1	1950
All right, I will	Tamam, gideceğim.	Story of a Love Affair-1	1950
What is it?	N'oldu? Hiç... Bir arada olmamız tuhaf geliyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Didn't you think we'd meet again sooner or later?	Er geç birgün buluşabileceğimizi hiç düşünmedin mi?	Story of a Love Affair-1	1950
What? I thought it'd be different	Ama? Daha farklı hayal ediyordum.	Story of a Love Affair-1	1950
In what way? Nothing. I must go now, it's late	Ne gibi? Hiç... Gidelim, geç oldu.	Story of a Love Affair-1	1950
I've finished, thanks My pleasure	Bitirdim, teşekkürler. Tamam.	Story of a Love Affair-1	1950
No, just checking the lift	Hayır, sadece asansörü kontrol ediyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
They need the doctor occasionally	Arada bir bakım yapmak gerekiyor.	Story of a Love Affair-1	1950
You're telling me! What with power failures...	Bilmem mi? Elektriği gider...	Story of a Love Affair-1	1950
and being out of order, we always end up walking	...arızalanır, yürüyerek çıkar dururuz.	Story of a Love Affair-1	1950
The main thing is preventing accidents	Asıl önemli olan kazaları önlemek.	Story of a Love Affair-1	1950
Don't talk about accidents!	Kaza demeyin!	Story of a Love Affair-1	1950
I'm in service here, with the Carlinis	Burada, Carlini'lerde çalışıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
They had a girl of nineteen, an only child	19 yaşında bir kızları vardı; daha çocuktu...	Story of a Love Affair-1	1950
They lost her and that thing's to blame	Onu burada yitirdik ve suçlu da işte bu!	Story of a Love Affair-1	1950
Really? I'm sorry. Were you here?	Gerçekten mi? Üzgünüm. Siz burada mıydınız?	Story of a Love Affair-1	1950
Was I! Goodness...	Burada mıydım?! Tanrım!..	Story of a Love Affair-1	1950
Give me the details, it's better that we know	Ayrıntılardan bahsedin. Bilmemiz daha iyi olur.	Story of a Love Affair-1	1950
It seems like yesterday	Daha dün gibi...	Story of a Love Affair-1	1950
I showed them out. They were all in high spirits	Onları kapıya kadar geçirdim. Herkes çok neşeliydi...	Story of a Love Affair-1	1950
Who would have thought... All who?	İnsan derdi ki... Herkes dediğiniz?	Story of a Love Affair-1	1950
Miss Giovanna, her fianc� and a friend, Miss Paola	Bayan Giovanna, nişanlısı, ve bir arkadaşı; bayan Paola.	Story of a Love Affair-1	1950
Laughing and joking...	Şakalaşıp, gülüşüyorlardı... Nasıl oldu?	Story of a Love Affair-1	1950
Nobody really knows	Kimse tam bilmiyor.	Story of a Love Affair-1	1950
You didn't see it? No, I'd gone back inside	Görmediniz mi? Hayır, içeri girmiştim.	Story of a Love Affair-1	1950
I heard a thud... Athud?	"Güm!" diye bir ses duydum... "Güm!" diye?	Story of a Love Affair-1	1950
Then there was a long silence	Sonra bir süre hiç ses çıkmadı.	Story of a Love Affair-1	1950
Silence? Didn't they shout or ring the bell?	Ses çıkmadı mı?.. Bağırmadılar mı, ya da zili çalmadılar mı?	Story of a Love Affair-1	1950
There was nothing, I tell you!	Hayır, hem de hiç!	Story of a Love Affair-1	1950
Then the voices downstairs... Someone saying, "My God!"	Sonra alt kattan sesler geldi... Biri, "Aman Tanrım!" diyordu.	Story of a Love Affair-1	1950
I ran out... they were standing there	Dışarı koştum, burada duruyorlardı.	Story of a Love Affair-1	1950
Miss Paola was shaking like a leaf	Bayan Paola yaprak gibi titriyordu.	Story of a Love Affair-1	1950
And he... he was looking at her	Öteki de ona bakıyordu.	Story of a Love Affair-1	1950
I saw the lift door open, I immediately realized	Asansör kapısını açık görünce hemen anladım...	Story of a Love Affair-1	1950
"Why are you standing there?" I said.	Neden burada duruyorsunuz?...	Story of a Love Affair-1	1950
"She may still be alive!"	...hâlâ hayatta olabilir! dedim.	Story of a Love Affair-1	1950
What did he do?	Adam ne yaptı?	Story of a Love Affair-1	1950
He ran down... she was already dead	Aşağı koştu... Kız çoktan ölmüştü. Zavallı kız!	Story of a Love Affair-1	1950
I had to bring her in. She started screaming...	Onu içeri çekmek zorunda kaldım. Bağırmaya başlamıştı...	Story of a Love Affair-1	1950